Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som allerede anført i svaret på forespørgsel nr. 0185/02 fra Carlos Carnero González vedrørende Saudi-Arabien behandles menneskerettighedsspørgsmål, herunder kvindernes status og forskelsbehandling af kvinder, med jævne mellemrum i bilaterale sammenhænge og i forbindelse med den politiske dialog med Golfens Samarbejdsråd, som Saudi-Arabien er medlem af.
German[de]
Wie bereits in der Antwort auf die Anfrage Nr. 0185/02 von Carlos Garnero González ausgeführt, so kommen, was Saudi-Arabien anbelangt, Menschenrechtsfragen einschließlich der Rechtsstellung von Frauen und ihrer Diskriminierung immer wieder in bilateralen Kontakten und im Rahmen des politischen Dialogs mit dem Golf-Kooperationsrat, dem Saudi-Arabien angehört, zur Spache.
Greek[el]
Όπως ήδη επισημάνθηκε με την απάντηση στην ερώτηση αριθ. 0185/02 του κου Carlos Carnero Gonzlez, όσον αφορά τη Σαουδική Αραβία, τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων του καθεστώτος και των διακρίσεων που επιβάλλονται στις γυναίκες, εξετάζονται κατ'επανάληψη σε διμερείς επαφές καθώς και στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, του οποίου η Σαουδική Αραβία είναι μέλος.
English[en]
As already indicated in answer to question No 0185/02 of Carlos Carnero González, as regards Saudi Arabia, human rights issues, including the status of women and their discrimination, are repeatedly addressed in bilateral contacts and in the context of the political dialogue with the Gulf Cooperation Council, of which Saudi Arabia is a member.
Spanish[es]
Tal como ya se indicó en la respuesta a la pregunta no 0185/02 de D. Carlos Carnero González, por lo que atañe a Arabia Saudí, las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, incluida la de la pena de muerte, se abordan mediante contactos bilaterales y en el contexto del diálogo político con el Consejo de Cooperación del Golfo, del que forma parte Arabia Saudí.
Finnish[fi]
Kuten neuvoston vastauksessa Carlos Carnero Gonzálezin esittämään kysymykseen nro 0185/02 on jo todettu, ihmisoikeusasioita, kuten naisten asemaan ja heidän syrjintäänsä liittyviä kysymyksiä, käsitellään Saudi-Arabian kanssa toistuvasti sekä kahdenvälisissä yhteyksissä että Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun puitteissa, sillä Saudi-Arabia on sen jäsen.
French[fr]
Comme indiqué dans la réponse à la question écrite no 0185/02 posée par M. Carlos Carnero González, en ce qui concerne l'Arabie saoudite, les questions relatives aux droits de l'homme, y compris celles du statut des femmes et des discriminations à leur égard, sont régulièrement traitées dans le cadre de contacts bilatéraux et du dialogue politique mené avec le Conseil de coopération du Golfe, dont fait partie l'Arabie saoudite.
Italian[it]
Secondo quanto già affermato nella risposta all'interrogazione n. 0185/02 dell'on. Carlos Carnero González, per quanto riguarda l'Arabia Saudita i temi relativi ai diritti dell'uomo, compreso lo status della donna e la discriminazione di cui è vittima, sono frequentemente trattati nei contatti bilaterali e nel contesto del dialogo politico con il consiglio di cooperazione del Golfo, di cui l'Arabia Saudita è membro.
Dutch[nl]
Zoals de Raad reeds heeft meegedeeld in het antwoord op vraag E-0185/02 van de heer Carlos Carnero González, worden met betrekking tot Saudi-Arabië vraagstukken op het gebied van de mensenrechten, zoals de positie van de vrouw en vrouwendiscriminatie, herhaaldelijk aan de orde gesteld op bilateraal niveau, en in het kader van de politieke dialoog met de Samenwerkingsraad van de Golf, waarvan Saudi-Arabië lid is.
Portuguese[pt]
Como já foi referido na resposta à pergunta no 0185/02 do Deputado Carlos Carnero González, no que se refere à Arábia Saudita, as questões dos direitos humanos, nomeadamente o estatuto das mulheres e a sua discriminação, são repetidamente tratadas no âmbito de contactos bilaterais e no contexto do diálogo político com o Conselho de Cooperação do Golfo, de que a Arábia Saudita é membro.
Swedish[sv]
I enlighet med vad som redan har angivits i svaret på fråga nr 0185/02 från Carlos Carnero González om Saudiarabien behandlas frågor om mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors ställning och diskriminering av kvinnor, i bilaterala kontakter och inom ramen för den politiska dialogen i Gulfstaternas samarbetsråd, som Saudiarabien är medlem av.