Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie net ander gedien nie, maar hy is selfs bereid om vir die mensdom te sterf!
Arabic[ar]
فلم يخدم يسوع فقط لاجل الآخرين لكنه سيقوم بذلك الى درجة الموت من اجل الجنس البشري!
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala lamang mag-alagad alang sa uban kondili nagbuhat niana nga nagpakamatay pa alang sa katawhan!
Czech[cs]
Ježíš nejen sloužil ve prospěch jiných, ale bude to činit do té míry, že za lidstvo zemře.
Danish[da]
Jesus har ikke alene tjent til gavn for andre, men han er endda villig til at dø for hele menneskeheden!
German[de]
Jesus dient anderen nicht nur, sondern wird sogar so weit gehen, für die Menschheit zu sterben.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όχι μόνο έχει διακονήσει για χάρη άλλων, αλλά θα το κάνει αυτό μέχρι του σημείου να πεθάνει για το ανθρώπινο γένος!
English[en]
Jesus not only has ministered in behalf of others but will do so to the extent of dying for mankind!
Spanish[es]
Jesús no solo ha ministrado a favor de otras personas, ¡sino que lo hará hasta el punto de morir por la humanidad!
Finnish[fi]
Jeesus ei ole ainoastaan palvellut toisia, vaan hän tulee tekemään niin siinä määrin, että kuolee ihmiskunnan puolesta!
French[fr]
Non seulement Jésus a servi autrui, mais encore va- t- il mourir pour l’humanité!
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala lamang mag-alagad para sa iban kundi himuon niya ini tubtob sa kasangkaron nga mapatay sia para sa katawhan!
Indonesian[id]
Yesus tidak hanya melayani demi kepentingan orang-orang lain tetapi melakukan hal itu bahkan sampai mati bagi umat manusia!
Italian[it]
Gesù non solo ha servito a beneficio di altri, ma lo farà al punto di morire per il genere umano!
Japanese[ja]
イエスは他の人々のために仕えただけでなく,人類のために命をなげうつまでに仕える決意をもしておられたのです。
Korean[ko]
예수께서는 다른 사람들을 위하여 섬기는 일을 해오셨을 뿐 아니라 인류를 위하여 죽기까지 하실 정도로 그렇게 하실 것이었다!
Lozi[loz]
Jesu ha si ka sebeleza fela ba bañwi kono mane u ka eza cwalo ka ku fita fa sipimo sa ku shwela mufuta wa mutu!
Malagasy[mg]
Tsy nanompo ny hafa fotsiny i Jesosy, fa ho faty ho an’ny olombelona koa!
Norwegian[nb]
Jesus har ikke bare tjent andre ved sin forkynnelse; han vil gå så langt i sin tjeneste at han er villig til å dø for menneskene!
Dutch[nl]
Jezus heeft niet alleen ten behoeve van anderen gediend, maar zal zelfs zo ver gaan dat hij voor de mensheid sterft!
Nyanja[ny]
Yesu sanangotumikira kokha chifukwa cha ena koma adzachita tero ku ukulu wa kufera mtundu wa anthu!
Polish[pl]
Jezus nie tylko podjął służbę na rzecz drugich, ale posunie się tak daleko, że nawet umrze za ludzkość!
Portuguese[pt]
Jesus não apenas ministrara em favor de outros, mas faria isso a ponto de morrer pela humanidade!
Shona[sn]
Jesu haana kungoshumira bedzi nokuda kwavamwe asi achaita saizvozvo kusvikira patambanuko yokufira rudzi rwomunhu!
Sranan Tongo[srn]
Yeyses no wwan ben dini fu na bun fu tra sma, ma sa go srefi so fara taki a e dede gi na libismafamiri!
Southern Sotho[st]
Hase feela hore Jesu o sebelelitse ba bang empa o tla etsa joalo ho isa bohōleng ba ho shoela batho!
Swedish[sv]
Jesus har inte bara betjänat andra, utan kommer att gå så långt att han dör för mänskligheten.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi lamang naglingkod alang-alang sa iba kundi ginawa rin niya iyon hanggang sa sukdulang namatay siya alang-alang sa sangkatauhan!
Tswana[tn]
Jesu ga a direla batho bangwe fela mme o tla direla botlhe go fitlha a ba swela!
Tsonga[ts]
Yesu a nga tirhelanga van’wana ntsena, kambe u ta endla tano ku fika eku feleni ka vanhu!
Xhosa[xh]
UYesu akabalungiselelanga nje kuphela abanye kodwa uya kwenjenjalo ukusa kwinqanaba lokufela uluntu!
Zulu[zu]
UJesu akabakhonzanga nje kuphela abanye kodwa futhi uyokwenza kanjalo kuze kube seqophelweni lokufela isintu!