Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den naevnte forenklede fremgangsmaade maa ikke beroere faellesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser , der er gaeldende uden for det statistiske omraade ;
German[de]
Das vereinfachte Verfahren gilt unbeschadet der ausserhalb des Bereichs der Statistik anzuwendenden gemeinschaftlichen oder nationalen Bestimmungen.
Greek[el]
ότι η εν λόγω απλοποιημένη διαδικασία δεν πρέπει να επιφέρει ζημία στις ρυθμίσεις, κοινοτικής ή εθνικής φύσεως, που εφαρμόζονται εκτός στατιστικού χώρου-
English[en]
Whereas any such simplified procedure must not be prejudicial to other Community or national provisions not relating to statistics;
Spanish[es]
Considerando que dicho procedimiento simplificado no debe ir en perjuicio de los reglamentos de carácter comunitario o nacional que se apliquen fuera del ámbito estadístico ;
French[fr]
considérant que ladite procédure simplifiée ne doit pas porter préjudice aux réglementations de nature communautaire ou nationale qui s'appliquent en dehors du domaine statistique;
Italian[it]
considerando che la suddetta procedura semplificata non deve pregiudicare le regolamentazioni di natura comunitaria o nazionale applicate in campi diversi da quello statistico;
Dutch[nl]
Overwegende dat bedoelde vereenvoudigde regeling de communautaire of nationale regelingen die buiten de statistiek van toepassing zijn , onverlet moet laten ;
Portuguese[pt]
Considerando que o referido procedimento simplificado não deve prejudicar as regulamentações de natureza comunitária ou nacional que se apliquem fora do domínio estatístico;