Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering ondersoek Jesus sedert 1844 die lewensgeskiedenis van alle verklaarde gelowiges (eers die dooies, dan die lewendes) om te bepaal of hulle ewige lewe verdien.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከ1844 አንስቶ አማኝ ነን የሚሉትን ሰዎች የሕይወት መዝገብ በሙሉ (በመጀመሪያ የሙታንን ከዚያም የሕያዋንን) እያየ ለዘላለም ሕይወት ይበቁ እንደሆነና እንዳልሆነ ለመፍረድ እየመረመረ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٨٤٤، يقال ان يسوع يتفحَّص سجلات حياة جميع الذين يدَّعون الايمان (اولا الاموات ثم الاحياء) ليقرِّر هل يستحقّون الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1844, sinasabi na si Jesus nag-iimbestigar sa mga rekord nin buhay kan gabos na naghihingakong nagtutubod (primero kan mga gadan, dangan kan mga buhay) tanganing aramon kun sinda angay na mag-ako nin buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1844, basosa abati Yesu alapituluka mu mibombele ya mu bumi iya bonse abaitunga ukuti balisumina (intanshi abafwa, lyene aba mweo) ku kumona nga ca kuti nabawaminwa umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Казва се, че от 1844 г. насам Исус разследва житейските хроники на всички, които твърдят, че са вярващи (първо на мъртвите, после на живите), за да определи дали те заслужават вечен живот.
Bislama[bi]
Oli talem se, stat long 1844, Jisas i stap lukluk ol buk long heven blong skelem laef blong olgeta man we oli talem se oli Kristin (fastaem ol dedman, mo biaen olgeta we oli laef), blong jajem olgeta se oli stret blong kasem laef we i no save finis, no nogat.
Bangla[bn]
১৮৪৪ সাল থেকে বলা হয় যে যীশু সকল তথাকথিত বিশ্বাসীদের (প্রথমে মৃতদের তারপর জীবিতদের) জীবন-নথি পরীক্ষা করতে থাকেন, এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে যে তারা অনন্ত জীবনের যোগ্য কি না।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1844, si Jesus gikaingon nga nag-usisa sa mga talaan sa kinabuhi sa tanang nag-angkon nga mga magtutuo (una sa mga patay, unya sa mga buhi) sa pagtino kon sila takos ba sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Říká se, že od roku 1844 Ježíš zkoumá záznamy o životě všech, kdo vyznávají, že jsou věřící (nejprve mrtvých a pak živých), aby rozhodl, zda si zaslouží věčný život.
Danish[da]
Ifølge syvendedagsadventisterne har Jesus siden 1844 undersøgt livsløbet hos alle der hævder eller har hævdet at være troende (først de dødes livsløb, derefter de levendes), for at afgøre om de fortjener evigt liv.
German[de]
Man sagt, Jesus prüfe seit 1844 den Bericht über das Leben all derer, die sich jemals als Gläubige bekannt haben (zuerst den der Toten, dann den der Lebenden), um festzustellen, ob sie ewiges Leben verdienen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be tso ƒe 1844 me la, Yesu le amesiwo yɔa wo ɖokui xɔsetɔwoe ƒe nuŋlɔɖiwo me tom (ame kukuwo tɔ gbã, emegbe agbagbeawo hã tɔ) be yeakpɔ be wodze na agbe mavɔ kpɔkpɔ hã.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1844, ẹdọhọ ke Jesus ke odụn̄ọde mbụk uwem kpukpru mbon oro ẹdọhọde nte idide mme andinịm ke akpanikọ (akpa eke mme akpan̄kpa, ekem eke mme oduuwem) man ebiere m̀mê mmọ ẹdot ndidu nsinsi uwem.
Greek[el]
Από το 1844, λέγεται ότι ο Ιησούς εξερευνά το καταχωρημένο υπόμνημα της ζωής όλων των καθ’ ομολογία πιστών (πρώτα των νεκρών, έπειτα των ζωντανών) για να καθορίσει αν αξίζουν αιώνια ζωή.
English[en]
Since 1844, Jesus is said to be investigating the life records of all professing believers (first of the dead, then of the living) to determine if they merit eternal life.
Spanish[es]
Desde 1844 —afirman—, Jesús investiga el historial de quienes profesan ser creyentes, primero de los muertos y luego de los vivos, para determinar si merecen la vida eterna.
Estonian[et]
Öeldakse, et alates aastast 1844 uurib Jeesus kõigi usklike eluaruandeid (esialgu surnute, seejärel elavate omi), et otsustada, kas nad väärivad igavest elu.
Finnish[fi]
Sanotaan, että Jeesus on vuodesta 1844 lähtien tutkinut muistiinmerkintöjä kaikkien uskoviksi tunnustautuvien (ensiksi kuolleiden, sitten elävien) elämästä ratkaistakseen, ansaitsevatko he ikuisen elämän.
French[fr]
Depuis 1844, Jésus serait en train d’examiner la vie de tous ceux qui se disent croyants (d’abord les morts, puis les vivants), afin de déterminer s’ils méritent ou non la vie éternelle.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1844 kɛbaa lɛ, akɛɛ Yesu miipɛi mɛi fɛɛ ni kɛɔ akɛ heyelilɔi ji amɛ lɛ ashihilɛ mli nifeemɔi amli (klɛŋklɛŋ lɛ gbohii lɛ anɔ̃, no sɛɛ lɛ mɛi ni hiɛ kamɔ lɛ) koni ekɛle akɛ amɛsa naanɔ walanamɔ lo.
Hebrew[he]
מאז 1844, ישוע אמור לחקור את תולדות חייהם של כל הטוענים להיות מאמינים (קודם המתים ואחר כך החיים) כדי לקבוע אם הם ראויים לחיי־נצח.
Hindi[hi]
वर्ष १८४४ से, कहा जाता है कि यीशु सभी तथाकथित विश्वासियों (पहले मृतकों, फिर जीवित जनों) के जीवन-लेखे का निरीक्षण कर रहा है, यह तय करने के लिए कि वे अनंत जीवन के योग्य हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1844, ginausisa kuno ni Jesus ang mga rekord sa kabuhi sang tanan nga nagapangangkon nga mga tumuluo (una sang mga patay, nian sang mga buhi) agod hibaluon kon bala nagakabagay sila sa kabuhi nga dayon.
Croatian[hr]
Za Isusa se kaže da od 1844. ispituje životne zapise svih koji se izjašnjavaju kao vjernici (prvo mrtvih, a potom živih) da bi utvrdio zaslužuju li vječni život.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy Jézus 1844 óta mindazoknak az életéről készült feljegyzést megvizsgálja, akik hívőknek vallják magukat (először a halottakéról, majd az élőkéről készült feljegyzést), hogy eldöntse, megérdemlik-e az örök életet.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1844, Yesus boleh dikata sedang menginvestigasi riwayat kehidupan semua orang yang mengaku percaya (pertama, orang-orang yang mati, kemudian yang hidup) untuk menentukan apakah mereka layak menerima hidup kekal.
Iloko[ilo]
Nanipud 1844, naikuna nga us-usigen ni Jesus ti kabibiag dagiti amin nga agkunkuna a manamati (umuna dagiti natayen, kalpasanna dagiti nabiag) tapno maikeddengna no maikarida iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Gli avventisti ritengono che dal 1844 Gesù stia investigando gli atti della vita di tutti quelli che si professano credenti (prima di quelli morti, poi dei viventi), per stabilire se meritano la vita eterna.
Georgian[ka]
ადვენტისტები ამბობენ, რომ 1844 წლიდან იესო იძიებს ყველა იმ ადამიანის (ჯერ მკვდრების, მერე კი ცოცხლების) წარსულ ცხოვრებას, რომლებიც თავს მორწმუნეებად აცხადებენ, რათა მან დაადგინოს, იმსახურებენ თუ არა მარადიულ სიცოცხლეს.
Korean[ko]
1844년 이래로, 예수께서는 영원한 생명을 받기에 합당한지를 결정하기 위하여 (먼저 죽은 사람들 중에서, 그 다음에는 살아 있는 사람들 중에서) 신자라고 공언하는 모든 사람의 생활 기록을 조사하고 계시다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete kobanda mobu 1844 Yesu azali kotalela bomoi ya baoyo nyonso bamilobi ete bazali bandimi (liboso baoyo basilá kokufa, na nsima baoyo bazali na bomoi) mpo na kokata soki babongi kozwa bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog nuo 1844-ųjų Jėzus tiria gyvenimo užrašus visų išpažinėjų (pirmiau mirusiųjų, paskui — gyvųjų), kad nustatytų, ar jie verti amžinojo gyvenimo.
Latvian[lv]
Kopš 1844. gada Jēzus izmeklējot visu par ticīgiem dēvēto cilvēku dzīves pierakstus (vispirms mirušo cilvēku, pēc tam dzīvo), lai noteiktu, vai viņi ir nopelnījuši mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1844, i Jesosy dia lazaina fa eo am-pamotopotorana ny tantaram-piainan’ireo rehetra milaza tena ho mpino (ny an’ny maty aloha, ary avy eo ny an’ny velona), mba hamantarana raha mendrika ny fiainana mandrakizay izy ireo.
Macedonian[mk]
Од 1844 па наваму, за Исус се вели дека го истражува животното досие на сите оние кои се исповедуваат како верници (првин од мртвите, а потоа од живите) за да се одреди дали заслужуваат вечен живот.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ നിത്യജീവൻ അർഹിക്കുന്നുവോയെന്നു തീരുമാനിക്കാനായി യേശു 1844 മുതൽ അവരുടെയെല്ലാം (ആദ്യം മരിച്ചവരുടെയും പിന്നീട് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും) ജീവിത രേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनासाठी योग्य आहेत की नाहीत हे पाहण्यासाठी, सर्व तथाकथित विश्वासू लोकांच्या (पहिले मेलेल्या लोकांच्या, आणि नंतर जिवंत असलेल्यांच्या) पूर्वेतिहासाचा तपास येशू १८४४ पासून करत असल्याचे सांगितले जाते.
Norwegian[nb]
Det blir sagt at Jesus siden 1844 har gransket livsløpet til alle bekjennende troende (først de døde, så de levende) for å avgjøre om de fortjener evig liv.
Dutch[nl]
Sinds 1844 onderzoekt Jezus naar men zegt het levensbericht van alle belijdende gelovigen (eerst van de doden, vervolgens van de levenden) om te bepalen of zij eeuwig leven verdienen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ga e sa le go tloga ka 1844, Jesu o nyakišiša dipego tša bophelo tša bohle bao ba ipolelago gore ke badumedi (o thoma ka tša bahu gomme gwa latela tša ba phelago) go bona ge e ba ba swanelegela bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1844, akuti Yesu akufufuza m’mabuku a moyo wa anthu odzitcha okhulupirira (kuyamba ndi akufa, kenako amoyo) kuti aone ngati akuyenerera moyo wosatha.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu desde 1844 Jesus ta investigando e registro di bida di tur cu ta yama nan mes creyente (promé dje mortonan, despues dje bibunan) pa determiná si nan ta merecé bida eterno.
Polish[pl]
Od roku 1844 Jezus ma badać bieg życia wszystkich, którzy uznają się za wierzących (najpierw zmarłych, a potem żyjących), by rozstrzygnąć, kto zasługuje na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Diz-se que Jesus, desde 1844, está investigando os registros de vida de todos os professos crentes (primeiro dos mortos, depois dos vivos) para determinar se eles merecem a vida eterna.
Romanian[ro]
Se spune că, din 1844, Cristos cercetează „dosarul“ tuturor credincioşilor (mai întâi al celor morţi, apoi al celor vii) pentru a stabili dacă merită viaţă veşnică.
Russian[ru]
Как учат адвентисты, с 1844 года Иисус занялся расследованием того, как провели или проводят свою жизнь все называющие себя верующими (во-первых, умершие, а во-вторых, живущие), чтобы определить, заслуживают ли они вечной жизни.
Slovak[sk]
Od roku 1844 Ježiš údajne vyšetruje záznamy o živote všetkých ľudí, ktorí vyznávali, že sú veriaci (najprv mŕtvych, potom živých), aby rozhodol, či si zaslúžia večný život.
Slovenian[sl]
Za Jezusa pravijo, da od 1844. leta preiskuje življenje vseh, ki izpovedujejo vero, (najprej mrtvih, nato še živih) in odloča, ali si zaslužijo večno življenje.
Samoan[sm]
Talu mai le 1844, na faapea mai ai, ua amata e Iesu ona iloiloina faamaumauga o talaaga o olaga o tagata uma lava ua faapea mai e talitonu, (muamua, o ē ua maliliu, ona sosoo ai lea ma ē o loo ola) ina ia iloa ai pe latou te maua le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kubvira muna 1844, Jesu anonzi ari kuongorora zvinyorwa zveupenyu zvavose vanotaura kuti vatendi (kutanga zvavakafa, tevere zvavapenyu) kuti asarudze kana vachikodzera upenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Thuhet se qysh nga 1844-a, Jezui është duke hetuar të dhënat e jetës së të gjithë atyre që pohojnë se janë besimtarë (së pari të të vdekurve e më pas të të gjallëve), për të përcaktuar nëse e meritojnë jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Od 1844, kaže se da Isus ispituje životne izveštaje svih onih koji izjavljuju da su vernici (najpre mrtvih, a potom živih) kako bi odredio da li zaslužuju večni život.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1844, den e taki dati Jesus e ondrosoekoe den sani di ala sma, di e kari densrefi bribisma, doe na ini den libi (fosi a di foe den dedewan, baka dati a di foe den libiwan), so taki a kan si efoe den sma e froedini têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1844, ho boleloa hore Jesu o etsa lipatlisiso litlalehong tsa bophelo tsa bohle ba ipolelang hore ke balumeli (o qala ka tsa ba shoeleng, ho latele tsa ba phelang) ho lekanyetsa hore na ba tšoaneloa ke bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Sedan år 1844 sägs Jesus ha varit upptagen med att granska alla troendes meritlista (först de dödas och sedan de levandes) för att se om de är förtjänta av evigt liv.
Swahili[sw]
Tangu 1844, inasemwa kwamba Yesu anachunguza rekodi za maisha za wote wanaodai kuwa waamini (kwanza za wafu, kisha za walio hai) kuangalia ikiwa wanastahili kupata uhai wa milele.
Tamil[ta]
1844 முதற்கொண்டு விசுவாசிகள் என்று சொல்லிக்கொள்ளும் எல்லாருடைய (முதலில் மரித்தோர், பின்னர் உயிரோடிருப்பவர்கள்) வாழ்க்கைப் பதிவுகளையும், அவர்கள் நித்திய ஜீவனுக்குத் தகுதியுள்ளவர்களா என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்காக இயேசு சோதனை செய்வதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
విశ్వాసులమని చెప్పుకునే వారందరూ నిత్య జీవాన్ని పొందేందుకు అర్హులో కాదో నిర్ణయించేందుకు 1844 నుండి యేసు, వారి జీవిత రికార్డులను (మొదట మరణించిన వారివి, తర్వాత సజీవంగా ఉన్న వారివి) పరిశీలిస్తున్నాడని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1844 กล่าว กัน ว่า พระ เยซู กําลัง ทรง ตรวจ สอบ บันทึก เรื่อง ราว ชีวิต ของ ทุก คน ที่ ประกาศ ว่า เป็น ผู้ เชื่อถือ (ของ ผู้ ที่ ตาย แล้ว ก่อน ครั้น แล้ว ก็ ของ ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่) เพื่อ จะ ตัดสิน ว่า เขา เหมาะ สม กับ ชีวิต นิรันดร์ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Mula noong 1844, sinasabi na si Jesus ay nagsusuri sa rekord ng buhay ng lahat ng nag-aangking nananampalataya (una ay yaong sa mga patay, pagkatapos ay yaong sa mga nabubuhay) upang tiyakin kung sila’y karapat-dapat sa walang-hanggang buhay.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1844, go ile ga bolelwa gore Jesu o tlhotlhomisa direkoto tsa botshelo tsa botlhe ba ba bolelang gore ke badumedi (pele tsa baswi, morago ga foo tsa batshedi) go bona gore a ba tshwanelwa ke botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, kirap long 1844 Jisas i wok long skelim ol buk i kamapim pasin ol man i bin mekim, em ol i tok ol i bilip (pastaim bilong ol man i dai pinis, na bihain ol man i stap laip), bambai em i ken skelim olsem, ol inap long kisim laip oltaim o nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın 1844’ten beri, sonsuz yaşama layık olup olmadıklarını saptamak üzere inanan olduklarını söyleyenlerin (önce ölülerin, sonra yaşayanların) yaşam kayıtlarını incelediği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku, ku sukela hi 1844, Yesu u karhi u kambisisa mahanyelo ya vanhu hinkwavo lava tivulaka vapfumeri (ku sungula hi lava feke, kutani ku landzela lava hanyaka) leswaku a vona loko va faneriwa hi vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Efi 1844 no, wɔkyerɛ sɛ Yesu rehwehwɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ agyidifo no nyinaa (nea edi kan, awufo, ne afei ateasefo) asetra mu nsɛm mu ahwɛ sɛ ebia wɔfata daa nkwa anaa.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1844 mai â, te parauhia ra e te hi‘opoa nei o Iesu i te mau ohipa ta te feia faaroo atoa (a tahi, te feia pohe, e i muri iho, te feia ora) i rave i roto i to ratou oraraa, no te faataa e e noaa anei ia ratou te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Існує думка, що з 1844 року Ісус розслідує минуле життя всіх віруючих (спочатку померлих, потім живих), щоб визначити, чи вони заслуговують вічного життя.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1844, người ta nói rằng Chúa Giê-su điều tra thành tích của mọi người tự xưng có đức tin (trước tiên là người chết, rồi đến người sống) để định đoạt xem họ có đáng được sống đời đời hay không.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui, talu mai te taʼu 1844, ʼe sivisivi e Sesu te maʼuli ʼo nātou fuli ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou tui kia ia (ʼo ʼuluaki fai muʼa ki te kau mate, ʼosi ʼaia pea ina fai ki te kau maʼuʼuli), ke ina fakafuafua mo kapau peʼe feala ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukususela ngowe-1844, uYesu ebesenza uphando ngeengxelo zobomi babo bonke abathi bangamakholwa (eqala ngabafileyo, aze alandelise ngabaphilayo) ukuze abone enoba bayakufanelekela kusini na ukuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Láti 1844, wọ́n sọ pé Jésù ti ń ṣèwádìí nípa àkọsílẹ̀ ìgbésí ayé gbogbo àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn jẹ́ onígbàgbọ́ (lákọ̀ọ́kọ́ àwọn òkú, lẹ́yìn náà àwọn alààyè) láti pinnu bí wọ́n bá yẹ fún ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
复临派相信,自1844年以来,耶稣一直在审查自称信徒的人的一生记录(先是审查死去的人,接着审查活着的人),为要决定谁配得永远的生命。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1844, uJesu kuthiwa uhlola umlando wokuphila wabo bonke abathi bangamakholwa (eqala ngowabafileyo, abese eza kowabaphilayo) ukuze anqume ukuthi bayakufanelekela yini ukuphila okungunaphakade.