Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel”, het sy gesê, “wanneer julle terugkom, moet julle asseblief by my kom inloer.
Arabic[ar]
فأجابت: «حسنا، ارجو ان تزوريني حين تعودين الى هنا.
Bulgarian[bg]
„Тогава — каза тя, — ако дойдеш пак, непременно ме посети.
Cebuano[ceb]
“Aw,” siya mitubag, “kon makabalik ka, duawa unya ko.
Czech[cs]
„Dobře,“ odpověděla, „ale až tu budete někdy příště, musíte se u mě zastavit.
Danish[da]
„Når du kommer her igen,“ svarede hun, „så kom og besøg mig.
German[de]
„Gut“, antwortete sie, „aber wenn Sie wieder da sind, müssen Sie mich unbedingt besuchen.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Ke meɖe kuku ne mietrɔ va la, miava sram kpɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Ọfọn, ama afiak edi, mbọk di dise mi.
Greek[el]
«Τότε ελάτε να με δείτε όταν ξαναέρθετε», απάντησε.
English[en]
“Well,” she replied, “when you come back, please come and see me.
Spanish[es]
—Está bien —contesta—, pero si algún día vuelve, venga por aquí.
Estonian[et]
”Kui te jälle siia kanti tulete, siis tulge kindlasti ka mulle külla.
French[fr]
“ D’accord, a- t- elle répliqué, mais quand vous reviendrez, surtout, passez me voir.
Hiligaynon[hil]
“Ti kon magbalik ka,” siling niya, “kadtui lang ako.
Croatian[hr]
“Ali ako opet dođete u Irsku, svakako navratite k meni”, rekla je.
Hungarian[hu]
„Rendben – mondta –, és ha egyszer visszatérnek Írországba, látogassanak meg.
Armenian[hy]
«Լավ,— ասաց նա։— Երբ գաք, խնդրում եմ՝ այցելեք ինձ։
Indonesian[id]
”Tapi,” jawabnya, ”kalau ke sini lagi, jangan lupa mampir, ya.
Iloko[ilo]
“Sige,” kinunana, “inton agsublikayo, umaydakto manen bisitaen.
Italian[it]
“Beh”, ha replicato, “però quando tornate venite a trovarmi.
Japanese[ja]
するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。
Georgian[ka]
„კარგი, როცა აქეთ მოხვდები, აუცილებლად მინახულე.
Korean[ko]
그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.
Kyrgyz[ky]
Ал эже: «Кап, бирок кийин келип калсаңар мага сөзсүз тие кеткиле.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Malamu, ntango bokozonga lisusu awa, bóya kotala ngai.
Lithuanian[lt]
„Ką gi, — tarė moteris, — bet kai vėl atvažiuosite, prašau būtinai užsukti.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Eny àry e! Fa mba vangio aho rehefa miverina ianareo.
Macedonian[mk]
Таа ни одговори: „Добро, но ако некогаш дојдете пак, мораме да се видиме.
Burmese[my]
“တကယ်လို့ ရှင် ပြန်လာရင် ကျွန်မဆီကို ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ဦးနော်။
Norwegian[nb]
«Takk for det, men dere må love å besøke meg neste gang dere er her», svarte hun.
Dutch[nl]
„O jammer,” antwoordde ze, „maar mocht u nog eens in de buurt zijn, kom dan alstublieft bij me langs.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Eupša ge o boa, ke kgopela gore o tle o mpone.
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Chabwino, koma ngati mutadzabweranso dera lino, musadzalephere kudzandiona.
Ossetic[os]
Сылгоймаг нын загъта: «Иннӕ хатт куы ’рцӕуат, уӕд нӕм-иу ӕнӕмӕнгӕй ӕрбацӕут.
Polish[pl]
„Jeśli jeszcze kiedyś pani tu będzie, proszę koniecznie do mnie wstąpić” — zwróciła się do mojej mamy.
Portuguese[pt]
Então, ela disse: “Quando voltarem, venham me visitar.
Rundi[rn]
Yaciye yishura ati: “Ni vyiza, ariko niwagaruka ndakwinginze uzoze kundaba.
Romanian[ro]
„Oricum, a spus ea, când mai veniţi, vă rog să treceţi şi pe la mine.
Russian[ru]
Тогда та женщина сказала: «Когда приедете еще раз, заходите.
Slovak[sk]
Odpovedala: „Ale ak niekedy zasa prídete, prosím, zastavte sa u mňa.
Slovenian[sl]
»Toda,« je odvrnila, »ko boste ponovno prišli, me prosim obiščite.
Samoan[sm]
Ona tali mai lea o ia: “Ia pe afai la e tou toe asiasi mai, ona tou ō mai lea e asi mai aʻu faamolemole.
Albanian[sq]
«E po mirë, kur të ktheheni hajdeni më takoni, ju lutem.
Serbian[sr]
„Dobro“, uzvratila je, „ali ako vi dođete ponovo, obavezno svratite.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „We, te unu e kon baka, dan kon luku mi, grantangi.
Southern Sotho[st]
Ha a araba o ile a re: “Ha le khutla ke kōpa le pote ho ’na.
Swedish[sv]
”Jaha”, sa hon, ”men kom och hälsa på mig när ni kommer tillbaka.
Swahili[sw]
Akajibu hivi: “Basi, mtakaporudi siku nyingine, msikose kunitembelea.
Congo Swahili[swc]
Tena akamuambia mama hivi: “Sawa, lakini ikiwa unakuja tena, usisahau kunitembelea.
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “ก็ ได้ แต่ ถ้า คุณ กลับ มา ที่ นี่ เมื่อ ไร ก็ อย่า ลืม มา หา ฉัน นะ.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ንኣደይ፡ “በሊ ኽትመጺ ኸለኺ፡ ንዓይ እውን ብጽሕኒ።
Tagalog[tl]
“Sige,” ang sabi niya, “pero kapag bumalik kayo rito, puntahan n’yo ako ha.
Tswana[tn]
O ne a re: “Mme gone, fa o tla gape, tsweetswee o nketele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Em orait, tasol taim yupela i kam bek, plis kam na lukim mi.
Turkish[tr]
O da şöyle dedi: “Tamam ama tekrar geldiğinizde lütfen bana uğrayın.
Tsonga[ts]
Kutani u hlamule a ku: “Loko mi vuya, ndzi kombela mi ta ndzi vona.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakati: “Conde para mwiza muzakafike ku nyumba kwane.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yoo, sɛ mosan ba ha a, mesrɛ mo mommra me nkyɛn.
Vietnamese[vi]
Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.
Xhosa[xh]
Lathi: “Kulungile ke, xa niphinda nibuya ze nize kundibona.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wá fèsì pé: “Kò burú, àmọ́ ìgbàkigbà tẹ́ ẹ bá pa dà wá síbí, ẹ jọ̀ọ́, ẹ dé ọ̀dọ̀ mi.
Chinese[zh]
她说:“那么,你们下次回来时,请记得来看我啊!
Zulu[zu]
Wathi, “uma niphinde nibuya ningakhohlwa ukuzongibona.