Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиура аҟынтәи шәара еилышәкаауеит Иисус Христос Иаби иареи ажәҩан иазкны иаҳзеиҭарҳәаз.
Acoli[ach]
Magajin man tito jami ma Yecu gin ki Wonne guwaco madok i kom polo.
Afrikaans[af]
Hierdie Wagtoring bespreek wat Jesus en sy Vader oor die hemel bekendgemaak het.
Amharic[am]
ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም ኢየሱስና አባቱ ሰማይን በተመለከተ ምን እንደገለጹ ያብራራል።
Arabic[ar]
تجد في هذا العدد من برج المراقبة ماذا يخبرنا الله ويسوع عن السماء.
Aymara[ay]
Aka Yatiyañataki revistajja, kunanaksa Jesusasa ukhamarak Awkipasa alajjpachat qhanañchawayapjjestu uka toqetwa parlaski.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının bu sayında Allahın və həmin peyğəmbərin qeyb aləmi barədə açdığı sirlər haqda yazılıb.
Bashkir[ba]
Был брошюранан Алла менән Ғайса пәйғәмбәрҙең күк тураһында нимәләр әйткәндәре хаҡында белерһегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Joujou Paboahon on mangulas aha na dipatorang Jesus dohot Amana taringot surgo.
Baoulé[bci]
Be nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, be su ndɛ nga Zezi nin i Si be kannin’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga wá fá e ɲin síe su.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan isyung ini kan An Torrengbantayan an sinabi ni Jesus asin kan saiyang Ama dapit sa langit.
Bemba[bem]
Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda nailanda pa fyo Yesu na Wishi balanda pa fyo ku muulu kwaba.
Bulgarian[bg]
Този брой на „Стражева кула“ обсъжда какво са разкрили Исус и неговият Баща за небето.
Biak[bhw]
Majalah Baryas ḇeḇesae ro paik ine dawosḇair rosai Yesus ma Kmari sukofenḇair kuker nanki ya.
Bislama[bi]
Long Wajtaoa ya, i gat ol tok blong Jisas mo Papa blong hem we i soemaot se heven i olsem wanem.
Batak Karo[btx]
Terbiten Sora Ermomo enda mpebetehken kai nina Jesus ras Bapana kerna surga.
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita explica el que ens han revelat Jesús i Déu sobre el cel.
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ nubʼij achike kiqʼalajrisan ri Jesús chuqaʼ ri Rutataʼ chi rij ri kʼaslem chi kaj.
Cebuano[ceb]
Kini nga isyu sa Bantayanang Torre naghisgot kon unsay giingon ni Jesus ug sa iyang Amahan bahin sa langit.
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas a fós usun met Jesus me Seman we ra apasa usun láng.
Chokwe[cjk]
Kaposhi wa Kutalila yono kanahanjika ha yize Yesu ni Tato akusolola hakutwala ku malilu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Latour Veyer i koz lo bann keksoz ki Zezi ek son Papa in dir konsernan lesyel.
Czech[cs]
V tomto vydání Strážné věže se dočtete, co se o duchovní říši můžeme dozvědět od Ježíše a od Boha.
Chol[ctu]
Ili Lac Tsictesʌbentel miʼ yʌl chuqui albil i chaʼan Jesús yicʼot i Tat chaʼan bajcheʼ yilal jiñi panchan.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑран эсир Иисус Христоспа унӑн Ашшӗ пӗлӗтре пурӑнакансем ҫинчен мӗн каласа панине пӗлме пултаратӑр.
Danish[da]
Den her udgave af Vagttårnet handler om hvad Jesus og hans Far har fortalt os om himlen.
German[de]
In diesem Wachtturm wird gezeigt, was uns Jesus und sein Vater über den Himmel mitgeteilt haben.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la Ita Ne Thup celë, la hnei Iesu memine la Keme i Nyidrë hna qaja göne la pengöne la hnengödrai.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e soi san Yesesi anga en Dda taki fu hemel.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nu si Yesu kple Fofoa ɖe fia tso dziƒo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi etịn̄ se Jesus ye Ete esie ẹnamde ifiọk iban̄a heaven.
Greek[el]
Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς εξετάζει τι έχουν αποκαλύψει ο Ιησούς και ο Πατέρας του σχετικά με τον ουρανό.
English[en]
This issue of The Watchtower discusses what Jesus and his Father have revealed about heaven.
Spanish[es]
Este número de La Atalaya analiza lo que Jesús y su Padre han explicado sobre el cielo.
Estonian[et]
See ajakirjanumber räägib sellest, mida Jeesus ja tema isa Jehoova on vaimumaailma kohta teada andnud.
Persian[fa]
این مجلّه توضیح میدهد که یَهُوَه خدا و عیسی مسیح در مورد عالم روحی چه میگویند.
Finnish[fi]
Tässä Vartiotornissa käsitellään sitä, millaista tietoa taivaasta Jeesus ja hänen Isänsä ovat antaneet.
Fijian[fj]
E vakamacalataka Na Vale ni Vakatawa qo na veika rau vakatakila me baleti lomalagi o Jisu kei Tamana.
Fon[fon]
Atɔxwɛ elɔ ɖɔ xó dó mɔjɛmɛ e Jezu kpo Tɔ́ tɔn kpo na dó jixwé wu é jí.
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde parle de ce que Jésus et son Père ont révélé à propos du ciel.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ wieɔ nɔ ni Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ ehã wɔle yɛ bɔ ni ŋwɛi yɔɔ hã lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n Te Taua-n-Tantani aei te bwai ae e taekinna Iesu ma Tamana ibukini karawa.
Guarani[gn]
Ko rrevísta oanalisa mbaʼépa Jesús ha Itúa ñanemboʼe pe yvágagui.
Wayuu[guc]
Sünain pütchikat tüüirua, ekirajaana anainrü tü nümakat Jesuu otta chi Nüshikai süchiki tü kasairua chakat chaa iipünaa.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo nuhe Jesu po Otọ́ etọn po dehia gando olọn go ji.
Hausa[ha]
Wannan talifin Hasumiyar Tsaro ya tattauna yadda Yesu da Ubansa suka kwatanta sama.
Hebrew[he]
הוצאה זו של המצפה מראה אילו פרטים חשפו ישוע ואלוהים על התחום השמימי.
Hiligaynon[hil]
Mabasa mo sa sini nga Lalantawan kon ano ang ginasiling ni Jesus kag sang iya Amay parte sa langit.
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj no yuav qhia seb Yexus thiab nws Leej Txiv tau hais li cas txog ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
U ovom broju Stražarske kule možete pročitati što su sam Isus i njegov Otac otkrili o nevidljivom duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Toudegad sa a pale sou sa Jezi ak Papa l fè n konnen sou syèl la.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak ebből a cikksorozatából megtudhatjuk, mit tárt fel Jézus és az Atyja az égi életről.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե ինչ են Հիսուսն ու նրա Հայրը հայտնել մեզ երկնքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի այս թիւը նկատի կ’առնէ թէ Յիսուս եւ իր Հայրը ի՛նչ յայտնած են երկնքին մասին։
Iban[iba]
Majalah Menara Jaga tu berandau pasal utai ti dipadah Jesus enggau Apai iya pasal serega.
Ibanag[ibg]
Ipakanawagna yaw nga isyu na Passifusifutan nu anni i kagian ni Jesus anna na Yamana meyannung ta langi.
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal ini membahas apa yang Yesus dan Yehuwa katakan tentang alam roh.
Igbo[ig]
Isiokwu Ụlọ Nche a kọwara ihe Jizọs na Nna ya kọrọ banyere eluigwe.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan no ania ti imbaga ni Jesus ken ti Amana maipapan iti langit.
Icelandic[is]
Í þessu tölublaði Varðturnsins er fjallað um hvað Jesús og himneskur faðir hans hafa opinberað um lífið á himni.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro nana o ta kpahe eware nọ Jesu avọ ọsẹ riẹ a dhesẹvia kpahe odhiwu.
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia spiega cosa hanno rivelato Gesù e suo Padre a proposito dei cieli.
Japanese[ja]
これはイエスの言葉ですが,天についてどんなことを明らかにしているのか,この号で取り上げます。
Javanese[jv]
Warta Penting iki ngrembug apa kandhané Yésus lan Bapaké bab swarga.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომერში განხილულია, რას გვიმჟღავნებენ იესო და მისი ზეციერი მამა სულიერი სამყაროს შესახებ.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyonanĩtye ũndũ Yesũ na Ĩthe wake maĩtye ĩũlũ wa wĩkalo wa ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ, keheyiɣ-ɖʋ mbʋ Yehowa nɛ ɛ-Pɩyalʋ pawɩlɩɣ-ɖʋ pɩlɩɩnɩ mbʋ pɩwɛ ɛsɔdaa yɔ, pɩ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi yai ke tubila mambu yina Yezu ti Tata na yandi me monisaka sambu na zulu.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri nĩ yarĩrĩirie maũndũ marĩa Jesu na Ithe maguũrĩtie megiĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi shOshungonangelo otashi kundafana osho Jesus naXe va holola shi na sha neulu.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналының бұл санында Жаратқан Ие мен оның Ұлы Исаның көктегі әлем жайында не ашқаны сөз етіледі.
Kalaallisut[kl]
Qilak pillugu Jiisusip Guutillu paasinarsisitaat atuagassiami matumani sammineqarput.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú u londekesa ihi ia zuela Jezú ni Tat’ê ia lungu ni diulu.
Korean[ko]
이 잡지에서는 예수와 그분의 아버지께서 하늘에 관해 알려 주신 점들을 설명합니다.
Konzo[koo]
Egazeti y’Akaleberyo eno yikakanaya okwa by’elhubulha ebya Yesu na Thatha wiwe babirithubisulira.
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kyalumbulula byaamba Lesa ne Yesu pa biji mwiulu.
Krio[kri]
Dis Wachtawa go tɔk bɔt wetin Jizɔs ɛn in Papa dɔn tɛl wi bɔt ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo yaasiaa nyɛ Chiisu nda Finya ndɔ tɛɛsiaa a ɛchɛnɛ okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢးထီခိးတၢ် တဘ့ၣ်အံၤ တဲဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးဒီးအပၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဘၣ်ဃးဒီးမူခိၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa zogera eyi ga uyunga ko Jesus noGuhwe kuhamena meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disasilanga dina Yesu yo Se diandi bavova mu kuma kia zulu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» журналынын бул санында Иса Машаяк менен Кудай асман тууралуу эмнени ачып бергени жазылган.
Lamba[lam]
Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha ifi baYesu na baWishibo bafisulwile pali fyefyo kwiulu kuli.
Ganda[lg]
Akatabo kano koogera ku bifa mu ggulu, Yesu ne Kitaawe bye batubuulira.
Lingala[ln]
Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisi makambo Yesu mpe Tata na ye balobi mpo na likoló.
Lozi[loz]
Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli inyakisisa zaapatuluzi Jesu ni Ndatahe ka za lihalimu.
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma, ką apie dangų yra atskleidęs Jėzus ir jo Tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Ino nimelo ya Kiteba kya Mulami īsambila pa bintu bya mūlu bitusokwedile Yesu ne Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshiakula bua malu a mu diulu avua Yezu ne Tatuende baleje.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa omu Yesu naIse Kalunga vasolola vyuma vyamwilu.
Lunda[lun]
Yinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinakuhosha hayuma yamwiwulu yamwekesheliyi Yesu niTata yindi.
Luo[luo]
Gasedni wuoyo e wi gima Yesu kod Wuon mare osefwenyonwa e wi gik ma timore e polo.
Lushai[lus]
He Vênnainsâng hian Isua leh a Pa’n vân chungchâng an sawite a târ lang a ni.
Mam[mam]
Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in yolin tiʼjju o tzaj tchikʼbʼaʼn Jesús ex Tman tiʼj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya xi faʼaitʼa rebista jebi kui tsoya jótso je Jesús kao Nʼaile xi tʼatsʼe ngʼajmi.
Morisyen[mfe]
Sa Latour Degard-la examinn seki Zezi ek so Papa inn dir konsernan lesiel.
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity fa nampahafantarin’i Jesosy sy ny Rainy antsika hoe iza avy no mipetraka any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu luu lukulondolola vino Yesu na Isi yalanda pali vino ukwi yulu kwaya.
Marshallese[mh]
Naan in Keeañ in ej kwal̦o̦k kõn men ko rej wal̦o̦k ilañ me Jijej im Jemãn rar kwal̦o̦k kaki.
Macedonian[mk]
Во овој број на Стражарска кула се зборува за тоа што ни откриле Исус и неговиот Татко за небото.
Mòoré[mos]
Gũusg Gasg kãngã wilgda bũmb kẽer a Zeezi ne a Ba wã sẽn vẽneg neb tɩ b togse, tɩ tõe n sõng-d tɩ d bãng sẽn be saasẽ.
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tiddiskuti xi rrivelaw Ġesù u Missieru dwar is- smewwiet.
Burmese[my]
နာမ် ဝိညာဉ် ဘုံ မှာ ဖြစ်ပျက် နေတဲ့ စိတ်ဝင်စား စရာ အချက် တချို့ကို ဒီ ကင်းမျှော်စင် မှာ ကျမ်းဂန် ထဲ ကနေ ရှင်းပြ ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet tar opp hva Jesus og hans Far har fortalt om himmelen.
Nyemba[nba]
Ovu Vutala vua Kaniungi vua muesa vika Yesu na Ise va soluele ku tuala ha melu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi kiixtoma kenijkatsa Jesús uan toTeotsij kiijtojtokej se keski tlamantli tlen iluikaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix Tanejmachtijkej ika tajtoua tein Jesús uan iPopaj kijtouanij akonimej nemij iluikaktsinko.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho okuvezwe nguJesu loYise mayelana lokuthi ezulwini kunjani.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ndjika otayi popi shoka Jesus naHe ya holola kombinga yankene megulu mu li.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin Amatl Tekakistilijketl kijtoua tlen Jesús niman iTaj techtomiliaj itech iluikak.
Nias[nia]
Ba majalah Manuriaigö andre, itutunö hewisa zorugo andrö moloʼö Yesu hegöi Amania.
Niuean[niu]
Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko to fakamaama e tau mena ne fakakite e Iesu mo e haana Matua hagaao ke he lagi.
Dutch[nl]
In deze Wachttoren wordt besproken wat Jezus en zijn Vader over de hemel hebben gezegd.
South Ndebele[nr]
Leli gadangiso lesiThala likhuluma ngalokho uJesu noYise abasembulele khona ngokwenzeka ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Morokami wo o bolela ka seo Jesu le Tatagwe ba se utolotšego ka legodimo.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda iyi ikufotokoza zimene Yesu ndiponso Atate ake ananena zokhudza kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi upopia etyi Jesus na Tate yae vapopia konthele yeulu.
Nyankole[nyn]
Magaziini egi Omunaara gw’Omurinzi neeshoboorora oku Yesu na Ishe baashobooroire ebiri omu iguru.
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ɛhye ka mɔɔ Gyisɛse nee ɔ Ze maa yɛnwu ye wɔ anwuma lɔ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa kun wanta Yesuusii fi Abbaan isaa samii ilaalchisee ibsan qabateera.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базонӕн ис, Йесо Чырысти ӕмӕ нын йӕ Фыд уӕлӕрвты тыххӕй цы раргом кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan isyu na Panag-bantayan no antoy impaamta nen Jesus tan say Ama to nipaakar ed tawen.
Papiamento[pap]
E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika kiko Hesus i su Tata a revelá tokante shelu.
Palauan[pau]
Tia el Ongkerongel a mo mesaod a tekoi el kirel a eanged el bla locholt a Jesus me a Demal.
Pijin[pis]
Disfala Wastaoa magasin storyim wanem Jesus and Dadi bilong hem talem abaotem heven.
Polish[pl]
Ten numer Strażnicy omawia, co na temat nieba wyjawili Jezus i jego Ojciec.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir wet kin koasoia dahme Sises oh Semeo ketin kasalehdahr duwen nanleng.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra algumas coisas que Jesus e o Pai dele revelaram sobre o céu.
Quechua[qu]
Kë revistam rikätsikun Jesuswan Teytan ciëlupaq imata willakushqa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Willakuq qillqapim kachkan imayna hanaq pacha kasqanmanta Jesuspa hinaspa taytanpa nisqanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistan willashan Jesuspas taytan Jehová Diospas imatachus janaq pachamanta explicaranku chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistapimi jahua pacha imashina cajta Jesuspash paipa Taitapash villajun.
Rundi[rn]
Uwu Munara w’Inderetsi uravuga ivyo Yezu na Se wiwe bahishuye ku vyerekeye ijuru.
Ruund[rnd]
Nimero winou wa Chinong cha Kalam wisambidin yom yalejanay Yesu ni Tatukwend mulong wa mwiur.
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce ne-au dezvăluit Isus și Tatăl său despre viața în cer.
Russian[ru]
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что́ Иисус Христос и его Отец рассказали нам о небесах.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi iratwereka icyo Yesu na Se baduhishurira ku bijyanye n’ijuru.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo so afa ye so Jésus na Babâ ti lo afa na ndo ti aye so ayeke na yayu kâ.
Sinhala[si]
යේසුත් ඔහුගේ පියාත් ස්වර්ගය ගැන කියලා තියෙන දේවල් මේ ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini Agarooshshu Shae Yesuusinna Annisi iimi daafira coyidhinore xawissanno.
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše, čo o nebi odhalili Ježiš a jeho Otec.
Slovenian[sl]
Ta številka Stražnega stolpa govori o tem, kaj sta Jezus in njegov Oče razkrila o nebesih.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i Le Olomatamata lenei mea ua faailoa mai e Iesu ma lona Tamā e faatatau i le lagi.
Shona[sn]
Magazini iyi inoratidza zvakataurwa naJesu naBaba vake nezvezvakaita kudenga.
Songe[sop]
Kino Kitenta kya Mulami akyakwila myanda yabadi baleeshe kwi Yesu na Nshaye pabitale bi mwiyilu.
Albanian[sq]
Kjo Kullë Roje tregon se çfarë na kanë zbuluar për qiellin Jezui dhe Ati i tij.
Saramaccan[srm]
Di Hei Wakitimawosu aki ta taki u dee soni di Jesosi ku hën Tata bi konda da u u Gadu Köndë ala.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e sori san Yesus nanga en Papa meki wi kon sabi fu hemel.
Swati[ss]
Le-Sicongosekulindza sichaza kutsi yini leyashiwo nguJesu kanye naBabe wakhe mayelana nelizulu.
Southern Sotho[st]
Makasine ena ea Molula-Qhooa e hlalosa seo Jesu le Ntate oa hae ba se buileng ka leholimo.
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet berättar vilken bild Jesus och hans Far ger av himlen och andevärlden.
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linaeleza mambo ambayo Yesu na Baba yake wamefunua kuhusu hali ya mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi huu unazungumuzia mambo yenye Yesu na Baba yake walifunua kuhusu mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe sei esplika buat neʼebé Jesus no ninia Aman fó sai kona-ba lalehan.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า พระ เยซู และ พระเจ้า ซึ่ง เป็น พ่อ ของ ท่าน เปิด เผย ว่า สวรรค์ เป็น อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ የሱስን ኣቦኡን ብዛዕባ ሰማይ እንታይ ከም ዝበሉ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Iyoukura ne time sha kwagh u Yesu man Ter na ve pase se sha kwagh u ya u sha la yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag sa Bantayan na ito kung ano ang sinasabi ni Jesus at ng kaniyang Ama tungkol sa langit.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo nyɛ tɛkɛtaka kɛnɛ kakɛnya Yeso nde la She lo dikambo dia olongo.
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa se Jesu le Rraagwe ba ileng ba se senola ka legodimo.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘oku lāulea ai ki he me‘a ‘oku fakahaa‘i mai ‘e Sīsū mo ‘ene Tamaí ‘o fekau‘aki mo hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhosa vo Yesu ndi Awisi akutivumbuliya vakukwaskana ndi kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilabandika nzyaakayubununa Jesu alimwi a Bausyi kujatikizya kujulu.
Tojolabal[toj]
Ja rebista it wa staʼa tiʼal jastal ja Jesús soka sTati xcholuneje sbʼaja satkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius Wastaua i stori long tok Jisas na Papa bilong em i kamapim long heven i wanem kain ples.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswi Yesu ni Tata wakwe va swi vuleke hi le tilweni.
Tatar[tt]
Бу брошюрада Гайсәнең һәм Аллаһының күкләр турында нәрсә ачыклаганнары карала.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora umo Yesu na Awiske ŵakulongosolera umo kuchanya kuliri.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi bɛma woahu nea Yesu ne ne Papa nyinaa aka afa ɔsoro ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea o Te Pare Tiairaa i ta Iesu e ta to ’na Metua i parau no nia i te ra‘i.
Tuvinian[tyv]
Бо брошюрада Иисус биле ооң Адазының дээрниң дугайында чүнү ажытканын сайгарып каан.
Tzeltal[tzh]
Te numero yuʼun Te J-ilkʼinal ta toyol ini, ya yalbey skʼoplal te bin yalojik te Jesús sok te sTat ta swenta te chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal ti kʼuxi yalojbeik smelolal Jesus xchiʼuk Stot ti kʼu yelan oy li vinajele.
Ukrainian[uk]
З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтесь, що Ісус та його Батько виявили нам про небеса.
Umbundu[umb]
Utala owu Wondavululi u lombolola ndomo Yesu kuenda Isiaye va siata oku situlula ndomo kilu ku kasi.
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Uwevwin Orhẹrẹ nana vuẹ avwanre oborẹ Jesu vẹ Ọsẹ rọyen ta kpahen odjuvwu.
Venda[ve]
Ino thero ya Tshiingamo i haseledza zwe Yesu na Khotsi awe vha zwi dzumbulula nga ha ḽiṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh số này cho biết Chúa Giê-su và Cha ngài tiết lộ điều gì về thế giới thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon ano an langit sumala han ginsiring ni Jesus ngan han iya Amay.
Cameroon Pidgin[wes]
This topic for The House for Watchman di talk thing weh Jesus and yi Papa don make we for know about heaven.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi te nusipepa ʼaeni pe kotea ʼae neʼe fakaha e Sesu mo tana Tamai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo ithetha ngento eyathethwa nguYesu noYise ngezulu.
Yao[yao]
Magasini aji jikutagulila yaŵasasile Yesu ni Yehofa pakwamba yakwinani.
Yapese[yap]
Re ke Wulyang ko Damit ney e be weliy e n’en ni ke yog Jesus nge Chitamangin u murung’agen e tharmiy.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ohun tí Jésù àti Bàbá rẹ̀ sọ nípa ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik baʼax u yaʼalmaj Jesucristo yéetel u Taata yoʼolal le kaʼanoʼ.
Zande[zne]
Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasakapai tipa gupai aYesu na Bako ayugoho tipa ngbangbaturũ.
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda ikhuluma ngalokho uJesu noYise abakwembulile ngezulu.