Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus kan umuligt have „iscenesat“ alle de omtalte begivenheder, og hans apostle kan umuligt have opdigtet beretningen.
German[de]
Weder hätte Jesus alles, was dabei eine Rolle spielte, entsprechend manövrieren können, noch hätten seine Apostel die Geschichte frei erfinden können.
Greek[el]
Θα ήταν αδύνατον να ‘κατασκευασθούν’ όλοι αυτοί οι παράγοντες από τον Ιησού, ή να ‘κατασκευασθή’ η ιστορία από τους αποστόλους του.
English[en]
It would be impossible for all the factors involved to be maneuvered by Jesus, or for the story to be made up by his apostles.
Spanish[es]
Hubiese sido imposible que Jesús maniobrara todos los factores que tuvieron que ver con esto, o que sus apóstoles compusieran la historia.
Finnish[fi]
Olisi mahdotonta, että Jeesus olisi ohjaillut kaiken tämän tai että hänen apostolinsa olisivat keksineet kertomuksen.
French[fr]
Il eut été impossible à Jésus de manipuler toutes ces prophéties comme à ses apôtres d’inventer son histoire.
Italian[it]
Era impossibile che Gesù manovrasse tutti i fattori implicati, o che il racconto fosse inventato dagli apostoli.
Japanese[ja]
関係するすべての要素をイエスが操作することも,あるいはイエスの使徒たちが作り話を捏造することも不可能でしょう。
Korean[ko]
관련된 모든 요인을 예수께서 조종하는 것 혹은 사도들이 그 이야기를 조작하는 것은 불가능하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være umulig for Jesus å manøvrere alle de faktorer som var inne i bildet, eller for hans apostler å dikte opp beretningen.
Dutch[nl]
Met het oog op alle hierbij betrokken factoren, kan de situatie onmogelijk door Jezus zijn gearrangeerd, terwijl het verhaal ook niet door zijn apostelen in elkaar kan zijn gezet.
Polish[pl]
Nie byłoby możliwe, żeby wszystkie wchodzące tu w grę czynniki sam Jezus odpowiednio ustawił albo żeby dopasowaną do tego opowieść ułożyli jego apostołowie.
Portuguese[pt]
Seria impossível que todos os fatores envolvidos fossem manobrados por Jesus, ou que a história fosse inventada pelos seus apóstolos.
Swedish[sv]
Det hade varit omöjligt för Jesus att manövrera alla de inbegripna faktorerna eller för hans apostlar att dikta ihop berättelsen.