Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков пише също, че богатите трябва да станат смирени, защото земните богатства са само временни и скоро ще отминат.
Cebuano[ceb]
Misulat usab si Santiago nga ang mga dato kinahanglang magmapainubsanon tungod kay ang kalibutanong mga bahandi lumalabay lamang ug sa dili madugay mawala.
Czech[cs]
Jakub také napsal, že se bohatí mají stát pokornými, protože pozemské bohatství je pouze dočasné a brzy pomine.
Danish[da]
Jakob skrev også, at de rige bør være ydmyge, fordi jordisk rigdom er midlertidig og snart vil svinde bort.
English[en]
James also wrote that the rich should become humble because earthly riches are only temporary and will soon pass away.
Spanish[es]
Santiago también escribió que los ricos debían volverse humildes, ya que las riquezas terrenales solo son temporales y pronto acabarán.
Estonian[et]
Lisaks kirjutas Jaakobus, et rikkad peaksid olema alandlikud, sest maine rikkus on vaid ajutine ja kaob peagi.
Finnish[fi]
Jaakob kirjoitti myös, että rikkaiden pitäisi tulla nöyriksi, koska maalliset rikkaudet ovat vain väliaikaisia ja pian katoavia.
French[fr]
Il écrit aussi que le riche doit devenir humble parce que les richesses terrestres ne sont que temporaires et s’éteindront vite.
Croatian[hr]
Jakov je također pisao da bi bogati trebali biti ponizni jer su zemaljska bogatstva samo privremena i brzo će nestati.
Hungarian[hu]
Azt is írta, hogy a gazdagok legyenek alázatosak, mert a földi kincsek csupán időlegesek és hamarosan elmúlnak.
Indonesian[id]
Yakobus juga menulis bahwa orang kaya hendaknya menjadi rendah hati karena kekayaan duniawi hanyalah sementara dan akan segera berlalu.
Italian[it]
Giacomo scrisse anche che i ricchi devono diventare umili perché le ricchezze terrene sono solo temporanee e presto scompariranno.
Japanese[ja]
また,ヤコブは,地上での富は一時的なものであり,すぐに過ぎ去ってしまうものであるから,富んでいる者は謙遜になるべきであると記しました。
Korean[ko]
야고보는 또한 부자들에게 세상의 부는 단지 일시적이고 곧 사라질 것이니 겸손해야 한다고 적었다.
Lithuanian[lt]
Jokūbas taip pat parašė, kad turtingieji turėtų tapti nuolankūs, nes žemiški turtai yra laikini ir greit praeis.
Latvian[lv]
Jēkabs arī rakstīja, ka bagātniekiem jākļūst pazemīgiem, jo zemes bagātības ir vienīgi laicīgi pastāvošas un drīz tās zudīs.
Malagasy[mg]
Nanoratra ihany koa i Jakoba fa ny mpanankarena dia tokony hanetry tena satria mandalo ihany ny haren’ny tany ary vetivety dia manjavona.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Иаков баян хүмүүс даруусах хэрэгтэйг мөн дэлхийн эд баялгууд түр зуурынх байдаг бөгөөд удахгүй үгүй болно гэж бичсэн.
Norwegian[nb]
Jakob skrev også at de rike skulle bli ydmyke, fordi jordisk rikdom bare er midlertidig, og snart vil forgå.
Dutch[nl]
Jakobus schreef ook dat de rijken zich dienen te verootmoedigen omdat aardse rijkdom slechts tijdelijk is en spoedig zal verdwijnen.
Polish[pl]
Jakub napisał także, że bogaci powinni wykazywać się pokorą, gdyż ziemskie bogactwa są tymczasowe i wkrótce przeminą.
Portuguese[pt]
Tiago também escreveu que os ricos devem se tornar humildes porque as riquezas terrenas são apenas temporárias e logo passarão.
Romanian[ro]
Iacov a scris, de asemenea, că cei bogaţi trebuie să devină umili, deoarece bogăţiile pământeşti sunt temporare şi vor dispărea în scurt timp.
Russian[ru]
Иаков также писал, что богатые должны стать смиренными, потому что земные богатства носят временный характер и вскоре прейдут.
Samoan[sm]
Sa tusia foi e Iakopo o e mauoa e tatau ona lotomaualalo aua o oa o le lalolagi e mo na o se taimi le tumau ma o le a le umi ae mou ese.
Swedish[sv]
Jakob skrev också att de rika skulle ödmjuka sig eftersom jordiska rikedomar endast är tillfälliga och snart förgås.
Tagalog[tl]
Itinuro rin ni Santiago na dapat magpakumbaba ang mayayaman dahil ang mga yaman sa mundo ay pansamantala lamang at di-nagtatagal.
Tongan[to]
Naʻe tohi foki ʻe Sēmisi ʻoku totonu ke loto fakatōkilalo ʻa e koloaʻiá koeʻuhí he ʻoku fakataimi pē ʻa e koloa fakamāmaní pea ʻe ʻikai fuoloa kuo mole atu.