Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست بحاجة لتبرير أفعالي لك أو لشقيقك الورع
Bulgarian[bg]
Не трябва да защитавам действията си пред теб или пред твоя самодоволен брат.
Czech[cs]
Nemusím obhajovat své činy před tebou, nebo před tvým bohorovným bratrem.
Danish[da]
Jeg skal ikke retfærdiggøre mig selv overfor dig eller din bror.
German[de]
Ich muss mein Handeln nicht vor dir oder deinem selbstgerechten Arsch von Bruder rechtfertigen!
Greek[el]
Δεν θα δικαιολογηθώ για τις πράξεις μου σε σένα... και τον ακριβοδίκαιο αδερφό σου!
English[en]
I don't need to justify my actions to you or your self-righteous ass of a brother!
Spanish[es]
No necesito justificar mis acciones contigo o con tu idiota hermano justiciero.
Estonian[et]
Ma ei pea õigustama oma tegusid sinu ees ega ka sinu enesekindla sitapeast venna ees!
Finnish[fi]
Minun ei tarvitse selitellä - sinulle tai veljellesi!
French[fr]
Je n'ai pas à me justifier devant vous ou votre prétentieux de frère.
Hebrew[he]
אני לא צריך להצדיק בפניך את המעשים שלי או בפני האח הצדקני הזה שלך!
Croatian[hr]
Ne moram tebi da se pravdam ili sve-pravednom kretenu od tvog brata!
Hungarian[hu]
Nem kell magyarázkodnom se neked, se az álszent bátyádnak!
Indonesian[id]
Aku tidak perlu memberi alasan atas tindakanku padamu atau kakakmu yang sok suci!
Italian[it]
Non devo giustificare le mie azioni a te o a quel coglione presuntuoso di tuo fratello!
Macedonian[mk]
Не треба да ги правдам твоите дејства пред тебе ниту пред твојот дигнат брат!
Dutch[nl]
Ik hoef me niet te verantwoorden aan jou of je zelfingenomen broer.
Polish[pl]
Nie muszę usprawiedliwiać swoich czynów przed tobą i twoim zadufanym bratem!
Portuguese[pt]
Não preciso de justificar as minhas acções a ti ou ao imbecil do teu irmão!
Romanian[ro]
Nu am nevoie pentru a justifica acțiunile mele pentru a vă sau de auto-neprihănit fundul unui frate!
Russian[ru]
Я не обязан оправдываться перед тобой или твоим тупоголовым праведным братом!
Slovak[sk]
Nepotrebujem zdôvodniť svoje akcie na vás alebo vaše self-spravodlivý ass z brata!
Slovenian[sl]
Ni mi potrebno upravičevati svojih dejanj tebi ali tvojemu bratu, samozvanemu pravičniku!
Serbian[sr]
Ne moram pravdati svoja djela tebi ili onom tvom samodopadnom dupetu od brata!
Swedish[sv]
Jag tänker inte försvara min handlingar för dig eller din självgode jävla brorsa!
Turkish[tr]
Yaptıklarımı sana ve küstah ağabeyine kabul ettirmek zorunda değilim.