Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(5) Wakuro gamente me Ker pa Lubanga macalo gen acel keken pi dano.
Afrikaans[af]
(5) Ons beskou God se Koninkryksregering as die enigste hoop vir die mensdom.
Amharic[am]
(5) የሰው ልጆች ብቸኛ ተስፋ የአምላክ መንግሥት እንደሆነ እናምናለን።
Arabic[ar]
(٥) نحن نعتبر حكومة ملكوت الله الرجاء الوحيد للجنس البشري.
Aymara[ay]
5) Diosan Apnaqäwipakiwa jaqinakatakixa mä suytʼäwixa.
Azerbaijani[az]
5) Biz əminik ki, bəşəriyyətin yeganə ümidi Allahın Padşahlığıdır.
Baoulé[bci]
(5) E lafi su kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla uka sran mun ɔn.
Bemba[bem]
(5) Twacetekela ukuti ukuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa e subilo lyeka fye abantu bakwata.
Bulgarian[bg]
(5) Ние гледаме към божието царско управление като към единствената надежда за човечеството.
Bislama[bi]
(5) Yumi lukluk i go long Kingdom Blong God olsem rod ya nomo blong sevem ol man.
Bangla[bn]
(৫) মানবজাতির একমাত্র আশা হিসেবে আমরা ঈশ্বরের রাজ্য সরকারের জন্য অপেক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
(5) Kita nagasalig sa kagamhanan sa Gingharian sa Diyos ingong bugtong paglaom sa katawhan.
Chuwabu[chw]
(5) Iyo ninkuluvela nlamulelo na Omwene wa Mulugu ninga njeedhelo nimodha bahi na nlogo na athu.
Hakha Chin[cnh]
(5) Kannih nih minung caah pakhat lawnglawng a simi ruahchannak in Pathian Pennak Cozah kha kan i bochan.
Seselwa Creole French[crs]
(5) Nou vwar gouvernman Rwayonm Bondye konman sa sel lespwar pour limanite.
Czech[cs]
(5) Za jedinou naději lidstva považujeme vládu Božího Království.
Danish[da]
(5) Vi betragter Guds riges styre som menneskehedens eneste håb.
German[de]
5. Wir betrachten Gottes Königreich als die einzige Hoffnung für die Menschheit.
Dehu[dhv]
(5) Easë a mejiune laka Baselaia i Akötresieti hmekuje hi la nyin la itre ejolen la fen.
Ewe[ee]
(5) Mawu ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua koe míebuna be enye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
(5) Nnyịn idori enyịn ke ukara Obio Ubọn̄ Abasi nte n̄kukụre idotenyịn ubonowo.
Greek[el]
(5) Αποβλέπουμε στη Βασιλική κυβέρνηση του Θεού ως τη μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα.
English[en]
(5) We look to God’s Kingdom government as the only hope for humankind.
Spanish[es]
5) Consideramos que el Reino de Dios es la única esperanza para la humanidad.
Estonian[et]
5) Me oleme veendunud, et Jumala Kuningriik on inimkonna ainus lootus.
Persian[fa]
( ۵) به عقیدهٔ ما ملکوت خدا تنها امید بشر است.
Finnish[fi]
5) Pidämme Jumalan valtakunta-hallitusta ihmiskunnan ainoana toivona.
Fijian[fj]
(5) Na Matanitu ni Kalou na matanitu duadua ga eda nuitaka ni na walia na leqa ni kawatamata.
French[fr]
5) Nous voyons dans le Royaume de Dieu le seul espoir pour l’humanité.
Ga[gaa]
(5) Wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ nɔ akɛ adesai ahiɛnɔkamɔ kome pɛ ni yɔɔ.
Gilbertese[gil]
(5) Ti onimakina ana Tautaeka n Uea te Atua bwa bon tii ngaia ae e kona ni buoka te botannaomata.
Guarani[gn]
5) Jaguerovia Ñandejára Goviérno añoite oguerutaha opa mbaʼe iporãva yvyporakuérape.
Gun[guw]
(5) Mí nọ lẹhlan gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi todido dopokẹdẹ lọ na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
(5) Muna zuba ido ga gwamnatin Sarauta ta Allah da ita ce kaɗai begen ’yan Adam.
Hebrew[he]
(5) מלכות אלוהים היא עבורנו תקוותה הבלעדית של האנושות.
Hindi[hi]
(5) हम विश्वास करते हैं कि सिर्फ परमेश्वर का राज्य ही इंसानों के लिए सच्ची आशा है।
Hiligaynon[hil]
(5) Ginapaabot naton ang panguluhan sang Ginharian sang Dios subong ang lamang nga paglaum para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
(5) Ita abia dae taunimanima edia helaro tamona sibona be Dirava ena Basileia gavamanina.
Croatian[hr]
(5) Vladavinu Božjeg Kraljevstva smatramo jedinom nadom za čovječanstvo.
Haitian[ht]
5) Se Wayòm nan, gouvènman Bondye a, nou wè kòm sèl espwa limanite.
Indonesian[id]
(5) Kita berpaling kepada pemerintahan Kerajaan Allah sebagai satu-satunya harapan bagi umat manusia.
Igbo[ig]
(5) Anyị na-elekwasị ọchịchị Alaeze Chineke anya dị ka nanị olileanya dịịrị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(5) Bigbigentayo ti turay ti Pagarian ti Dios kas ti kakaisuna a namnama ti sangatauan.
Icelandic[is]
(5) Við treystum á ríki Guðs sem einu von mannkyns.
Isoko[iso]
(5) Ma bi rẹro egọmeti Uvie Ọghẹnẹ wọhọ ẹruore ọvuọvo rọkẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
(5) Guardiamo al Regno di Dio, cioè al Suo governo, quale unica speranza per il genere umano.
Japanese[ja]
(5)わたしたちは神の王国政府を人類のための唯一の希望として待ち望んでいます。「
Georgian[ka]
5) ღვთის სამეფოს კაცობრიობის ერთადერთ იმედად ვთვლით.
Kongo[kg]
(5) Beto ketulaka ntima nde Kimfumu ya Nzambi kele kivuvu kaka mosi sambu na bantu.
Kuanyama[kj]
(5) Ohatu tale ko epangelo lOuhamba waKalunga kutya olo ashike eteelelo lovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
5) Құдай Патшалығы — бүкіл адамзаттың жалғыз үміті екендігіне сенімдіміз.
Kannada[kn]
(5) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರವೆಂದು ತಿಳಿದು ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(5) 우리는 인류를 위한 유일한 희망으로 하느님의 왕국 정부를 바라봅니다.
Konzo[koo]
(5) Thukaminya obuthabali bw’Obwami bwa Nyamuhanga ngoku w’amaha masa aw’abandu.
Kaonde[kqn]
(5) Tutalatu ku kafulumende wa Bufumu bwa Lesa kuba’mba ye yenka ukakuula bantu.
Kwangali[kwn]
(5) Ose kutara epangero lyoUhompa waKarunga asi lyelike ehuguvaro lyovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(5) Tusianga e vuvu vo luyalu lwa Kintinu kia Nzambi kaka i lusadisa o wantu.
Kyrgyz[ky]
5) Адамзат үчүн жалгыз үмүт Кудайдын гана Падышалыгы экенине ишенебиз.
Ganda[lg]
(5) Tutunuulira gavumenti y’Obwakabaka bwa Katonda, ng’essuubi lyokka ery’olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
(5) Tozali kotalela Bokonzi ya Nzambe ete ezali elikya kaka moko mpo na bato.
Lao[lo]
(5) ເຮົາ ຫມາຍ ເພິ່ງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ສໍາລັບ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(5) Lu nga kuli Mubuso wa Mulimu ki yona sepo i nosi ya batu.
Lithuanian[lt]
5) Dievo Karalystės vyriausybę laikome vienintele žmonijos viltimi.
Luba-Katanga[lu]
(5) Tukulupile amba umbikalo wa Bulopwe bwa Leza lo lukulupilo lumo kete ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
(5) Tudi tuangata Bukalenge bua Nzambi bu mbulamatadi umuepele udi bantu ne bua kutekemena.
Luvale[lue]
(5) Twatalilila fulumende yaWangana waKalunga kupwa lutalililo lwamuyachi wavatu.
Lunda[lun]
(5) Twatalilaña kunfulumendi yaWanta waNzambi hohu neyi dikuchiñeja kwamuchidi wamuntu.
Luo[luo]
(5) Wan gi geno ni Pinyruodh Nyasaye kende e sirkal mabiro kelo ber madier ne dhano.
Lushai[lus]
(5) Pathian Ram sawrkâr chu mihringte beisei tûr awmchhun a ni.
Morisyen[mfe]
(5) Nu kont lor Rwayom Bondye kuma sel lespwar pu limanite.
Malagasy[mg]
5) Ny Fanjakan’Andriamanitra no heverintsika ho hany fanantenana ho an’ny olombelona.
Macedonian[mk]
5) Ние гледаме на владата на Божјето царство како на единствена надеж за човештвото.
Malayalam[ml]
(5) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏക പ്രത്യാശ എന്ന നിലയിൽ നാം ദൈവരാജ്യ ഗവൺമെന്റിലേക്കു നോക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
5) Sã n yaa ne tõndo, yaa Wẽnnaam Rĩungã sẽn ya a goosneemã wã bal la ãdem-biisã zu-loees tɩɩm.
Maltese[mt]
(5) Aħna nħarsu lejn il- gvern tas- Saltna t’Alla bħala l- unika tama għall- umanità.
Burmese[my]
(၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်အစိုးရကို မျှော်ကိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
5) Vi ser hen til Guds rikes styre som menneskenes eneste håp.
Nepali[ne]
(५) मानिसजातिको एक मात्र आशाको रूपमा हामी परमेश्वरको राज्य सरकारको प्रतीक्षा गर्छौं।
Ndonga[ng]
(5) Tse otwa tala ko epangelo lyUukwaniilwa waKalunga kutya olyo awike etegameno lyaantu.
Niuean[niu]
(5) Onoono atu a tautolu ke he fakatufono he Kautu he Atua ko e amaamanakiaga hokoia ni ma e tau tagata.
Dutch[nl]
(5) We zien op naar Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
(5) Re lebeletše Mmušo wa Modimo e le yona kholofelo e nnoši ya batho.
Nyanja[ny]
(5) Timayembekezera kuti boma la Ufumu wa Mulungu ndilo lokha lidzathandize anthu.
Nyankole[nyn]
(5) Nituhanga obutegyeki bw’Obukama bwa Ruhanga amaisho nk’amatsiko gonka ag’abantu.
Nzima[nzi]
(5) Yɛ nye la kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a bali alesama ngyegyelɛ nwo gyima a.
Oromo[om]
(5) Abdiin ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyoo qofa ta’uusaa amanna.
Ossetic[os]
5) Мах фидарӕй зонӕм, адӕмы зындзинӕдтӕ ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй аиуварс кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
(5) Manilalo itayo ed gobiernon Panarian na Dios bilang say alenleneg ya ilalo na katooan.
Papiamento[pap]
(5) Pa nos e gobernashon dje Reino di Dios ta e úniko speransa pa humanidat.
Pijin[pis]
(5) Iumi luk long Kingdom gavman bilong God olsem only hope for olketa man.
Polish[pl]
5. Za jedyną nadzieję dla ludzkości uznajemy Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
(5) Confiamos no governo do Reino de Deus como a única esperança para a humanidade.
Quechua[qu]
5) Diospa Reinonlla runata yanapananta yachachinchik.
Cusco Quechua[quz]
(5) Diospa Reinollanmi runakunapaq allin kawsayta apamunqa.
Rarotongan[rar]
(5) Ka akara atu tatou ki te kavamani Patireia o te Atua ra ei manakonakoanga anake no te tangata katoa.
Rundi[rn]
(5) Duhanze amaso intwaro y’Ubwami bw’Imana ko ari yo cizigiro conyene abantu bakwiye kugira.
Ruund[rnd]
(5) Tumen winyikel wa Want wa Nzamb mud ruchingej rimwing kusu ra antu.
Romanian[ro]
5) Considerăm Regatul lui Dumnezeu drept singura speranţă pentru omenire.
Rotuman[rtm]
(5) ‘Is ‘io kikia se Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la tä ‘ạirot‘ạkiạg ‘eseat se ‘is famori.
Russian[ru]
5. Мы уверены, что Царство Бога — это единственная надежда для человечества.
Kinyarwanda[rw]
(5) Tubona ko ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana ari bwo byiringiro byonyine by’abantu bose.
Sena[seh]
(5) Tisaona utongi wa Umambo wa Mulungu ninga cidikhiro cibodzi basi ca anthu.
Sango[sg]
(5) E hinga so gi Royaume ti Nzapa si ayeke oko beku ti azo kue.
Sinhala[si]
(5) මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා ඇති එකම බලාපොරොත්තුව හැටියට අප බලා සිටින්නේ දෙවිගේ රාජ්ය ආණ්ඩුව කෙරෙහිය.
Slovak[sk]
5. Vládu Božieho Kráľovstva považujeme za jedinú nádej ľudstva.
Slovenian[sl]
5. Prepričani smo, da je Božja kraljestvena vlada edino upanje za človeštvo.
Samoan[sm]
(5) Tatou te vaai atu i le pulega a le Malo o le Atua ua na o lea le faamoemoe mo tagata.
Shona[sn]
(5) Tinotarisira kuhurumende yaMwari yoUmambo setariro yoga yevanhu.
Albanian[sq]
(5) E shohim qeverinë e Mbretërisë së Perëndisë si të vetmen shpresë të njerëzimit.
Serbian[sr]
(5) Božje Kraljevstvo smatramo jedinom nadom za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
(5) Wi e frutrow tapu Gado Kownukondre leki a wan-enkri tiri di sa frulusu libisma.
Southern Sotho[st]
(5) Re talima puso ea ’Muso oa Molimo e le eona feela tšepo ea batho.
Swedish[sv]
5) Vi betraktar Guds kungarikes styre som det enda hoppet för mänskligheten.
Swahili[sw]
(5) Tunatambua kwamba serikali ya Ufalme wa Mungu ndiyo tumaini pekee kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(5) Tunatambua kwamba serikali ya Ufalme wa Mungu ndiyo tumaini pekee kwa wanadamu.
Tamil[ta]
(5) கடவுளுடைய ராஜ்யமே மனிதகுலத்தின் ஒரே நம்பிக்கை என நாம் கருதுகிறோம்.
Telugu[te]
(5) మానవాళికి ఒకేఒక్క నిరీక్షణ దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వమని మనం దృష్టిస్తాం.
Thai[th]
(5) เรา หมาย พึ่ง รัฐบาล แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ความ หวัง เดียว เท่า นั้น สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(5) ንመንግስቲ ኣምላኽ እንኮ ተስፋ ደቅሰብ ከም ዝዀነት ጌርና ኢና እንርእያ።
Tiv[tiv]
(5) Se ver ashe a gomoti u Tartor u Aôndo la ser ka un tseegh a lu ishimaverenkeghen i orumace ye.
Tagalog[tl]
(5) Umaasa tayo sa pamamahala ng Kaharian ng Diyos bilang ang tanging pag-asa para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
(5) Sho mbɔsaka dia Diolelo diaki Nzambi mbele tshɔi y’elongamelo le anto.
Tswana[tn]
(5) Re leba kwa pusong ya Bogosi jwa Modimo e le yone fela tsholofelo ya batho.
Tongan[to]
(5) ‘Oku tau hanga ki he founga-pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e ‘amanaki‘anga pē ia ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(5) Tusyoma mfwulumende ya Bwami bwa Leza kuti mbobulangizi bulikke mbobajisi bantu.
Papantla Totonac[top]
5) Kanajlayaw pi kajwatiya xTamapakgsin Dios nakamakgtaya latamanin.
Tok Pisin[tpi]
(5) Yumi save wetim Kingdom bilong God, em tasol inap helpim ol man.
Turkish[tr]
(5) İnsanlığın tek ümidinin Tanrı’nın Gökteki Krallığı olduğuna inanıyoruz.
Tswa[tsc]
(5) Hi langutela a kufuma ka Mufumo wa Nungungulu kota kona koce ku nga kutsumba ka vanhu.
Tumbuka[tum]
(5) Tikulaŵiska ku boma la Ufumu wa Ciuta nga ncilindizga cekha ca ŵantu.
Tuvalu[tvl]
(5) E tali‵tonu tatou me i te Malo o te Atua ko te fakamoemoega mautinoa fua e tasi mō tino katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
(5) Yɛhwɛ Onyankopɔn Ahenni no kwan sɛ adesamma anidaso koro pɛ.
Tzotzil[tzo]
5) Oy ta koʼontontik ti kʼajomal noʼox jaʼ spatobil koʼontontik li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
5) Ми вважаємо, що тільки уряд Божого Царства — це єдина надія для людства.
Umbundu[umb]
(5) Tua luluvalela Kusoma wa Suku okuti owo lika elavoko liomanu.
Urdu[ur]
(۵) ہم جانتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت ہی اُن تمام مسائل کو حل کرے گی جن کا انسان کو سامنا ہے۔
Venda[ve]
(5) Ri fulufhedza hulumeni wa Muvhuso wa Mudzimu sa ḽone fulufhelo ḽi ḽoṱhe ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
(5) Chúng ta trông mong nơi chính phủ của Nước Đức Chúa Trời là hy vọng duy nhất cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
(5) Hiyo ninnikupali wira eguvernu ya Omwene wa Muluku tekhanle yoolipelela emosaa paahi wa apinaatamu.
Wallisian[wls]
(5) Kia tatou, ko te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼe ko te ʼamanaki pe ʼaia e tahi ki te malamanei.
Xhosa[xh]
(5) Sikhangela kurhulumente woBukumkani bukaThixo njengokuphela kwethemba labantu.
Yoruba[yo]
(5) Ìjọba Ọlọ́run ni à ń wò pé ó jẹ́ ìrètí kan ṣoṣo tí aráyé ní.
Yucateco[yua]
5) Utiaʼal toʼoneʼ chéen u Reino Dios kun utskintik u talamiloʼob wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
5) Para laanu Reinu si stiʼ Dios nga zacané binni guidxilayú. «Laatu la?
Chinese[zh]
(5)我们只仰望上帝的王国拯救人类。“
Zulu[zu]
(5) Sibheka uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwekhambi lesintu.