Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 እኔ ያላዘዝኩትን ወይም ያልተናገርኩትን፣ በልቤም እንኳ ፈጽሞ ያላሰብኩትን* ነገር ለማድረግ ይኸውም ወንዶች ልጆቻቸውን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መባ አድርገው ለባአል በእሳት ለማቃጠል ከፍ ያሉትን የባአል የማምለኪያ ቦታዎች ሠሩ።”’
Cebuano[ceb]
+ 5 Naghimo silag tag-as nga dapit ni Baal aron sunogon ang ilang mga anak sa kalayo ingong mga tibuok halad nga sinunog alang kang Baal,+ butang nga wala nako isugo o hisgoti ug nga wala gyod gani mosantop sa akong hunahuna.”’
Danish[da]
+ 5 De har bygget Baals offerhøje for at brænde deres sønner som brændofre til Baal. + Det har jeg ikke befalet eller talt om, og det har jeg aldrig haft i tanke.”’
Ewe[ee]
+ 5 Wowɔ nuxeƒewo na Baal, ne woatɔ dzo wo viwo atsɔ asa numevɔ na Baal,+ nu si nyemeɖo na wo alo ƒo nu tso eŋu na wo o, eye meva dzi me nam kpɔ gɔ̃ hã o.”’
Greek[el]
+ 5 Έφτιαξαν τους υψηλούς τόπους του Βάαλ για να καίνε τους γιους τους στη φωτιά ως ολοκαυτώματα προς τον Βάαλ,+ κάτι που δεν είχα διατάξει ούτε είχα πει ούτε είχε περάσει καν από το μυαλό* μου»”.
English[en]
+ 5 They built the high places of Baʹal in order to burn their sons in the fire as whole burnt offerings to Baʹal,+ something that I had not commanded or spoken of and that had never even come into my heart.”’
Estonian[et]
+ 5 Nad on ehitanud ohvripaiku Baalile, et oma poegi põletusohvrina Baalile tules põletada. + Mina pole seda käskinud ega sellest rääkinud, see pole mulle mõttessegi tulnud.
Finnish[fi]
+ 5 He rakensivat Baalin uhripaikat polttaakseen poikiaan tulessa kokonaispolttouhreina Baalille,+ mitä minä en ollut käskenyt tehdä, mistä en ollut puhunut ja mikä ei ollut koskaan tullut mieleenikään.”’
Fijian[fj]
+ 5 Era tara na vanua cecere nei Peali mera vakama kina na luvedra ena bukawaqa me isoro kama taucoko vei Peali,+ na ka au sega ni vakarota se tukuna qai sega mada ga ni tubu e lomaqu.”’
Ga[gaa]
+ 5 Amɛmamɔ Baal hei grɔŋŋi lɛ koni amɛshã amɛbii* lɛ yɛ la mli kɛfee shãa afɔlei amɛhã Baal,+ nɔ ko ni mifãko, ni miwieko he hu, ni ebako mitsui mli po lɛ.”’
Gilbertese[gil]
+ 5 A katei ana tabo Baara aika rietata bwa a na kabuekiia iai natiia n te ai bwa karea ni kabuekaki aika bwanin nakoni Baara,+ ae te bwai ae I aki tua ke n taekinna ao e aki naba rin i nanou.”’
Gun[guw]
+ 5 Yé do ofi yiaga lẹ na Baali nado sọgan nọ fiọ visunnu yetọn lẹ to miyọ́n mẹ taidi avọ́nunina mimẹ̀ blebu na Baali,+ yèdọ nude he yẹn ma degbe etọn kavi biọ to yé si, podọ ehe ma tlẹ ko wá ayiha ṣie mẹ pọ́n.”’
Hiligaynon[hil]
+ 5 Gintukod nila ang mataas nga mga duog para sa pagsimba kay Baal agod sunugon sa kalayo bilang halad ang ila mga anak para kay Baal,+ butang nga wala ko ginsugo ukon ginhambal sa ila kag wala gid magsulod sa akon tagipusuon.”’
Hungarian[hu]
+ 5 Felépítették a Baál magaslatait, hogy elégessék fiaikat égőáldozatul Baálnak,+ amit nem parancsoltam, nem is mondtam, és ami soha fel sem ötlött a szívemben*.
Indonesian[id]
+ 5 Kalian membangun tempat-tempat penyembahan* Baal untuk membakar anak-anak kalian dalam api, sebagai persembahan yang dibakar seluruhnya bagi Baal. + Aku tidak pernah memerintahkannya atau berbicara tentang itu. Hal itu bahkan tidak pernah terpikir oleh-Ku.”’
Iloko[ilo]
+ 5 Imbangonda dagiti nangato a disso a pagdaydayawanda ken Baal tapno puoranda ti annakda a lallaki kas sibubukel a daton ken Baal,+ banag a saanko nga imbilin wenno imbaga ken pulos a saanko man la a napanunot.”’
Isoko[iso]
+ 5 A bọ eria ikpehru Bale re a ruẹse mahe emezae rai evaọ erae ro dhe idhe emahọ kẹ Bale,+ oware nọ me jie uzi riẹ hẹ hayo ta kpahe he, nọ o re tubẹ ziọ udu mẹ vievie he.”’
Italian[it]
+ 5 Hanno costruito gli alti luoghi di Bàal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a Bàal,+ cosa che io non avevo comandato né menzionato e che non mi era mai nemmeno venuta in mente”’.
Kongo[kg]
+ 5 Bo tungaka bisika ya kunanguka ya Baale sambu na kuyoka* bana na bo na tiya bonso makabu ya mvimba ya kuyoka na Baale,+ diambu yina mono songaka bo ve, yina mono tubilaka ve, mpi yina me kwisilaka mono ntete ve ata fioti na ntima.”’
Kikuyu[ki]
+ 5 Nĩ maakire kũndũ gũtũũgĩru kwa Baali nĩgetha macine ariũ ao na mwaki marĩ magongona magima ma njino kũrĩ Baali,+ ũndũ ũrĩa niĩ itaathanĩte kana ngaria ũhoro waguo na ũtarĩ o na watonya ngoro-inĩ yakwa.”’
Korean[ko]
+ 5 그들은 자기 아들들을 바알에게 번제물로 불살라 바치려고+ 바알의 산당들을 지었다. 그것은 내가 명령하지도 말하지도 않은 일이며, 내 마음속에 떠오른* 적도 없는 일이다.”’
Kaonde[kqn]
+ 5 Bashimikile mapunzha atuntama a kwa Baela kuba’mba basokelengapo baana babo mu mujilo kwikala milambo ya kupana kwi Baela,+ kintu kyo nabuujile kwibakambizha nangwa kwikyambapo ne, kabiji kintu kyo nabujile kulangulukapo mu muchima wami.”’
Ganda[lg]
+ 5 Baazimba ebifo ebigulumivu eby’okusinzizaamu Bbaali, okwokya abaana baabwe mu muliro okuba ebiweebwayo ebyokebwa eri Bbaali,+ ekintu kye saalagira, kye soogerangako, era ekitayingirangako mu mutima gwange.”’
Lozi[loz]
+ 5 Nebayahezi Baale libaka zelumbile kuli bacise bana babona mwa mulilo sina linubu za kucisa zefiwa mutumbi ku Baale,+ ili nto yene nisika laela kamba kubulela mi neisika taha nihaiba mwa pilu yaka.”’
Lithuanian[lt]
+ 5 Jie statė Baalui aukurus šventavietėse, aukojo jam savo sūnus kaip deginamąją auką,+ nors aš to daryti nebuvau įsakęs, nė minties tokios neturėjau*.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Baubakīle Bāla mitenta mwanda wa kusōka babo bana mu mudilo bu byamulambu bisōkwe bituntulu kudi Bāla,+ kintu kyonkyasoñenyepo nansha kwisamba’kyo kwine, kadi kekyailepo nansha dimo ku mutyima wami.”’
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bavua bibake miaba mitumbuke ya Bâla bua kuoshabu bana babu mu kapia bu milambu ya kuosha mijima bua Bâla,+ bualu bumvua tshiyi mubatumine dîyi bua kuenza anyi muambe ne butu mene kabuyi nansha buanji kunduila ku muoyo.”’
Malayalam[ml]
+ 5 സ്വന്തം മക്കളെ തീയിൽ സമ്പൂർണ ദഹനബ ലി ക ളാ യി ബാലിന് അർപ്പി ക്കാൻ അവർ ബാലിന് ആരാധനാസ്ഥലങ്ങൾ* പണിതു. + ഇതു ഞാൻ കല്പി ക്കു ക യോ പറയു ക യോ ചെയ്തതല്ല; ഇങ്ങനെ യൊ രു കാര്യം എന്റെ മനസ്സിൽപ്പോ ലും വന്നിട്ടില്ല.”’
Malay[ms]
+ 5 Mereka telah membina tempat-tempat ibadat untuk Baal supaya mereka dapat membakar anak-anak mereka di dalam api sebagai korban,+ padahal Aku tidak pernah berfirman atau menyuruh mereka berbuat demikian.
Burmese[my]
+ ၅ ဗာလ အတွက် အထွတ် အမြတ် နေ ရာတွေ တည် ဆောက် ပြီး ကိုယ့် သား တွေ ကို အကုန် အစင် မီး ရှို့ ရာ အလှူ အဖြစ် ပူ ဇော် ကြ တယ်။ + အဲဒီ လို လုပ် ဖို့ ငါ မမိန့်မှာ ခဲ့ ဘူး။ မပြော ခဲ့ ဘူး။ စဉ်း တောင် မစဉ်း စား ဖူး ဘူး။’”
Norwegian[nb]
+ 5 De har bygd offerhauger for Baal for å brenne sønnene sine i ilden som brennofre til Baal,+ noe som jeg ikke har befalt eller talt om, og som aldri har vært i mine tanker.»’
Dutch[nl]
+ 5 Ze hebben de offerhoogten van Baäl gebouwd om hun zonen in het vuur te verbranden als volledige brandoffers voor Baäl,+ iets wat ik niet had geboden of gezegd, en wat zelfs nooit in mijn hart was opgekomen.’”
Pangasinan[pag]
+ 5 Angipaalagey ira na saray atagey a pasen parad Baal pian poolan da iray ananak dan lalaki bilang interon apay a popoolan parad Baal,+ a satan et agko ingganggan odino sinalita, tan agbalot anggan linmad pusok.”’
Portuguese[pt]
+ 5 Eles construíram os altos sagrados de Baal para queimar no fogo seus filhos como ofertas a Baal,+ algo que eu não havia ordenado nem falado e que jamais havia ocorrido no meu coração.”’
Sango[sg]
+ 5 Ala leke ambeni ndo na nduzu ndali ti Baal, ti gbi amolenge ti ala na sandaga na Baal dä,+ mbeni ye so mbi mû yanga na ala ti sara ni pëpe, wala mbi sara tënë na ndö ni na ala pëpe nga bê ti mbi atï même na ndö ti ye tongaso lâ oko pëpe.”’
Swedish[sv]
+ 5 De byggde offerhöjder åt Baal för att bränna upp sina barn som offer åt Baal. + Något sådant hade jag inte befallt eller talat om, nej, det var fullständigt otänkbart för mig.”’
Swahili[sw]
+ 5 Walijenga mahali pa juu pa Baali ili kuwateketeza motoni wana wao kuwa dhabihu nzima za kuteketezwa kwa Baali,+ jambo ambalo sikuamuru wala kusema na ambalo hata halijawahi kamwe kuingia moyoni mwangu.”’
Congo Swahili[swc]
+ 5 Walijenga mahali pa juu pa Baali ili kuteketeza wana wao katika moto kama matoleo mazima ya kuteketezwa kwa Baali,+ jambo lenye sikukuwa nimeamuru wala kuzungumuzia na lenye halijaingia katika moyo wangu hata kidogo.”’
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Sira harii ona fatin aas ba Baal hodi sunu sira-nia oan-mane iha ahi nuʼudar sakrifísiu sunu nian neʼebé hasaʼe tomak ba Baal. + Neʼe mak hahalok neʼebé haʼu nunka haruka sira atu halo ka nunka koʼalia, no haʼu mós nunka hanoin kona-ba ida-neʼe.”’
Tagalog[tl]
+ 5 Itinayo nila ang matataas na lugar ni Baal para sunugin ang mga anak nila bilang mga buong handog na sinusunog para kay Baal,+ isang bagay na hindi ko iniutos o sinabi at hindi man lang sumagi sa isip ko.”’
Tetela[tll]
+ 5 Vɔ wakahike ahole wa la diko wa Baala, dia ntshumba anawɔ w’apami lo dja oko elambo wa lotshumba w’etondo dikambo dia Baala,+ dui diakimi kombidjanga kana mbuta ndo diahatayalaka ndooko lushi lo otema ami.”’
Tongan[to]
+ 5 Na‘a nau langa ‘a e ngaahi potu mā‘olunga ‘o Pēalí koe‘uhí ke tutu ai honau ngaahi fohá ‘i he afi ko ha ngaahi feilaulau tutu kakato kia Pēali,+ ko e me‘a na‘e ‘ikai te u tu‘utu‘uni pe lea‘aki pea na‘e ‘ikai ‘aupito ke teitei ake ia ‘i hoku lotó.”’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Bakayaka masena aakukombela aa Baala kutegwa kabaumpa bana babo mumulilo kazili zituuzyo zyuumpwa buumbulu kuli Baala,+ icintu ncindatakabalailila nokuba kucaamba alimwi catakaboolede mumizeezo yangu nokuceya.”’
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kilim i dai ol man i no gat asua na blut bilong ol i pulap long dispela ples. + 5 Na ol i wokim ol ples bilong lotu long Bal. Ol i mekim olsem bilong kukim ol pikinini man bilong ol long paia olsem ofa bilong paia i kukim olgeta long Bal.
Tatar[tt]
+ 5 Алар үз улларын Багалга тулаем яндыру корбаннары итеп утта яндырыр өчен Бага́л биеклекләрен төзи. + Мин моны эшләргә кушмадым, моның турында әйтмәдем, һәм бу һичкайчан хәтта уема* да килмәде“.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵazuzga malo agha na ndopa za ŵanthu ŵambura mulandu. + 5 Ŵazenga malo ghapachanya kuti ŵawotchenge ŵana ŵawo pa moto kuŵa sembe zakotcha zamsuma kwa Baala,+ chinthu icho nindaŵalangurepo. Ndipo chindizepo mu mtima wane.”’
Tuvalu[tvl]
+ 5 Ne faite ne latou a koga ma‵luga o Paala ko te mea ke ‵sunu olotou tama tāgata i te afi e pelā me ne taulaga ‵sunu kātoa e ofo atu ki a Paala,+ se mea telā ne seki fakatonu atu ne au io me faipati e uiga ki ei, kae seki māfua mai foki i toku loto.”’
Ukrainian[uk]
+ 5 Вони позводили священні узвишшя Ваа́лу, щоб спалювати своїх синів як цілопалення для нього. + Я ж цього не наказував і не говорив, таке навіть на думку* мені не спадало!
Vietnamese[vi]
+ 5 Chúng xây các nơi cao của Ba-anh để thiêu con cái mình trong lửa làm lễ vật thiêu toàn phần cho Ba-anh,+ là điều ta chẳng hề truyền hay phán và thậm chí trong lòng cũng chẳng hề nghĩ đến”’.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Gintukod nira an higtaas nga mga lugar ni Baal basi sunugon ha kalayo an ira mga anak sugad nga bug-os nga mga halad nga sinunog para kan Baal,+ usa nga butang nga waray ko igsugo o igyakan ngan waray gud ngani sumulod ha akon kasingkasing.”’
Yoruba[yo]
+ 5 Wọ́n kọ́ àwọn ibi gíga Báálì láti sun àwọn ọmọ wọn nínú iná bí odindi ẹbọ sísun sí Báálì,+ ohun tí mi ò pa láṣẹ tàbí sọ nípa rẹ̀, tí kò sì wá sí mi lọ́kàn rí.”’