Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да си представите с какво нетърпение очаквах това.
Bosnian[bs]
Ne mogu vam reæi koliko sam se nadao ovome.
Czech[cs]
Ani nevíte, jak jsem se na tohle těšil.
Danish[da]
I aner ikke, hvor meget jeg har glædet mig til det her.
German[de]
Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
Greek[el]
Δεν φαντάζεσαι πόσο ανυπομονούσα να έρθει αυτή η στιγμή.
English[en]
I can't tell you how much I've been looking forward to this.
Spanish[es]
Cuánto ansiaba este momento.
Persian[fa]
زبونم از گفتن اين که چقدر. دنبال اين گشتم ، قاصره
Finnish[fi]
Olen odottanut tätä innolla.
French[fr]
Je ne saurais dire à quel point j'attendais ce moment.
Hebrew[he]
אני לא יכול לומר לך כמה יש לי היה מצפה בהתרגשות לזה.
Hindi[hi]
बता नहीं सकता कि इस मुलाकात का कितना बेसब्री से इंतज़ार किया है ।
Croatian[hr]
Nemate pojma koliko sam se radovao ovome.
Hungarian[hu]
El sem tudom mondani, mennyire vártam erre.
Indonesian[id]
Aku tak bisa memberitahumu seberapa besar aku menantikan ini.
Italian[it]
Non saprei dire da quando aspettavo questo momento.
Japanese[ja]
これ を どれ ほど 待 っ た か 語 り よう が な い
Korean[ko]
내가 이걸 얼마나 기대했는지 모를거야
Lithuanian[lt]
Neįsivaizduojate, kaip laukiau šios akimirkos.
Macedonian[mk]
Немате поим, колку бев нетрпелив, исчекувајќи го ова.
Malay[ms]
Entahlah betapa lama aku menantikan detik ini.
Norwegian[nb]
Dette har jeg sett så ubeskrivelig fram til.
Dutch[nl]
Ik heb hier heel erg naar uitgekeken.
Polish[pl]
Nie wyobrażacie sobie, jak na to czekałem.
Portuguese[pt]
Nem imaginam o quanto eu estava ansioso por isso.
Romanian[ro]
Nu pot să-ţi spun cât de mult am aşteptat asta.
Russian[ru]
Страшно подумать, как долго я ждал этого.
Sinhala[si]
මම කොච්චර කල් මේ මොහොත වෙනකම් බලන් උන්නද කියලා.
Slovak[sk]
Nemôžem povedať, že práve teraz, ako som očakával.
Slovenian[sl]
Še sanja se vama ne, kako zelo sem se veselil tega.
Serbian[sr]
Ne mogu vam opisati koliko sam se radovao ovome.
Swedish[sv]
Ni anar inte hur mycket jag sett fram emot det här.
Thai[th]
ฉันบอกไม่ถูกว่าตั้งตารอเวลานี้แค่ไหน
Turkish[tr]
Bunu nasıl iple çektiğimi anlatamam.
Vietnamese[vi]
Không thể nói rằng tôi mong chờ đến lúc này như thế nào đâu.