Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, жалбоподателят твърди, че обжалваният регламент нарушава правото на защита на жалбоподателя, включително правото да бъде изслушан и правото на ефективна съдебна защита и не преустановява нарушението на тези права
Czech[cs]
Zaprvé žalobce tvrdí, že napadené nařízení porušuje jeho práva obhajoby, zejména právo být vyslechnut a právo na účinnou soudní ochranu, a že neumožňuje zhojit tato porušení
Danish[da]
Sagsøgeren har for det første anført, at den anfægtede forordning tilsidesætter sagsøgerens ret til forsvar, herunder retten til at blive hørt og retten til effektiv domstolsbeskyttelse, og at den ikke i tilstrækkelig grad afhjælper overtrædelsen af disse rettigheder
English[en]
First, the applicant claims that the contested regulation infringes the applicant’s rights of defence, including the right to be heard and the right to effective judicial protection, and that it fails to remedy the infringements of those rights
Spanish[es]
En primer lugar, el demandante sostiene que el Reglamento impugnado vulnera sus derechos de defensa, incluyendo el derecho a ser oído y el derecho a una tutela judicial efectiva, y que no contiene ningún remedio a la vulneración de tales derechos
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et vaidlustatud määrus rikub tema kaitseõigusi, sealhulgas õigust olla ära kuulatud ja õigust tõhusale kohtulikule kaitsele, ning et see ei taasta nimetatud rikutud õigusi
Finnish[fi]
Ensinnäkin riitautetulla asetuksella loukataan kantajan puolustautumisoikeuksia, mukaan luettuina oikeutta tulla kuulluksi ja oikeutta tosiasialliseen oikeussuojaan, eikä asetuksella korjata näiden oikeuksien loukkaamista
French[fr]
En premier lieu, le requérant soutient que le règlement attaqué viole ses droits de la défense, en particulier le droit d’être entendu et le droit à un contrôle juridictionnel effectif, et qu’il ne met pas fin aux violations desdits droits
Hungarian[hu]
A felperes először is azt állítja, hogy a vitatott rendelet sérti a védelemhez való jogát, különösen a meghallgatáshoz és a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot, és nem orvosolja e jogok megsértését
Italian[it]
Anzitutto, il ricorrente sostiene che il regolamento controverso viola i suoi diritti di difesa, ivi incluso il diritto al contraddittorio e il diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva, e nel contempo non pone rimedio a tali violazioni
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovas tvirtina, kad ginčijamas reglamentas pažeidžia jo gynybos teises, įskaitant teisę būti išklausytam ir teisę į veiksmingą teisminę apsaugą, ir kad juo nepašalinami šių teisių pažeidimai
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītājs apgalvo, ka ar apstrīdēto regulu ir pārkāptas prasītāja tiesības uz aizstāvību, to skaitā tiesības tikt uzklausītam un tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, un ka ar to šis tiesību pārkāpums nav ticis izbeigts
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrent isostni li r-regolament ikkontestat jikser id-drittijiet tad-difiża tar-rikorrent, inkluż id-dritt għal smigħ u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva, u li ma jipprovdix rimedju għal ksur ta’ dawn id-drittijiet
Dutch[nl]
Ten eerste stelt verzoeker dat de bestreden verordening zijn rechten van verweer schendt, waaronder het recht om te worden gehoord en het recht op effectieve rechterlijke bescherming, en hieraan geen einde maakt
Polish[pl]
Po pierwsze skarżący twierdzi, że sporne rozporządzenie narusza jego prawo do obrony, w tym prawo do bycia wysłuchanym jak również prawo do skutecznej ochrony sądowej i nie naprawia naruszeń tych praw
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o recorrente sustenta que o regulamento impugnado viola os seus direitos de defesa, incluindo o direito a ser ouvido e o direito a uma protecção jurisdicional efectiva, e que não põe fim às violações dos referidos direitos
Romanian[ro]
În primul rând, reclamantul susține că regulamentul atacat încalcă dreptul său la apărare, inclusiv dreptul de a fi ascultat și dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă și că acesta nu remediază încălcarea acestor drepturi
Slovak[sk]
Po prvé žalobca tvrdí, že napadnuté nariadenie porušuje jeho práva na obranu, najmä právo byť vypočutý a právo na účinnú súdnu ochranu, a že neumožňuje nápravu týchto porušení
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka zatrjuje, da so z izpodbijano uredbo kršene njene pravice do obrambe, vključno s pravico do izjave in pravico do učinkovitega sodnega nadzora, in niso odpravljene kršitve teh pravic