Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Месианските пророчества позволяват на онези, живеещи след земното служение на Христос, да разберат, че Той е сбъдването на тези пророчества и това им помага да получат спасение (вж. Деянията 3:12–18; 26:22–23).
Czech[cs]
Díky mesiášským proroctvím mohou ti, kteří žijí po působení Ježíše Krista ve smrtelnosti, poznat, že On je naplněním proroctví, a to jim pomáhá získat spasení. (Viz Skutkové 3:12–18; 26:22–23.)
Danish[da]
De messianske profetier hjalp dem, som levede efter Jesu Kristi jordiske tjenestegerning, med at vide, at han var opfyldelsen af profetier, og hjalp dem derved med at opnå frelse (se ApG 3:12-18; 26:22-23).
German[de]
Dank messianischer Prophezeiungen können diejenigen, die nach der irdischen Mission Jesu Christi gelebt haben, erkennen, dass er diese Prophezeiungen erfüllt hat; auf diese Weise können sie die Erlösung erlangen (siehe Apostelgeschichte 3:12-18; 26:22,23).
English[en]
Messianic prophecies help those living after Jesus Christ’s mortal ministry to know that He was the fulfillment of prophecies, thus helping them to gain salvation (see Acts 3:12–18; 26:22–23).
Spanish[es]
Las profecías mesiánicas ayudan a quienes vivieran después del ministerio terrenal de Jesucristo a saber que Él fue el cumplimiento de las profecías, ayudándolos de esa manera a obtener la salvación (véase Hechos 3:12–18; 26:22–23).
Estonian[et]
Ettekuulutused Messiast aitasid teada neil, kes elasid pärast Kristuse maist teenimisaega, et Temas täitusid need ettekuulutused, ja seeläbi said nad päästmise osaliseks (vt Ap 3:12–18; 26:22–23).
French[fr]
Les prophéties messianiques permettaient aux gens vivant après le ministère du Christ dans la condition mortelle de savoir qu’il était l’accomplissement des prophéties, les aidant ainsi à obtenir le salut (voir Actes 3:12-18 ; 26:22-23).
Croatian[hr]
Mesijansko proročanstvo pomoglo je onima koji su živjeli nakon smrtnog poslanja Isusa Krista znati da je on bio ispunjenje proročanstva, time im pomažući da zadobe spasenje (vidi Djela 3:12–18; 26:22–23).
Hungarian[hu]
A messiási próféciák lehetővé teszik a Jézus Krisztus halandó szolgálata után élők számára, hogy megtudják: Őbenne beteljesedtek ezek a jövendölések, ezáltal segítve nekik szabadulást nyerni (lásd Apostolok cselekedetei 3:12–18; 26:22–23).
Armenian[hy]
Մեսիական մարգարեությունները Հիսուս Քրիստոսի երկրային ծառայությունից հետո ապրողներին օգնում են իմանալ, որ Նա ի կատար ածեց մարգարեությունները, այսպիսով՝ օգնելով նրանց փրկություն ձեռք բերել (տես Գործք 3.12–18; 26.22–23):
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat kemesiasan menolong mereka yang hidup setelah pelayanan fana Yesus Kristus untuk mengetahui bahwa Dia adalah penggenapan atas nubuat-nubuat tersebut, dengan demikian, menolong mereka untuk memperoleh keselamatan (lihat Kisah Para Rasul 3:12–18; 26:22–23).
Italian[it]
Le profezie messianiche aiutano le persone che vivono in epoche successive al ministero terreno di Gesù Cristo a sapere che Egli fu l’adempimento delle profezie, aiutandole così a ottenere la salvezza (vedi Atti 3:12–18; 26:22–23).
Japanese[ja]
シヤ預言は,イエス・キリストの現世での教導の業の後に生きる人々が,キリストが預言の成就であられることを知り,救いを得る助けとなる(使徒3:12-18;26:22-23参照)。
Khmer[km]
ការព្យាករណ៍ នៃ ព្រះមែស៊ី ជួយ ដល់ អស់ អ្នក ដែល រស់នៅ ក្រោយពី ការបម្រើ ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ របស់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ឲ្យ ដឹង ថា ទ្រង់ គឺជា ការបំពេញ នៃ អស់ ទាំង ការព្យាការណ៍ ហេតុដូច្នេះ ហើយ វា ជួយ ដល់ ពួកគេ ឲ្យ ទទួល បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ ( សូមមើល កិច្ចការ ៣:១២–១៨; ២៦:២២–២៣ ) ។
Korean[ko]
메시야에 대한 예언은 예수 그리스도의 필멸의 성역 이후에 사는 사람들이 그분이 곧 그 예언들을 성취하셨다는 것을 알도록 함으로써 그들이 구원을 얻는 데 도움이 되었다.( 사도행전 3:12~18; 26:22~23 참조)
Lithuanian[lt]
Mesijiškos pranašystės padeda gyvenantiems po Jėzaus Kristaus mirtingosios tarnystės žinoti, kad Jis buvo tų pranašysčių išsipildymas ir taip padeda jiems gauti išgelbėjimą (žr. Apaštalų darbų 3:12–18; 26:22–23).
Latvian[lv]
Mesiāniskie pravietojumi palīdz tiem, kas dzīvo pēc Jēzus Kristus laicīgās kalpošanas, zināt, ka Viņš bija pravietojumu piepildījums, tādējādi palīdzot viņiem gūt glābšanu (skat. Apustuļu darbu 3:12–18; 26:22–23).
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana momba ny Mesia dia manampy ireo izay miaina aorian’ny asa fanompoana nataon’i Jesoa Kristy tety an-tany hahafantatra fa Izy no fahatanterahan’ireo faminaniana ireo, ka noho izany dia manampy azy ireo hahazo ny famonjena (jereo ny Asan’ny Apôstôly 3:12–18; 26:22–23).
Mongolian[mn]
Мессиагийн талаарх бошиглолууд нь Есүс Христийн мөнх бус тохинууллын дараа амьдарч буй хүмүүст Тэр бол бошиглолуудын биелэл байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, улмаар аврагдах боломж олгодог ( Үйлс 3:12–18; 26:22–23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Profetier om Messias hjelper dem som lever etter Jesu Kristi jordiske virke, å vite at han var oppfyllelsen av profetiene, og slik hjelper de dem å oppnå frelse (se Apostlenes gjerninger 3:12–18; 26:22–23).
Dutch[nl]
Messiaanse profetieën maken het voor wie na de aardse bediening van Jezus Christus leven mogelijk Hem als de vervulling van die profetieën te erkennen, zodat ze eeuwig heil kunnen verkrijgen (zie Handelingen 3:12–18; 26:22–23).
Polish[pl]
Proroctwa o Mesjaszu pomagają ludziom żyjącym po zakończeniu doczesnej służby Jezusa Chrystusa przekonać się, że to w Nim się one wypełniły, przyczyniając się tym samym do osiągnięcia przez nich zbawienia (zob. Dzieje Apostolskie 3:12–18; 26:22–23).
Portuguese[pt]
As profecias messiânicas possibilitam que os que nasceram depois do ministério mortal de Jesus Cristo saibam que Nele essas profecias se cumpriram, e, portanto, contribuem para sua salvação (ver Atos 3:12–18; 26:22–23).
Romanian[ro]
Profeţiile mesianice îi ajută pe cei care au trăit după ce Isus Hristos şi-a terminat slujirea în viaţa muritoare să ştie că El a fost cel care a îndeplinit acele profeţii şi, astfel, să îi ajute să obţină salvarea (vezi Faptele Apostolilor 3:12-18; 26:22-23).
Russian[ru]
Пророчества о Мессии помогают живущим после земного служения Иисуса Христа знать, что Он был исполнением пророчеств, что помогает им обрести спасение (см. Деяния 3:12–18; 26:22–23).
Samoan[sm]
O valoaga faalemesia na fesoasoani ia i latou na soifua ina ua mavae le galuega faaletino a Iesu Keriso ia iloa ai o Ia ua faataunuu ai valoaga, o lea e fesoasoani ai ia i latou e maua le faaolataga (tagai i le Galuega. 3:12–18; 26:22–23).
Swedish[sv]
Messianska profetior hjälper dem som lever efter Jesu Kristi jordiska verksamhet att veta att han uppfyllde profetiorna, och därigenom hjälper de dem uppnå frälsning (se Apg. 3:12–18; 26:22–23).
Thai[th]
คําพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ช่วยให้คนที่มีชีวิตหลังการปฏิบัติศาสนกิจขณะทรงเป็นมรรตัยของพระเยซูคริสต์รู้ว่าพระองค์ทรงเป็นสัมฤทธิผลของคําพยากรณ์ ด้วยเหตุนี้จึงช่วยให้พวกเขาได้รับความรอด (ดู กิจการของอัครทูต 3:12–18; 26:22–23)
Tongan[to]
ʻOku tokoni ʻa e ngaahi kikite fakamīsaiá kiate kinautolu naʻe moʻui hili e ngāue ʻa Sīsū Kalaisi ʻi he matelié ke nau ʻiloʻi ko Ia naʻe fakahoko ai e ngaahi kikité, mo tokoniʻi kinautolu ke nau maʻu ʻa e fakamoʻuí (vakai, Ngāue 3:12–18; 26:22–23).