Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčené narovnání stanoví, že „[h]lavní podmínky této kartelové dohody byly přidělit podíly na trhu mezi významné podniky vyrábějící glukonát sodný ve Spojených státech a jinde a stanovit a zachovat cenu glukonátu sodného prodávaného ve Spojených státech a jinde“.
Danish[da]
Det fastslås i forliget, at »kartellet først og fremmest drejede sig om at fordele markedsandele mellem store virksomheder, der fremstiller natriumgluconat, i De Forenede Stater og andre lande«.
German[de]
Laut der Vereinbarung sei „in der geheimen Absprache ... in erster Linie vereinbart [worden], unter wichtigen Natriumglukonat herstellenden Unternehmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern Marktanteile zuzuteilen und den Preis für in den Vereinigten Staaten und andernorts verkauftes Natriumglukonat festzusetzen sowie beizubehalten“.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία αποδεικνύει ότι «οι κύριοι όροι της συμπράξεως ήταν η κατανομή μεριδίων της αγοράς μεταξύ σημαντικών επιχειρήσεων παραγωγής γλυκονικού νατρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού και ο καθορισμός των τιμών του γλυκονικού νατρίου που επωλείτο στις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού».
English[en]
The agreement in question states that ‘[t]he main conditions of that cartel were to allocate market shares between major undertakings producing sodium gluconate in the United States and elsewhere, and to fix and maintain the price of sodium gluconate sold in the United States and elsewhere’.
Spanish[es]
La transacción de que se trata acredita, a su juicio, que «las condiciones principales de este cártel consistían en repartir cuotas de mercado entre importantes empresas productoras de gluconato sódico en Estados Unidos y otros lugares, y fijar y mantener el precio del gluconato sódico vendido en Estados Unidos y otros lugares».
Estonian[et]
Kõnealune leping kinnitab, et „[k]artellikokkuleppe peamised tingimused olid turuosade jagamine oluliste naatriumglükonaadi tootjate vahel Ameerika Ühendriikides ja mujal, ning Ameerika Ühendriikides ja mujal müüdava naatriumglükonaadi hinna kindlaksmääramine ja selle säilitamine”.
Finnish[fi]
Kyseisessä sopimuksessa vahvistetaan sen mukaan, että ”tämän kartellin pääehdot olivat markkinaosuuksien jakaminen tärkeiden Yhdysvalloissa ja muualla natriumglukonaattia valmistavien yritysten kesken ja Yhdysvalloissa ja muualla myydyn natriumglukonaatin hinnan vahvistaminen ja pysyttäminen”.
French[fr]
La transaction en cause établirait que « [l]es conditions principales de cette entente étaient d’attribuer des parts de marché entre d’importantes entreprises productrices de gluconate de sodium aux États-Unis et ailleurs, et de fixer et maintenir le prix du gluconate de sodium vendu aux États-Unis et ailleurs ».
Hungarian[hu]
A szóban forgó megállapodás kimondja, hogy „[a] kartell legfőbb tárgya a nátrium‐glükonátot gyártó legnagyobb vállalkozásoknak az Egyesült Államokban és másutt fennálló piaci részesedésük egymás közötti felosztása, továbbá az Egyesült Államokban és másutt értékesített nátrium‐glükonát árának rögzítése és fenntartása volt”.
Italian[it]
La transazione in parola stabilirebbe che «[l]e condizioni principali di tale intesa consistevano nel ripartire quote di mercato importanti tra imprese produttrici di gluconato di sodio negli Stati Uniti ed altrove e nel fissare e mantenere il prezzo del gluconato di sodio venduto negli Stati Uniti e altrove».
Lithuanian[lt]
Minėtame susitarime nustatoma, kad „pagrindinės šio kartelio sąlygos buvo paskirstyti rinkos dalis didelėms natrio gliukonatą gaminančioms įmonėms Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitur bei nustatyti ir išlaikyti Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitur parduodamo natrio gliukonato kainas“.
Latvian[lv]
Šī vienošanās ir noteikusi, ka “galvenie šīs aizliegtās vienošanās noteikumi bija sadalīt tirgus daļas starp nozīmīgiem nātrija glukonātu ražojošiem uzņēmumiem Savienotajās Valstīs un citur un noteikt un saglabāt Savienotajās Valstīs un citur pārdotā nātrija glukonāta cenu”.
Maltese[mt]
Il-ftehim in kwistjoni jistabbilixxi li, "[i]l-kundizzjonijiet prinċipali ta' dan l-akkordju kienu li ishma tas-suq jiġu mqassma bejn impriżi kbar li jipproduċu l-glukonat tas-sodju fl-Istati Uniti u fi bnadi oħra, u li jiġi stabbilit u miżmum il-prezz tal-glukonat tas-sodju mibjugħ fl-Istati Uniti u fi bnadi oħra".
Dutch[nl]
De schikking bewijst dat „dit kartel vooral strekte tot verdeling van marktaandelen tussen belangrijke producenten van natriumgluconaat in de Verenigde Staten en elders, en de vaststelling en handhaving van de prijzen van natriumgluconaat in de Verenigde Staten en elders”.
Polish[pl]
Sporna ugoda miała stwierdzać, że „[g]łówne zasady tego kartelu polegały na przydzielaniu udziałów w rynku dużym przedsiębiorstwom produkującym glukonian sodu w Stanach Zjednoczonych i poza nimi oraz na ustalaniu i utrzymywaniu cen glukonaniu sodu sprzedawanego w Stanach zjednoczonych i poza nimi”.
Portuguese[pt]
A transacção em causa estabelecia que « [a]s condições principais deste acordo consistiam em atribuir quotas de mercado entre importantes empresas produtoras de gluconato de sódio nos Estados Unidos e noutros países, em fixar e manter o preço do gluconato de sódio vendido nos Estados Unidos e noutros países».
Slovak[sk]
Predmetný kartel dokazuje, že „hlavnými podmienkami tohto kartelu boli rozdelenie podielov na trhu medzi významných výrobcov glukonátu sodného v Spojených štátoch amerických a inde a stanovenie a zachovanie ceny glukonátu sodného predávaného v Spojených štátoch amerických a inde“.
Slovenian[sl]
Zadevna poravnava naj bi dokazovala, da „so bili glavni pogoji za ta omejevalni sporazum dodelitev tržnih deležev med pomembnimi podjetji, proizvajalci natrijevega glukonata v Združenih državah in drugod ter določitev in ohranitev cene natrijevega glukonata, prodanega v Združenih državah in drugod“.
Swedish[sv]
Det slogs fast i ifrågavarande överenskommelse att ”[d]e främsta villkoren i denna samverkan avsåg fördelning av marknadsandelar mellan betydande tillverkare av natriumglukonat i Förenta staterna och i andra länder samt fastställande och upprätthållande av priset på natriumglukonat som säljs i Förenta staterna och i andra länder”.