Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Je Tarsis: Sika Tsu, Sika Hiɔ, Suɔ Wu, Siato, Giga (Peacocks)
Afrikaans[af]
Uit Tarsis: goud, silwer, ivoor, ape, poue
Arabic[ar]
من ترشيش: ذهب، فضة، عاج، قرود، وطواويس
Aymara[ay]
Tarsis markatjja qori, qollqe, marfil, mononaka, pavo realanaka apanipjjerïna
Bashkir[ba]
Таршиштан: алтын, көмөш, фил һөйәге, маймылдар, тауистар
Batak Toba[bbc]
Sian Tarsis: Sere, Perak, Gading, Bodat, Pidong Uo
Central Bikol[bcl]
Hali sa Tarsis: Bulawan, Plata, Marfil, Ukay, Paboreal
Bemba[bem]
Ukufuma ku Tarshishi: Golde, Silfere, Ameno ya nsofu, Bakolwe, Bapikoko
Bulgarian[bg]
От Тарсис: злато, сребро, слонова кост, маймуни, пауни
Bislama[bi]
Oli Pem Gol, Silva, Tut Blong Elefen, Mangki, Mo Bigfala Pijin Ya Pikok, Long Tasis
Bangla[bn]
তর্শীশ থেকে: সোনা, রুপো, হাতির দাঁত, বানর ও ময়ূর
Catalan[ca]
De Tarsis: or, plata, marfil, micos i paons
Garifuna[cab]
Tárüsisigiñe: golu, pülata, marüfíli, babunu hama figaga
Kaqchikel[cak]
Ri nkʼamöx pe pa Tarsis: qʼanapwäq, saqipwäq, marfil, kʼoyiʼ chuqaʼ qoʼl
Cebuano[ceb]
Gikan sa Tarsis: Bulawan, Plata, Garing, Aliwas, Peacock
Chuukese[chk]
Seni Tarsis: Kolt, Silifer, Ngiin Elefán, Mongki, Machchang
Seselwa Creole French[crs]
Sorti Tarsis: Lor, larzan, ivwar, zako, pan (zwazo)
Czech[cs]
z Taršiše: zlato, stříbro, slonovina, opice, pávi
Welsh[cy]
O Tarsis: Aur, Arian, Ifori, Epaod, Peunod
German[de]
Aus Tarschisch: Gold, Silber, Elfenbein, Affen, Pfauen
Dehu[dhv]
Qa Tasesa: Gool, Sileva, Jo Ne Elefan, Mage, Tuki
Efik[efi]
Se itode Tarshish: Gold, Silver, Nnụkenen, Nsịmbo Ebọk, N̄kanda
Spanish[es]
De Tarsis: oro, plata, marfil, monos y pavos reales
Persian[fa]
از تَرشیش: طلا، نقره، عاج، میمون، طاووس
Faroese[fo]
Úr Tarsis: gull, silvur, fílabein, apur, páfuglar
Guarani[gn]
Társisgui: Óro, pláta, marfíI, kaʼi guasu, pávo rreál
Gujarati[gu]
તાર્શીશથી: સોનું, રૂપું, હાથીદાંત, વાનરો, મોર
Ngäbere[gym]
Tarsis yekänti: oro, ngwian, marfil, jurin bätä pavo real
Hebrew[he]
מתרשיש: זהב, כסף, שנהב, קופים וטווסים
Hiri Motu[ho]
Tarasisi amo abia: Golo, Siliva, Aivori, Maniki (Ape), Manu (Peacock)
Croatian[hr]
iz Taršiša: zlato, srebro, bjelokost, majmuni, paunovi
Armenian[hy]
Թարսիսից՝ ոսկի, արծաթ, փղոսկր, կապիկ, սիրամարգ
Western Armenian[hyw]
Թարսիսէն. ոսկի, արծաթ, փղոսկր, կապիկներ, սիրամարգներ
Herero[hz]
Okuza koTarsis: Ongoldo, Osilveri, Omayo wondjou, Ozondjima, Omatwangoma
Igbo[ig]
E Si Tashish Bubata: Ọlaedo, Ọlaọcha, Ọdụ́, Adaka, Ekwuru
Icelandic[is]
Frá Tarsis: gull, silfur, fílabein, apar, páfuglar
Isoko[iso]
No obọ Tashish ze: Igoru, Isiliva, Akọ-eni, Okpe, Peacocks
Japanese[ja]
タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく
Javanese[jv]
Saka Tarsis: Emas, Pérak, Gadhing, Kethèk, Manuk Merak
Georgian[ka]
თარშიშიდან: ოქრო-ვერცხლი, სპილოს ძვალი, მაიმუნები, ფარშავანგები
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tarsis: oor, plaat, marfil, max ut pavo real
Kalaallisut[kl]
Tarsisimiit: kuultit, sølvit, nagguaatsut tuugaavi, aapakaat, paavuut
Khmer[km]
ពី តើស៊ីស: មាស, ប្រាក់, ភ្លុក, ទោច, ក្ងោក
Kannada[kn]
ತಾರ್ಷೀಷ್ನಿಂದ: ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ, ದಂತ, ಕಪಿ, ನವಿಲು
Krio[kri]
Frɔm Tashis: Gold, Silva, Ayvri, Babu, Pikɔk
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ Tashi, Kooliiyoŋ, Kaniŋ Humboŋ, Chiŋuŋ Kamaŋ, Tɔkpuaa, Tɔmnda
S'gaw Karen[ksw]
လၢ တၢ်ၡံၣ်– ထူ, စ့, ကဆီမဲ, ကယူၤဖၣ်တဖၣ်, ထိၣ်ပှာ်တဖၣ်
Kwangali[kwn]
Kutundilira koTaresesi: Ngorodo, sisiliveli, nombinga dovanzovhu, vansima, yidira yoyinene yomutaro
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna Tasisi: Wolo, Palata, Mpungi, Nkewa, Pavone
Lamba[lam]
Ukufuma ku Tashishi: Igolide, Isilifa, Ameno ansofu, Bakolwe, ne Mapikoko
Lingala[ln]
Euti Tarasisi: Wolo, palata, mpɛmbɛ ya nzoku, bamakako, bandɛkɛ lipombo
Lithuanian[lt]
iš Taršišo: auksas, sidabras, dramblio kaulas, beždžionės, povai
Lunda[lun]
Yafumineña kuTarashishi: Wuru, Siliva, Mazewu aNzovu, Ampombu, Tujila Twayisusu Yayilehi
Luo[luo]
Moa Tarshis: Dhahabu, Fedha, Tunge Liech, Ong’eche, Winy mag Peacocks
Mam[mam]
Te Tarsis: qʼan pwaq, saq pwaq, marfil, maẍ ex qe pavo real
Huautla Mazatec[mau]
Xi faʼaini ya Tarsis: oro, plata, marfil, koni kao kólóspaña
Coatlán Mixe[mco]
Tarsis yajmëtsoonyë: oorë, platë, marfil, mikëty etsë paborrial
Mende (Sierra Leone)[men]
Haiŋ nasia ti yɛ a kpua Tasis: Kani Gbɔli, Kani Golei, Hele Yɔngɔi, Ngolonga, Kpɔlunga
Morisyen[mfe]
Sorti Tarsis: Lor, Larzan, Ivwar, Zako, Pan
Malagasy[mg]
Avy any Tarsisy: Volamena, Volafotsy, Ivoara, Rajako, Vorombola
Marshallese[mh]
Jãn Tarshish: Kool̦, Jelba, Ivory, M̦añke, Bao Peacock
Macedonian[mk]
Од Тарсис: злато, сребро, слонова коска, мајмуни, пауни
Mongolian[mn]
Таршишаас: алт, мөнгө, зааны яс, сармагчин, тогос
Marathi[mr]
तार्शीशहून: सोने, चांदी, हस्तीदंत, वानर, मोर
Maltese[mt]
Minn Tarsis: Deheb, Fidda, Avorju, Xadini, Paguni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí ñuu Tarsis: oro, plata, marfil, chango xíʼin pavo real
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tarsis kiuikayaya: oro, plata, marfil, monos uan pavos reales
Central Puebla Nahuatl[ncx]
De Tarsis: oro, plata, marfil, monos uan pavos reales
North Ndebele[nd]
Okuvela eThashishi: Igolide, Isiliva, Impondo zendlovu, Izindwangu, Amaphigaga
Lomwe[ngl]
O Tarisi Saanaruuhiwawo: Ewooro, Eparata, Manyaka a Echepo, Akhole, Ipavau
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech Tarsis ualeua: oro, plata, marfil, monos niman pavos reales
Nias[nia]
Moroi ba Darisi: Anaʼa, Firö, Ifö Gaza, Baʼe, Fofo Meraki
Northern Sotho[nso]
Tše di Tšwago Tarashishi: Gauta, Silifera, Lenaka la Tlou, Dikgabo, Diphikoko
Nyanja[ny]
Zochokera ku Tarisi: Golide, Siliva, Minyanga Ya Njovu, Anyani, Mbalame Zotchedwa Pikoko
Nzima[nzi]
Ɔvi Tahyehye: Nvutuke, Dwɛtɛ Fufule, Ɛzɛlɛ, Motimo, Kokokyinlaka
Oromo[om]
Tarshiishii: Warqee, Meetii, Ilka arbaa, Qamalee, Piikookii
Ossetic[os]
Фарсисӕй: сызгъӕрин, ӕвзист, пылыстӕг, маймулитӕ, мӕлхъытӕ
Panjabi[pa]
ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਤੋਂ: ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਹਾਥੀ-ਦੰਦ, ਬਾਂਦਰ, ਮੋਰ
Papiamento[pap]
For di Tarsis: Oro, Plata, Ivor, Makaku, Pouwis
Palauan[pau]
Mla er a Tarsis: Kolt, me a Silber, me a Ungelel a Elefant, me a Mongkii, me a Peacock
Plautdietsch[pdt]
Von Tarsis: Golt, Selwa, Aulfenbeen, Open, Peiheena
Pohnpeian[pon]
Sang Tarsis: Kohl, Silper, Aipori, Mwengki, Peacocks
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di Tarsis: Uru, Prata, Marfin, Sancus, Pavons
Quechua[qu]
Tarsispita, öruta, plätata, marfilta, mönuta y pävu realta apayaq
K'iche'[quc]
Re Tarsis: qʼan pwaq, saq pwaq, rax abʼaj, e kʼoy xuqujeʼ pavos reales
Ayacucho Quechua[quy]
Tarsismanta: qorita, qollqeta, elefantepa waqsanta, monota, pavo realta
Cusco Quechua[quz]
Tarsismanta: qori, qolqe, marfil, k’usillukuna, pavo realkuna
Rundi[rn]
Ivyava i Tarushishi: inzahabu, ifeza, amasenge, inkende, ibinyoni vyitwa tawusi
Ruund[rnd]
Yadiokala ku Tarisis: Utad wa Or, Utad wa Argent, Mazeu ma Nzavu, Annam a Kwiur, Atujil Mudi Nkorovu
Romanian[ro]
Din Tarsis: aur, argint, fildeş, maimuţe, păuni
Russian[ru]
Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины
Kinyarwanda[rw]
Ibyavaga i Tarushishi: zahabu, ifeza, amahembe y’inzovu, inkende n’inyoni zitwa tawusi
Sena[seh]
Pyakubuluka ku Tarsu: Ndalama, Parata, Mano a Ndzou, Mabongwe, Mbalame Zikulu
Sinhala[si]
තර්ෂිෂ් සිට: රන්, රිදී, ඇත්දළ, වඳුරන්, මොනරුන්
Sidamo[sid]
Terseesi Gobbanni: Culka, Birra, Daaniichu Hinko, Qamale, Barroome Ceicho (Pikooki)
Slovak[sk]
z Taršíša: zlato, striebro, slonovina, opice, pávy
Slovenian[sl]
Iz Taršiša: zlato, srebro, slonovina, opice, pavi
Shona[sn]
Kubva kuTashishi: Goridhe, Sirivha, Nyanga Dzenzou, Tsoko, Mapikoko
Songe[sop]
Kukatuka ku Tarsise: Òolo, Adisha, Mbanga, Nkima, Tonyi twa nduba
Albanian[sq]
Nga Tarshishi: ar, argjend, fildish, majmunë, pallonj
Serbian[sr]
iz Tarsisa: zlato, srebro, slonovača, majmuni, paunovi
Sranan Tongo[srn]
Fu Tarsis: Gowtu, solfru, ivoor, yapiyapi, prodokaka-fowru
Swati[ss]
Kusuka eThashishi: Ligolide, Lisiliva, Litinyo Lendlovu, Tinkawu, Emaphigogo
Southern Sotho[st]
Ho tloha Tarshishe: Khauta, Silevera, Manaka a litlou, Litšoene, Lipikoko
Tamil[ta]
தர்ஷீசிலிருந்து: தங்கம், வெள்ளி, தந்தம், குரங்குகள், மயில்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Tarsis e̱ʼkha̱: oro, plata, marfil, monos ga̱jma̱a̱ pavos reales
Tetun Dili[tdt]
Husi Tarsis: Osan-mean, osan-mutin, marfín, lekirauk, manu-pavão
Telugu[te]
తర్షీషు నుండి: బంగారం, వెండి, దంతం, కోతులు, నెమళ్లు
Tajik[tg]
Аз Таршиш: тилло, нуқра, устухони фил, маймунҳо, товусҳо
Tiv[tiv]
Ikyav mbi i za yamen ken Tarshishi la: Zenaria, Azurfa, Anyianor, Inyontor
Turkmen[tk]
Tarşyşdan: altyn, kümüş, piliň süňki, maýmynlar, tawus guşlar
Tagalog[tl]
Mula sa Tarsis: Ginto, Pilak, Garing, Unggoy, Paboreal
Tswana[tn]
Go tswa Tareshishe: Gauta, Selefera, Dinaka tsa tlou, Dikgabo, Diphikoko
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa ku Tarshishi: Golide, Siliva, Mnyanga, Ŵapusi Ŵambura michiya, Wapikoko
Tojolabal[toj]
Bʼa Tarsis: oro, plata, marfil, machin sok pavo real
Papantla Totonac[top]
Xliminkanacha kTarsis: oro, plata, marfil, muxni chu pavos reales
Turkish[tr]
Tarşiş’ten: Altın, Gümüş, Fildişi, Maymun, Tavuskuşu
Tsonga[ts]
Leswi Humaka eTaraxixi: Nsuku, Silivhere, Timhondzo ta Tindlopfu, Tinkawu ni Tiphikoko
Twi[tw]
Nea Efi Tarsis: Sika Kɔkɔɔ, Dwetɛ, Asommɛn, Nkontromfi, Koohaa
Tzotzil[tzo]
Chlik talel ta Tarsis: oro, plata, marfil, maxetik, pavo real
Uighur[ug]
Таршиштин: алтун, күмүч, пил сүйиги, маймунлар, тавуслар
Urdu[ur]
ترسیس سے: سونا، چاندی، ہاتھیدانت، بندر، مور
Wolaytta[wal]
Tarsseesappe: Worqqaa, Biraa, Danggarssaa Zaaliyaa, Qaareta, Caccara Kafota
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Tarsis: Bulawan, Silber, Marpil, Ulot, Paboreal
Wallisian[wls]
Mai Talesisi: Aulo, Siliva, Lei, Geli, Manulele Matalelei
Xhosa[xh]
Ezivela eTarshishe: iGolide, iSilivere, uPhondo lweNdlovu, iiNkawu neePikoko
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka Tarsisy: Volamena, Volafotsy, Ivoara, Rajako, Vorombola
Yao[yao]
Kutyocela ku Talisi: Golidi, Silifa, Sengo sya Ndembo, Majani, Yijuni ya Pikoko yakulandana ni ngukundembo
Yapese[yap]
Kan Fek u Tarshish: Gol, Silber, Nguwelen e Elephant, Gamanman ni Ape, Arche’ ni Peacock
Yoruba[yo]
Láti Táṣíṣì: Wúrà, Fàdákà, Eyín Erin, Ìnàkí, Ẹyẹ Ọ̀kín
Yucateco[yua]
Tarsiseʼ ku konik: oro, plata, marfil, monoʼob yéetel pavo realoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
De Tarsis: oro, plata, marfil, migu ne pavo real
Chinese[zh]
从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀
Zande[zne]
Tarusisa Yo: Dahabu, Feda, Rindimbarã, Anyangua, Apavo (abaazire)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni sieed niis Tarsis: or, plata, marfil, mig né pavos reales
Zulu[zu]
Ukusuka eTharishishi: IGolide, ISiliva, Izinyo Lendlovu, Izinkawu, Namapigogo