Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القدر يحاول الجمع بين القرينين طوال الدّهر.
Bulgarian[bg]
Съдбата винаги се опива да събере двойниците заедно.
Czech[cs]
Osud se snaží dostat všechny dvojníky dohromady.
German[de]
Das Schicksal hat versucht, die Doppelgänger für immer zusammenzubringen.
Greek[el]
Η μοίρα πάντα προσπαθεί να φέρει κοντά τους σωσίες για πάντα.
English[en]
Destiny has been trying to get the doppelgangers together forever.
Spanish[es]
El destino siempre ha intentado juntar a los doppelgangers.
Estonian[et]
Saatus on üritanud viia teisikuid kokku terve igaviku.
Finnish[fi]
Kohtalo on aina yrittänyt saada kaksoisolentoja yhteen.
French[fr]
C'est d'essayer d'obtenir les doubles qui finissent ensemble pour toujours.
Hebrew[he]
הגורל מנסה להפגיש בין הכפילים מאז ומתמיד.
Croatian[hr]
Sudbina je oduvijek htjela spojiti sve dvojnike.
Hungarian[hu]
A végzet mindig összehozza egymással a hasonmásokat, örökre.
Italian[it]
Il destino cerca di ricongiungere i doppelganger, da sempre.
Dutch[nl]
Het lot probeert al eeuwig de dubbelgangers bij elkaar te krijgen.
Polish[pl]
Przeznaczenie starało się połączyć doppelgangerów na zawsze.
Portuguese[pt]
O destino vem tentando juntar as cópias continuamente.
Romanian[ro]
Destinul a încercat să lege dublurile pentru totdeauna.
Russian[ru]
Судьба пыталась соединить двойников вместе навсегда.
Slovak[sk]
Osud sa vždy snažil dať dvojníkov navždy dokopy.
Slovenian[sl]
Usoda že celo večnost poskuša dvojnike spraviti skupaj.
Thai[th]
โชคชะตานําพาให้ตัวตายตัวแทนต้องคู่กันตลอดไป
Turkish[tr]
Kader, görsel ikizleri sonsuza kadar bir araya getirmeye çalışıyor.