Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou hê dat Felipe moet voel dat hy sy gevoelens ook kon uitdruk, eerder as om dit op te krop.
Amharic[am]
ፊሊፒም ሐዘኑን አፍኖ ከመያዝ ይልቅ በማልቀስ ስሜቱን መግለጽ እንደሚችል እንዲያውቅ ፈልገን ነበር።
Bulgarian[bg]
Искахме Фелипе също свободно да изразява чувствата си, вместо да ги потиска.“
Czech[cs]
Chtěli jsme, aby Felipe věděl, že to, co cítí, nemusí skrývat.
Danish[da]
Vi ville gerne have at han følte sig fri til at give udtryk for sine følelser frem for at lægge låg på dem.
German[de]
Felipe sollte spüren, dass er traurig sein darf und seine Gefühle nicht zu verstecken braucht.
Greek[el]
Θέλαμε να ξέρει ότι μπορούσε και αυτός να εκφράζει τα συναισθήματά του αντί να τα καταπνίγει.
English[en]
We wanted Felipe to feel that he could express his feelings too, rather than bottle them up.
Spanish[es]
Queríamos que supiera que él también podía expresar sus sentimientos en vez de reprimirlos.
Finnish[fi]
Halusimme, että myös Felipe tuntisi voivansa ilmaista tunteensa vapaasti sen sijaan että pitäisi ne sisällään.
Fijian[fj]
Keirau vinakata vei Felipe me kila ni rawa tale ga vua me vakaraitaka na lomana, me kua ga ni dau kinoca.
French[fr]
Nous voulions qu’il se sente libre d’extérioriser les siennes, plutôt que de les refouler.
Gujarati[gu]
અમે ચાહતા હતા કે ફેલીપ દુઃખને દબાવી રાખવાને બદલે બહાર કાઢે.
Hindi[hi]
हम चाहते थे कि फीलिपी भी अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर करना सीखे, न कि उन्हें अपने अंदर दबाकर रखे।
Hiligaynon[hil]
Luyag namon ipakita sa iya nga puede man niya ipabutyag ang iya balatyagon kag indi ini pagpunggan.
Croatian[hr]
Htjeli smo da i naš sin slobodno izrazi svoju tugu, a ne da je potiskuje u sebi.
Hungarian[hu]
Szerettük volna, ha ő is nyugodtan szabad folyást enged az érzéseinek.
Armenian[hy]
Մենք ուզում էինք, որ Ֆիլիպը հասկանա, որ ինքն էլ կարող է արտահայտել իր զգացմունքները, եւ չթաքցնի դրանք։
Indonesian[id]
Kami ingin Felipe tahu bahwa perasaannya tidak perlu dipendam; ia boleh mengungkapkannya.
Iloko[ilo]
Kayatmi nga iparikna a mabalinna met nga iyebkas ti riknana imbes a lapdanna.
Italian[it]
Volevamo che Felipe si sentisse libero di sfogare il proprio dolore, invece di tenersi tutto dentro.
Japanese[ja]
フェリペにも,感情を抑えつけずに素直に表わしてよいということを知ってほしかったんです。
Georgian[ka]
მასაც ვეუბნებოდით, რომ თავისუფლად გამოეხატა ემოციები და გულში არ ჩაედო დარდი.
Kannada[kn]
ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಡದೆ ತಾನೂ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು ಎಂಬದನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋದೇ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 아들이 자기 감정을 억누르기보다 표현하는 것이 좋다는 걸 알게 되길 바랐어요.
Lithuanian[lt]
Norėjome, kad jis žinotų, jog jausmų savyje užgniaužti nereikia.“
Malagasy[mg]
Tianay ho tsapany hoe afaka mamoaka ny alahelony izy, fa tsy hanafina izany.
Macedonian[mk]
Сакавме Фелипе да биде свесен дека и тој може да ги изрази своите чувства, а не да ги потиснува.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുന്നതിനുപകരം തനിക്കും ദുഃഖം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് ഫിലിപ്പിന് മനസ്സിലാകണമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
Norwegian[nb]
Vi ville at Felipe skulle skjønne at han også kunne gi uttrykk for følelsene sine og ikke behøvde å undertrykke dem.
Dutch[nl]
We wilden Felipe het gevoel geven dat ook hij zijn gevoelens kon uiten en dat hij ze niet moest opkroppen.
Nyanja[ny]
Tinkafuna kuti Felipe azimasuka kusonyeza chisoni chake m’malo mongozisunga mumtima.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਫੀਲੇਪੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Chcieliśmy, by Felipe wiedział, że też może okazywać uczucia — że nie musi ich tłumić.
Portuguese[pt]
Queríamos que Felipe soubesse que ele também podia expressar seus sentimentos, em vez de reprimi-los.
Rundi[rn]
Twashaka ko Felipe abona ko na we nyene ashobora kwerekana umubabaro afise, aho kuwigumizamwo.
Russian[ru]
Мы хотели, чтобы Фелипе не держал свои чувства в себе, а мог их выразить.
Kinyarwanda[rw]
Twifuzaga ko Felipe na we agaragaza agahinda ke, aho kugapfukirana.
Slovak[sk]
Chceli sme, aby vedel, že aj on môže prejaviť svoje emócie a nemusí ich v sebe dusiť.
Slovenian[sl]
Želela sva, da Felipe ve, da mu čustev ni treba potlačiti, temveč da jih sme tudi on pokazati.
Samoan[sm]
Sa ma mananaʻo foʻi iā Felipe ia faaalia mai ona faalogona.
Albanian[sq]
Donim që Filipi të kuptonte se edhe ai mund t’i shprehte ndjenjat lirshëm dhe jo t’i mbante përbrenda.
Serbian[sr]
Želeli smo da se i Felipe oseća slobodnim da izrazi svoja osećanja, a ne da ih guši u sebi.
Swahili[sw]
Tulitaka Felipe ahisi kwamba anaweza kuonyesha hisia zake pia, badala ya kuzifungia.
Congo Swahili[swc]
Tulitaka Felipe ahisi kwamba anaweza kuonyesha hisia zake pia, badala ya kuzifungia.
Tamil[ta]
ஃபிலிப்பிகூட துக்கத்த அடக்கி வைக்காம அழுது தீர்க்கணும்னு நாங்க நெனச்சோம்.
Thai[th]
เรา อยาก ให้ เฟลีเป แสดง ความ รู้สึก ด้วย แทน ที่ จะ ซ่อน ความ รู้สึก ไว้.
Tswana[tn]
Re ne re batla gore Felipe a bone gore le ene a ka bontsha maikutlo a gagwe, go na le go a fitlha.
Tsonga[ts]
A hi lava leswaku na yena a phofula ndlela leyi a titwaka ha yona, ku ri ni ku va a fela endzeni.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли, аби Феліпе зрозумів, що він теж може виражати свої емоції, а не тримати все в собі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muốn Felipe cảm thấy rằng bé có thể thoải mái biểu lộ cảm xúc thay vì kiềm nén lại.
Xhosa[xh]
Sasifuna aqonde ukuba naye unokuyibonakalisa indlela avakalelwa ngayo, kunokuba azibambe.
Zulu[zu]
Sasifuna ukuba abone ukuthi naye angayiveza imizwa yakhe, kunokuba ayicindezele.