Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
22:39) Ukutemwa kwa musango yo kukatucincisha ukwakana icintu cawamisha ico twakwata na banensu—icine ico twasanga mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
22:39) Такава любов ще ни подтикне да споделяме с ближния си най–доброто нещо, което имаме — истината, която сме намерили в божието Слово.
Bislama[bi]
22:39) Lav ya bambae i pusum yumi blong serem beswan samting we yumi gat wetem ol man raonabaot long yumi —hemia trutok we yumi bin faenem long Baebol.
Czech[cs]
22:39) Taková láska nás podnítí, abychom se se svým bližním podělili o to nejlepší, co máme — o pravdu, kterou jsme našli v Božím slově.
Danish[da]
22:39) En sådan kærlighed vil få os til at give vor næste del i det bedste vi ejer, nemlig sandheden fra Guds ord.
Ewe[ee]
22:39) Lɔlɔ̃ sia aʋã mí be míamã nu nyuitɔ kekeake si le mía si—nyateƒe si míekpɔ le Mawu ƒe Nya la me kple mía havi.
Efik[efi]
22:39) Utọ ima oro eyenụk nnyịn ndibuana mfọnn̄kan n̄kpọ oro inyenede ye mbọhọidụn̄ nnyịn—kpa akpanikọ oro nnyịn ikụtde ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
22:39) Αυτή η αγάπη θα μας ωθεί να μεταδίδουμε στον πλησίον μας ό,τι καλύτερο έχουμε—την αλήθεια που έχουμε βρει στο Λόγο του Θεού.
English[en]
22:39) Such love will prompt us to share with our neighbor the best thing we have—the truth that we have found in God’s Word.
Spanish[es]
22:39.) Este amor nos mueve a compartir con nuestro prójimo lo mejor que tenemos: la verdad que hemos encontrado en la Palabra de Dios.
Faroese[fo]
22:39) Ein kærleiki sum hesin fær okkum at geva næsta okkara lut í tí besta, vit eiga, nevniliga sannleikanum úr Guds orði.
French[fr]
22:39). Un tel amour nous incitera à partager avec notre prochain ce que nous avons de plus précieux : la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
22:39) Suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ baatsirɛ wɔ koni wɔkɛ wɔnaanyo ana nii ni hi fe fɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ—anɔkwale ni wɔna yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ.
Hungarian[hu]
Az ilyen szeretet arra ösztönöz bennünket, hogy osszuk meg a birtokunkban levő legjobb dolgot a felebarátainkkal — az igazságot, amelyet Isten Szavában találtunk.
Indonesian[id]
22:39) Kasih demikian akan menggerakkan kita untuk membagikan kpd sesama kita hal terbaik yg kita miliki—kebenaran yg kita dapati dlm Firman Allah.
Icelandic[is]
22:39) Sá kærleikur fær okkur til að deila með náunga okkar því besta sem við eigum — sannleikanum sem við höfum fundið í orði Guðs.
Italian[it]
22:39) Tale amore ci spingerà a condividere col prossimo la cosa migliore che abbiamo: la verità che abbiamo trovato nella Parola di Dio.
Lozi[loz]
22:39) Lilato le li cwalo li ka lu susueza ku abana ni bahabo luna nto ye nde ka ku fitisisa ye lu na ni yona—ili niti ye lu fumani mwa Linzwi la Mulimu.
Latvian[lv]
22:39.) Šāda mīlestība mūs mudinās dalīties ar citiem vislielākajā dārgumā, kas mums pieder, — patiesībā, ko esam atraduši Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
(Matio 22:39, NW ). Ny fitiavana toy izany dia hanosika antsika hizara amin’ny mpiara-belona amintsika ny zavatra tsara indrindra ananantsika — ny fahamarinana izay hitantsika tao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
22:39, NW) നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സംഗതി—നാം ദൈവവചനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന സത്യം—നമ്മുടെ അയൽക്കാരനുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ അത്തരം സ്നേഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
२२:३९) अशा प्रकारची प्रीती आपल्याला, आपल्याकडे असलेली सर्वात चांगली गोष्ट—देवाच्या वचनात आढळलेले सत्य—शेजाऱ्यांना सांगण्यास प्रवृत्त करील.
Burmese[my]
၂၂:၃၉၊ သတင်းကောင်း) အဆိုပါမေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိထားသည့်အကောင်းဆုံးအရာ—ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ထားသည့် သမ္မာတရားကို အိမ်နီးနားချင်းများအား ဝေမျှရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်မည်။
Norwegian[nb]
22: 39) En slik kjærlighet vil få oss til å dele med vår neste det beste vi har — den sannhet vi har funnet i Guds Ord.
Northern Sotho[nso]
22:39) Lerato le le bjalo le tla re hlohleletša go abelana le moagišani wa rena selo se sebotse kudu seo re nago le sona—therešo yeo re e hweditšego Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
22:39) Chikondi chotere chidzatisonkhezera kugaŵana ndi mnzathu chinthu chabwino kwambiri chimene tili nacho—choonadi chimene tapeza m’Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
22:39) Tal amor lo impulsá nos pa compartí cu nos próhimo lo mihó cu nos tin—e berdad cu nos a haña den e Palabra di Dios.
Polish[pl]
22:39). Taka miłość pobudza nas do dzielenia się z bliźnimi tym, co mamy najlepszego — prawdą, którą znajdujemy w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
22:39) Esse amor nos induz a partilhar com o próximo o que temos de melhor: a verdade que descobrimos na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
22:39). O astfel de iubire ne va îndemna să le împărtăşim semenilor noştri cel mai bun lucru pe care îl avem: adevărul pe care l-am găsit în Cuvântul lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
22:39) Takáto láska nás podnieti deliť sa s naším blížnym o najlepšiu vec, ktorú máme — o pravdu, ktorú sme našli v Božom Slove.
Slovenian[sl]
22:39) Takšna ljubezen nas bo navedla, da bomo svojemu bližnjemu podelili najboljše, kar imamo – resnico, ki smo jo našli v Božji Besedi.
Samoan[sm]
22:39) O lena alofa o le a uunaia ai i tatou e tufa atu i o tatou tuaoi le mea e sili ona lelei ua tatou maua—le upu moni lea ua tatou maua i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
22:39, NW) Rudo rwakadaro ruchatisunda kugoverana nomuvakidzani wedu chinhu chakanakisisa chatinacho—zvokwadi yatakawana muShoko raMwari.
Albanian[sq]
22:39) Një dashuri e tillë do të na shtyjë që ta ndajmë me të afërmin tonë gjënë më të mirë që kemi —të vërtetën që kemi gjetur në Fjalën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
22:39) Lerato le joalo le tla re susumelletsa ho abela baahelani ba rōna ntho e molemo eo re nang le eona—’nete eo re e fumaneng Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
22:39) En sådan kärlek kommer att få oss att dela med oss av det bästa vi har till vår nästa, nämligen sanningen som vi har funnit i Guds ord.
Swahili[sw]
22:39) Upendo huo utatusukuma tushiriki na jirani zetu kitu kizuri tulicho nacho—kweli ambayo tumepata katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
22:39, தி. மொ.) இத்தகைய அன்பானது, நமக்கு இருக்கும் மிகச் சிறந்ததை—கடவுளுடைய வார்த்தையில் நாம் கண்டடைந்திருக்கும் சத்தியத்தை—நம்முடைய அயலாருடன் பகிர்ந்துகொள்ளும்படி நம்மைத் தூண்டுவிக்கும்.
Telugu[te]
22:39) అలాంటి ప్రేమ మన దగ్గరున్న శ్రేష్ఠమైన విషయాన్ని అంటే దేవుని వాక్యంలో మనం కనుగొన్న సత్యాన్ని మన పొరుగువానితో పంచుకోవడానికి మనలను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
22:39) ความ รัก เช่น นั้น จะ กระตุ้น เรา ให้ บอก เพื่อน บ้าน ของ เรา ถึง สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ เรา มี นั่น คือ ความ จริง ที่ เรา พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
22:39) Lorato lo lo ntseng jalo lo tla re tlhotlheletsa gore re abele baagisani ba rona selo se se molemolemo se re nang naso—boammaaruri jo re bo boneng mo Lefokong la Modimo.
Turkish[tr]
22:39) Böyle bir sevgi bizi, sahip olduğumuz en iyi şeyi, Tanrı’nın Sözünden edindiğimiz hakikati komşumuzla paylaşmaya yöneltiyor.
Tsonga[ts]
22:39) Rirhandzu ro tano ri ta hi susumetela ku avelana ni vaakelani va hina leswinene leswi hi nga na swona—ntiyiso lowu hi wu kumeke eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
22:39) Ɔdɔ a ɛte saa bɛkanyan yɛn ma yɛne yɛn yɔnko akyɛ yɛn ade a ɛsom bo sen biara—nokware a yɛahu wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no.
Tahitian[ty]
22:39) E turai teie here ia tatou ia tufa ’tu na to tatou taata-tupu te tao‘a faufaa roa ’‘e e vai ra ia tatou nei: te parau mau e vai ra i roto i te Parau a te Atua.
Wallisian[wls]
22:39) Ko te taʼi ʼofa ʼaia ʼe ina uga fakavilivili tatou ke tou vaevae mo ʼotatou vāhaʼa fale te meʼa lelei ʼaē ʼe tou maʼu —te moʼoni ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
22:39) Olo thando luya kusishukumisela ekubeni sabelane nommelwane wethu ngeyona nto ibalulekileyo esinayo—inyaniso esiyifumene kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
22:39) Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò sún wa láti ṣàjọpín ohun tí ó dára jù lọ tí a ní—òtítọ́ tí a rí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun—pẹ̀lú aládùúgbò wa.
Zulu[zu]
22:39) Lolo thando luyosishukumisela ukuba sihlanganyele nomakhelwane bethu into engcono kakhulu esinayo—iqiniso esiye salithola eZwini likaNkulunkulu.