Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Единствено по отношение на отговорността за вреди, настъпили при превоз на ядрени материали, в член 6, параграф 1 от Закона относно отговорността за вреди в областта на ядрената енергия е посочено, че се прилага член 4 от Парижката конвенция (Конвенция от 29 юли 1960 г. за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г.), в която се предвижда следното:
Czech[cs]
Pouze v případě odpovědnosti během přepravy jaderných látek odkazuje zákon o odpovědnosti za jaderné škody v čl. 6 odst. 1 na uplatňování článku 4 Pařížské úmluvy (Pařížská úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960 pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982), který stanoví:
Danish[da]
Kun for ansvar i forbindelse med transport af nukleare stoffer henviser lov om ansvar for nukleare skader i artikel 6, stk. 1, til anvendelse af artikel 4 i Pariserkonventionen (konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982), som fastslår:
German[de]
Nur für die Haftung bei der Beförderung von Kernmaterialien verweist das Gesetz über die Haftung für nukleare Schäden in Artikel 6 auf die Anwendung von Artikel 4 des Pariser Übereinkommens (Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie vom 29. Juli 1960, geändert durch das Zusatzprotokoll vom 28. Januar 1964 und durch das Protokoll vom 16. November 1982), das Folgendes vorsieht:
Greek[el]
Μόνο για την ευθύνη κατά τη μεταφορά πυρηνικών ουσιών, ο νόμος για την ευθύνη για ζημίες από πυρηνική ενέργεια αναφέρεται στην πρώτη παράγραφό του άρθρου 6 στην εφαρμογή του άρθρου 4 της σύμβασης των Παρισίων (σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και με το πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982), που προβλέπει:
English[en]
Only for liability in the course of carriage of nuclear substances the Liability for Nuclear Damage Act refers in its first paragraph of Article 6 to the application of Article 4 of Paris Convention (Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29th of July 1960, as Amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocol of 16th of November 1982), which provides:
Spanish[es]
Solo por responsabilidad civil en el transcurso del transporte de sustancias nucleares hace la Ley de responsabilidad civil por daños nucleares referencia, en el primer apartado del artículo 6, a la aplicación del artículo 4 del Convenio de París (Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear de 29 de julio de 1960, modificado por el Protocolo adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982), que establece que:
Estonian[et]
Seoses vastutusega tuumamaterjalide veo korral osutatakse tuumakahjustuste eest vastutamise seaduse artikli 6 esimeses lõigus Pariisi konventsiooni (29. juuli 1960. aasta konventsioon, mis käsitleb tsiviilvastutust tuumaenergia valdkonnas ning mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga) artiklile 4, milles on sätestatud:
Finnish[fi]
Ydinvahinkojen korvausvastuusta annetun lain 6 §:n ensimmäisessä momentissa viitataan vain ydinaineiden kuljettamisen aikaisen vastuun osalta Pariisin yleissopimuksen (vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehty yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 28. tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16. marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla) 4 artiklan soveltamiseen. Artiklassa säädetään seuraavaa:
French[fr]
La loi sur la responsabilité en matière de dommages nucléaires ne concerne que la responsabilité dans le cadre du transport de substances nucléaires; son article 6, premier alinéa, renvoie à l’application de l’article 4 de la Convention de Paris (Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire du 29 juillet 1960, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982) qui dispose:
Croatian[hr]
Samo se za odgovornost tijekom prijevoza nuklearnih tvari u članku 6. prvom stavku Zakona o odgovornosti za nuklearnu štetu upućuje na primjenu članka 4. Pariške konvencije (Konvencije o odgovornosti trećim stranama u području nuklearne energije od 29. srpnja 1960., kako je izmijenjena Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964. i Protokolom od 16. studenoga 1982.), koji glasi:
Hungarian[hu]
Csak a nukleáris anyagok szállítása során fennálló felelősség vonatkozásában az atomkárért viselt felelősségről szóló törvény 6. cikkének (1) bekezdése hivatkozik a Párizsi Egyezmény (az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, 1960. július 29-i egyezmény) 4. cikkének alkalmazására, amelynek értelmében:
Italian[it]
Solo in relazione alla responsabilità durante il trasporto di sostanze nucleari, la legge sulla responsabilità civile per danni nucleari fa riferimento, all’articolo 6, paragrafo 1, all’applicazione dell’articolo 4 della convenzione di Parigi (convenzione del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare, modificata dal protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal protocollo del 16 novembre 1982), ove si dispone che:
Lithuanian[lt]
Atsakomybės už branduolinę žalą įstatymo 6 straipsnio pirmoje pastraipoje minimas Paryžiaus konvencijos (1960 m. liepos 29 d. Konvencijos dėl civilinės atsakomybės branduolinės energetikos srityje su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. priimtu papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. protokolu) 4 straipsnio taikymas tik atsakomybės už branduolinių medžiagų gabenimo atveju, kuriame numatyta, kad:
Latvian[lv]
Likuma par atbildību par kodolpostījumu 6. panta 1. punkts tikai attiecībā uz atbildību kodolvielu pārvadāšanas laikā paredz piemērot Parīzes konvencijas (1960. gada 29. jūlija Konvencija par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kas grozīta ar 1964. gada 28. janvāra papildu protokolu un 1982. gada 16. novembra protokolu) 4. pantu, kurā noteikts šādi:
Maltese[mt]
Huwa biss għar-responsabbiltà matul il-ġarr ta' sustanzi nukleari li l-Att dwar ir-Responsabbiltà għad-Dannu Nukleari jirreferi fl-ewwel paragrafu tiegħu tal-Artikolu 6 għall-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' Parti Terza fil-Qasam tal-Enerġija Nukleari tad-29 ta' Lulju 1960, kif emendata mill-Protokoll Addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u mill-Protokoll tas-16 ta' Novembru 1982), li jistabbilixxi li:
Dutch[nl]
Alleen voor aansprakelijkheid tijdens het vervoer van nucleaire stoffen wordt in het eerste lid van artikel 6 van de Wet inzake aansprakelijkheid voor kernschade verwezen naar de toepassing van artikel 4 van het Verdrag van Parijs (Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982), waarin het volgende wordt bepaald:
Polish[pl]
Ustawa o odpowiedzialności za szkodę jądrową odnosi się do stosowania art. 4 konwencji paryskiej wyłącznie w odniesieniu do odpowiedzialności w trakcie przewozu substancji jądrowych w art. 6 akapit pierwszy (Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej z 29 lipca 1960 r., zmieniona dodatkowym protokołem z dnia 28 stycznia 1964 r. i protokołem z 16 listopada 1982 r.), który stanowi:
Portuguese[pt]
Apenas relativamente à responsabilidade durante o transporte de substâncias nucleares, a Lei sobre a Responsabilidade por Danos Nucleares remete, no artigo 6.o, n.o 1, para a aplicação do artigo 4.o da Convenção de Paris (Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de novembro de 1982), que prevê o seguinte:
Romanian[ro]
Numai pentru răspunderea în timpul transportului de substanțe nucleare, Legea privind răspunderea pentru daune nucleare face trimitere, în articolul 6 primul paragraf, la aplicarea articolului 4 din Convenția de la Paris (Convenția din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare, astfel cum a fost modificată prin Protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și prin Protocolul din 16 noiembrie 1982), care prevede:
Slovak[sk]
Zákon o zodpovednosti za škody spôsobené jadrovou udalosťou vo svojom článku 6 prvom odseku, iba pokiaľ ide o zodpovednosť za škody spôsobené počas prepravy jadrových látok, obsahuje odkaz na uplatňovanie článku 4 Parížskeho dohovoru (Dohovor o zodpovednosti za škody v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 zmenený dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a protokolom zo 16. novembra 1982), v ktorom sa stanovuje:
Slovenian[sl]
Le za odgovornost med prevozom jedrskih snovi je v Zakonu o odgovornosti za jedrsko škodo v prvem podstavku 6. člena opisana uporaba 4. člena Pariške konvencije (Konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in Protokolom z dne 16. novembra 1982), ki določa:
Swedish[sv]
När det gäller skadeståndsansvar vid transport av nukleära substanser hänvisas i den första punkten i artikel 6 lagen om skadeståndsansvar för atomskada till tillämpningen av artikel 4 i Pariskonventionen (konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, i dess ändrade lydelse genom tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och genom protokollet av den 16 november 1982), i vilken följande föreskrivs: