Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ware bevrediging in ons lewe wil geniet, kan ons nie beter doen as om die voorbeeld van Jesus Christus te volg nie. —Johannes 4:31-38.
Arabic[ar]
فاذا اردنا الشعور حقا بالانجاز في حياتنا لا يسعنا الا ان نقتدي بمثال يسوع المسيح. — يوحنا ٤: ٣١-٣٨.
Czech[cs]
Chceme-li, aby byl náš život opravdu naplněný, nemůžeme udělat nic lepšího než se řídit příkladem Ježíše Krista. — Jan 4:31–38.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil føle os tilfredse med det vi udretter, kan vi ikke gøre noget bedre end at følge Jesu Kristi eksempel. — Johannes 4:31-38.
German[de]
Wenn wir im Leben echte Erfüllung finden wollen, können wir nichts Besseres tun, als dem Beispiel Jesu Christi zu folgen (Johannes 4:31-38).
Greek[el]
Αν θέλουμε να αισθανόμαστε πραγματικά ικανοποιημένοι στη ζωή μας, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για μας από το να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού Χριστού.—Ιωάννης 4:31-38.
English[en]
If we want to feel truly fulfilled in our lives, we can do no better than follow the example of Jesus Christ. —John 4:31-38.
Spanish[es]
Si deseamos sentirnos verdaderamente satisfechos en la vida, lo mejor que podemos hacer es seguir el ejemplo de Jesucristo. (Juan 4:31-38.)
Finnish[fi]
Jos haluamme elämämme olevan todella täysipainoista, meidän on parasta noudattaa Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä. – Johannes 4:31–38.
French[fr]
Si nous souhaitons être réellement satisfaits de notre vie, la meilleure chose à faire consiste à imiter Jésus Christ. — Jean 4:31-38.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag gid naton nga maayawan sa kabuhi, wala kita sing mahimo nga maayo pa sa pagsunod sa huwaran ni Jesucristo.—Juan 4:31-38.
Croatian[hr]
Ako i mi želimo naći pravo zadovoljstvo u životu, ne možemo učiniti ništa bolje nego slijediti primjer Isusa Krista (Ivan 4:31-38).
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar ingin merasa puas dalam kehidupan kita, tidak ada hal lain yang lebih baik yang dapat kita lakukan selain mengikuti teladan Yesus Kristus.—Yohanes 4:31-38.
Icelandic[is]
Ef við viljum njóta lífsfyllingar er ekkert betra sem við getum gert en að fylgja fordæmi Jesú Krists. — Jóhannes 4: 31-38.
Italian[it]
Se vogliamo sentirci veramente realizzati nella vita, non possiamo fare niente di meglio che seguire l’esempio di Gesù Cristo. — Giovanni 4:31-38.
Korean[ko]
우리가 생활에서 참으로 성취감을 느끼고자 한다면, 예수 그리스도의 본을 따르기만 하면 될 것입니다.—요한 4:31-38.
Malagasy[mg]
Raha irintsika tokoa ny ho afa-po amin’ny fiainantsika, ny zavatra tsara indrindra dia ny fanahafana an’i Jesosy Kristy. — Jaona 4:31-38.
Norwegian[nb]
Hvis vi også ønsker å føle virkelig tilfredshet i livet, er det beste vi kan gjøre, å følge Jesu Kristi eksempel. — Johannes 4: 31—38.
Dutch[nl]
Indien wij werkelijke voldoening uit ons leven willen putten, kunnen wij het beste het voorbeeld van Jezus Christus volgen. — Johannes 4:31-38.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy mieć życie naprawdę wypełnione, nie możemy zrobić nic lepszego, jak tylko iść za przykładem Jezusa Chrystusa (Jana 4:32-38).
Portuguese[pt]
Se queremos sentir-nos plenamente realizados na vida, não há nada melhor a fazer do que seguir o exemplo de Jesus Cristo. — João 4:31-38.
Russian[ru]
Если мы желаем обрести в жизни настоящее осуществление, то ничего нет лучшего, как следовать примеру Иисуса Христа (Иоанна 4:31—38).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani kisi satisfaksi troetroe foe wi libi, dan a moro boen foe waka na baka na eksempre foe Jezus Kristus. — Johannes 4:31-38.
Swedish[sv]
Om vi önskar känna oss verkligt tillfredsställda i vårt liv, kan vi inte göra något bättre än att följa Jesu Kristi exempel. — Johannes 4:31—38.
Tagalog[tl]
Kung ibig nating tayo’y tunay na masiyahan sa ating buhay, tularan natin ang halimbawa ni Jesu-Kristo. —Juan 4:31-38.
Turkish[tr]
Eğer hayatımızda gerçek bir doyuma erişmek istiyorsak. İsa Mesih’in örneğini izlemekten daha iyi bir yöntem yoktur.—Yuhanna 4:31-38.
Chinese[zh]
我们若希望在生活上真正心满意足,最好的方法莫过于跟从耶稣基督的榜样。——约翰福音4:31-38。
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuzizwa saneliseke ngempela ekuphileni kwethu, akukho okungcono esingakwenza ngaphandle kokulandela isibonelo sikaJesu Kristu.—Johane 4:31-38.