Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van watter nut is dit om hierdie materiaal te bewaar en om in ons verlede te delf?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ጠብቆ ማቆየትና የቀድሞ ታሪካችንን መመርመር የሚያስገኘው ጥቅም አለ?
Arabic[ar]
ولكن ما الفائدة من الاحتفاظ بمواد كهذه والتنقيب في صفحات ماضينا؟
Aymara[ay]
¿Ukanak imañasa ukat nayra maranakat yatxatañas kunansa yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Belə materialları qoruyub saxlamağın və keçmişimizin səhifələrini vərəqləməyin hansı əhəmiyyəti var?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an pakinabang sa pagpreserbar kan siring na mga bagay asin sa pagsiyasat sa satong kasaysayan?
Bemba[bem]
Nomba busuma nshi ubwa kusunga ifya musango uyu e lyo no kufwaya ukusambililako?
Bulgarian[bg]
Каква е ползата да пазим подобни материали и да се ровим в миналото?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করে রাখা এবং অতীত নিয়ে গবেষণা করার উপকার কী?
Catalan[ca]
Però de què serveix preservar tots aquests articles i aprofundir en el nostre passat?
Cebuano[ceb]
Apan unsay kaayohan nga ipreserbar ang maong mga butang ug balikan ang atong kagahapon?
Hakha Chin[cnh]
Mah thilri pawl kilvennak in le hlanlio kong hlathlainak in zei ṭhatnak dah hmuh khawh a si?
Czech[cs]
Proč je užitečné takový materiál uchovávat a vracet se k němu?
Danish[da]
Hvilken gavn har vi af at bevare disse ting og udforske vores historie?
German[de]
Warum ist es denn gut, all das aufzubewahren und in die Vergangenheit einzutauchen?
Ewe[ee]
Gake vi kae domenyinu mawo nu ƒoƒo ƒu kple míaƒe ŋutinya nyanya aɖe na mí?
Efik[efi]
Edi nso idi ufọn editịm mme utọ n̄kpọ oro mbon nnyụn̄ ndụn̄ọde se ikebede?
Greek[el]
Αλλά σε τι μας ωφελεί η διαφύλαξη τέτοιου υλικού και η αναδίφηση του παρελθόντος μας;
English[en]
But of what benefit is it to preserve such material and delve into our past?
Spanish[es]
Pero ¿de qué nos sirve conservar todo esto y ahondar en el pasado?
Estonian[et]
Kuid mis kasu on sellise materjali säilitamisest ja meie minevikku kaevumisest?
Persian[fa]
اما حفظ این وسایل و کندوکاو در گذشته چه فایدهای دارد؟
Finnish[fi]
Mutta miksi on hyödyllistä säilyttää tällaista aineistoa ja syventyä menneisyyteen?
French[fr]
Mais quel est l’intérêt de conserver ces reliques et de faire revivre le passé ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ sɛɛ wɔbaaná kɛ́ wɔkɛ nibii nɛɛ to, ni wɔpɛi wɔyinɔsane mli lɛ?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépepa ñanepytyvõkuaa koʼã mbaʼe ha mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa ñande istória?
Gun[guw]
Ṣigba, ale tẹwẹ tin to e mẹ eyin mí nọ sẹ̀ onú ehelẹ do nado sọgan nọ flin nuhe jọ wayi lẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñobätä jondron kirabe ne jökrä mikadre ngwäte aune ja tötikadrebätä?
Hausa[ha]
Amma mene ne amfanin adana irin waɗannan kayayyaki da kuma yin bincike game da tarihinmu na dā?
Hebrew[he]
מה הטעם לשמר חומרים כאלה ולנבור בנבכי העבר?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी पुरानी चीज़ों को सँभालकर रखने और अपने अतीत में झाँकने का क्या फायदा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang benepisyo sa pagpreserbar sini nga mga butang kag pagkutkot sang aton nagligad?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai kohu gunadia ita naria be mai anina bada?
Croatian[hr]
No kako nam koristi to što čuvamo takvu građu i istražujemo teokratsku prošlost?
Haitian[ht]
Men, ki enterè nou genyen pou nou konsève bagay sa yo e pou nou fè yon ti bak nan istwa nou?
Hungarian[hu]
De milyen hasznunk származik abból, ha megőrizzük az ilyen anyagokat, és ha kutatjuk a történelmünket?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ օգուտ կա դրանք պահպանելուց եւ անցյալը պեղելուց։
Iloko[ilo]
Ngem ania ti pagsayaatanna ti panangitalimeng kadagita ken ti panangsubli iti napalabas?
Icelandic[is]
En hvaða gagn höfum við af því að varðveita slíka gripi og fræðast um fortíðina?
Isoko[iso]
Rekọ erere vẹ ọ riẹ re ma sẹro eware nana jẹ wariẹ kiẹ ae riwi?
Italian[it]
Ma di quale utilità è preservare questo materiale e scavare nel nostro passato?
Japanese[ja]
しかし,そうした資料を保存し,昔のことを詳しく調べることには,どんな益があるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა სარგებლობა მოაქვს ამ მასალის შენახვასა და წარსულის გახსენებას?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ouwa ulipi hatu mono mokutuvikila ouyelele wa tya ngaho nomokuninga omalafululo e na sha nonakudiwa yetu?
Kazakh[kk]
Мұрағат жинап, өткенді еске түсіріп отырудың қандай пайдасы бар?
Korean[ko]
그런데 그러한 자료들을 보존하고 우리의 과거를 들여다보는 일에는 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka a kulamina ne kupesapesa bino bintu byamwekele kala?
Kwangali[kwn]
Nye mauwa musinke ga kara mo gokupungura yuma yangoso nokukonakona ehistoli lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta dilenda twasa muna lunda lekwa yayi yankulu ya lusansu lwa salu kieto?
Kyrgyz[ky]
Андай материалдарды сактоонун жана тарыхыбызды казып изилдөөнүн кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Naye muganyulo ki oguli mu kutereka ebintu ng’ebyo n’okumanya ebyafaayo byaffe?
Lingala[ln]
Kasi, kobatela biloko yango mpe kolobela makambo oyo eleká ezali na ntina nini?
Lozi[loz]
Kono ki ifi tuso ya ku bukeleza litaba ze cwalo ni ku batisisa litaba za luna za kale?
Lithuanian[lt]
Čia galbūt kyla klausimas: o ką laimime visa tai tyrinėdami ir stengdamiesi išsaugoti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi mbimpe kulama bintu bia kale ne kukeba malu a mu muyuki wetu wa kale?
Luvale[lue]
Uno nganyo muka yatwama hakulama vyuma kana nakuhehwojola mumijimbu yetu yakunyima?
Lunda[lun]
Hanu dinu, tukuhetelamu ñahi mukuhemba yumiyi nakutala hayuma yamwekeni kunyima?
Luo[luo]
Kata kamano, kano kendo dok e wechego konyo nade?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts saglabāt šādus materiālus un iedziļināties mūsu vēsturē?
Macedonian[mk]
Но, зошто е корисно да ги зачуваме сите тие работи и да го истражуваме нашето минато?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവയെല്ലാം സംരക്ഷിച്ച് ഗതകാലസ്മരണകൾ അയവിറക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?
Mongolian[mn]
Эдгээр материалыг хадгалж, өнгөрснөө судлах нь ямар ашигтай вэ?
Marathi[mr]
पण, अशा प्रकारच्या साहित्याची जपणूक करण्याचा व आपल्या इतिहासात डोकावण्याचा काही फायदा आहे का?
Malay[ms]
Namun, apakah manfaat memelihara bahan sebegini dan meniti sejarah silam?
Maltese[mt]
Imma x’benefiċċji nistgħu niksbu jekk nippreservaw materjal bħal dan u nħaffru fil- fond fil- passat tagħna?
Norwegian[nb]
Men er det noe poeng i å ta vare på slikt materiale og grave i fortiden?
Nepali[ne]
तर विगतका यस्ता सामग्रीहरूको संरक्षण गर्नु अनि विगतलाई खोतल्नुमा के फाइदा छ?
Ndonga[ng]
Mbela okupungula iikulunima noku ka konga mo omauyelele muyo oku na ngaa uuwanawa washa?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e aoga ke fakamau ai e tau koloa pihia mo e kumikumi ke he vahā kua mole ha tautolu?
Dutch[nl]
Maar wat voor nut heeft het dat soort materiaal te bewaren en in ons verleden te graven?
South Ndebele[nr]
Kodwana kuzuzisa ngani ukubulunga izinto ezinjalo nokwenza irhubhululo emlandweni wethu wesikhathi esidlulileko?
Northern Sotho[nso]
Eupša mohola wa gore re boloke dilo tše bjalo gomme re tsenelele dilong tša rena tša bogologolo ke ofe?
Nyanja[ny]
Koma kodi kusunga zinthu zakalezi ndiponso kufufuza za mbiri yathu kuli ndi phindu lotani?
Oromo[om]
Haataʼu malee, wantoota madda odeeffannoo taʼan kana kaaʼuufi seenaa keenya isa darbe gad fageenyaan qoruun faayidaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Цы пайда у, не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотыл раздӕр цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдон иртасын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ-ਸਾਂਭ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਕੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, antoy gunggona na pangiyatol ed saratan tan pangusisa ed apalabas?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for keepim and lane abaotem olketa old samting hia?
Polish[pl]
Ale jaki pożytek wynika z gromadzenia takich materiałów i zagłębiania się w przeszłość?
Portuguese[pt]
Mas de que proveito é preservar essas coisas e revolver o nosso passado?
Quechua[qu]
Chaykunata jallchʼay, riqsiytaq, ¿imapí yanapawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imakunapim yanapawanchikman tukuy kaykunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imapaqmi serviwanchis chay cosaskunata waqaychay chaykunamanta yachaypas?
Rundi[rn]
None bitumarira iki kuzigama bene ayo makuru no gutohoza ibijanye na kahise k’ishirahamwe ryacu?
Romanian[ro]
Dar merită oare să păstrăm aceste materiale şi să săpăm în trecut? Bineînţeles.
Russian[ru]
Но зачем сохранять все эти материалы и обращаться к прошлому?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kubika ibyo bintu no kongera gusuzuma amateka yacu bitumariye iki?
Sango[sg]
Me ye ti nzoni wa la e yeke wara na batango mara ti agbakuru tongaso, nga nzoni ye wa la e yeke wara tongana e gi ti hinga mbaï ti e?
Sinhala[si]
නමුත් එම ඉතිහාසයට එබිකම් කිරීමෙන් අපට ලැබෙන ප්රයෝජනය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ale na čo je dobré uchovávať takéto materiály a zaoberať sa minulosťou?
Slovenian[sl]
Toda zakaj bi takšne stvari sploh trajno hranili ter brskali po preteklosti?
Samoan[sm]
Ae o le ā le aogā e maua mai le faasaoina o mea ua leva, ma le iloilo o mea mai lo tatou talafaasolopito?
Shona[sn]
Asi zvinobatsirei kuti tichengetedze zvinhu zvakadaro uye kuongorora nhoroondo yedu?
Albanian[sq]
Por, ç’dobi ka ruajtja e materialeve të tilla dhe kredhja në të kaluarën?
Serbian[sr]
Zašto je korisno sačuvati taj materijal i zaviriti u prošlost?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede a bun fu kibri den sani disi èn fu sabi san pasa fositen?
Swati[ss]
Kodvwa yini lesiyizuzako ngekulondvolota tintfo letinjalo kanye nekuhlolisisa umlandvo wetfu?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore lintho tse kang tseo li bolokoe le hore ho etsoe lipatlisiso ka lintho tsa nako e fetileng?
Swedish[sv]
Men vad har vi för nytta av att bevara sådant material och gräva i vårt förflutna?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna faida gani ya kuhifadhi habari hizo na kuchunguza kwa undani wakati wetu uliopita?
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna faida gani kulinda vitu kama hivyo na kutafuta kujua vizuri historia yetu?
Tamil[ta]
ஆனால், இவற்றையெல்லாம் பாதுகாப்பதாலும் கடந்த காலத்தைத் திரும்பிப் பார்ப்பதாலும் என்ன பலன்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu rai hela sasán sira-neʼe no atu buka-hatene liután kona-ba ita-nia istória iha tempu uluk?
Telugu[te]
అయితే అలాంటి వాటిని భద్రపర్చుకుంటూ ఆ చరిత్ర గురించి తెలుసుకోవడం వల్ల మనకేమి ప్రయోజనం?
Tajik[tg]
Вале нигоҳ доштани ин чизҳо ва чуқур омӯхтани таърихи гузаштаи худ ба мо чӣ манфиат меорад?
Thai[th]
แต่ มี ประโยชน์ อะไร ที่ จะ อนุรักษ์ ของ เหล่า นี้ และ ขุด ค้น อดีต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምዕቃብን ብዛዕባ ሕሉፍ ታሪኽና ምምርማርን እንታይ ጥቕሚ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se koso akaa ne her shi se mba umbur akaa a yange er se la yô, a wase se nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin şeýle zatlary saklamaly we geçmişi ýatlamaly?
Tagalog[tl]
Pero bakit nga ba kailangang ingatan ang mga bagay na iyan at balikan ang ating nakaraan?
Tetela[tll]
Ko lande na kele ekɔ ohomba momba diangɔ sɔ ndo ntɛkɛta di’awui wambetaka l’okongamelo aso?
Tswana[tn]
Mme gone, go boloka dilo tse di ntseng jalo le go tlhatlhoba dilo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng go na le molemo ofe?
Tongan[to]
Ka ko e hā e ‘aonga ‘o hono fakatolonga mai ‘a e fakamatala peheé mo fakatotolo‘i ‘a hotau kuohilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nimpindu nzi iijanika mukuyobola makani aali boobu akuvwuntauzya mumakani eesu aakaindi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem pasin bilong lukautim ol dispela samting inap helpim yumi long kisim save long ol samting i bin kamap bipo?
Turkish[tr]
Bu değerli kayıtları saklayıp geçmişe yolculuk yapmanın yararı nedir?
Tsonga[ts]
Kambe swi pfuna yini ku hlayisa swilo sweswo ni ku kambisisa matimu ya hina?
Tatar[tt]
Ләкин андый материалларны саклаудан һәм үткәннәрне тикшерүдән нинди файда бар?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli tikukhumbikwira kusungilira vinthu vyakale ivi na kupeketuramoso?
Twi[tw]
Nanso mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ yɛbɛkora nneɛma a ɛte saa so de ahwehwɛ yɛn abakɔsɛm mu?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi sbalil ta jtabetik skʼejel skotol li kʼusitik taje xchiʼuk ti xlik jchanbetik skʼoplal li kʼuyelan jpasojbetik tal yabtel Diose?
Ukrainian[uk]
Чому корисно зберігати такі матеріали і згадувати минуле?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u vhulunga zwenezwo zwithu na u ṱolisisa ḓivhazwakale yashu?
Vietnamese[vi]
Việc bảo tồn những tư liệu ấy và nghiên cứu quá khứ của tổ chức mang lại lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an kapulsanan han pagpreserba hito ngan pag-usisa han aton kasaysayan?
Xhosa[xh]
Kodwa kusinceda ngantoni ukulondoloza ezo zinto nokuphanda ngezinto ezenzeke kwixa elidluleyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí nìdí tí a kò fi fẹ́ kí àwọn nǹkan wọ̀nyí pa run, tá a sì fẹ́ máa rántí àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax u biilal k-líiʼsik le úuchben baʼaloʼobaʼ?
Zulu[zu]
Kodwa kuzuzisa ngani ukulondoloza ukwaziswa okunjalo nokucwaninga emlandweni wethu?