Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A to a niye ní po he blɔ nya kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Daar was selfs vir hulle gesê wat hulle moes eet.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ መመገብ የሚችሉት እንኳ የተመረጠላቸውን ምግብ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلطَّعَامُ شَكَّلَ لَهُمْ تَحَدِّيًا.
Aymara[ay]
Kunsa manqʼapjjani uksa jupanakaw amtapjjäna.
Basaa[bas]
Ba bé pohlene yak bo bijek ba bé lama je.
Central Bikol[bcl]
Linalauman man na kakakanon ninda an mga kinakakan kan hadi.
Bemba[bem]
Nangu fye fya kulya balibapimiine.
Bini[bin]
Ya sẹ egbe evbare ne iran gha re, te a mwamwa ehia ne iran.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi eevn ga speshal food fi mek dehn eet.
Catalan[ca]
Fins i tot se’ls hi preparava una dieta especial.
Garifuna[cab]
Ani ariñaga hamuti meha houn nibureintiña hagía íbini ka lan lubéi héigini.
Kaqchikel[cak]
Ri rachiʼil ryä ya ri Hananías, Misael chqa Azarías.
Cebuano[ceb]
Bisan ang ilang pagkaon gibut-an na.
Chol[ctu]
Muʼto i subentelob chuqui yom miʼ cʼuxob.
Danish[da]
Der var endda nogle der havde bestemt hvad de skulle spise.
German[de]
Man schrieb ihnen sogar vor, was sie zu essen hatten.
Duala[dua]
Nate̱na mo̱me̱ne̱ musebedi mabu ma da la buńa mu ta mu te̱se̱be̱.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mmọ ẹtiene ẹdia udia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine edidem.
Greek[el]
Ακόμα και η διατροφή τους ήταν καθορισμένη.
English[en]
Even their diet was set for them.
Spanish[es]
Hasta les decían a estos jóvenes lo que tenían que comer.
Estonian[et]
Neile tehti isegi spetsiaalne toitumiskava.
Finnish[fi]
Jopa heidän ruokavaliostaan oli päätetty etukäteen.
Fijian[fj]
E votai mada ga na kakana me ratou kania.
French[fr]
Même leur nourriture leur était imposée.
Ga[gaa]
Ahã amɛ maŋtsɛ lɛ niyenii lɛ eko akɛ amɛye.
Gilbertese[gil]
E baireaki naba aroni kanaia.
Gun[guw]
Nuhe yé na nọ dù tlẹ nọ yin dide na yé wẹ.
Ngäbere[gym]
Monsotre ye rabadre mrö ño kwete ye nie namani ietre.
Hebrew[he]
גם התפריט התזונתי נקבע עבורם.
Hiri Motu[ho]
Bona King ena aniani do idia ania.
Croatian[hr]
Čak im je bilo propisano kakvu će hranu jesti!
Haitian[ht]
Yo te menm di yo ki manje yo te dwe manje.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ որոշուած էր որ թագաւորին ճաշերը պիտի ուտէին։
Ibanag[ibg]
Metunnag nira maski i kanadda.
Indonesian[id]
Mereka juga diberi makanan yang biasanya dihidangkan untuk Raja.
Igbo[ig]
A chọkwara ka ha na-eri nri eze na-eri.
Iloko[ilo]
Maisagsaganaanda pay ketdi iti taraon.
Icelandic[is]
Það var jafnvel ákveðið fyrir þá hvað þeir ættu að borða.
Esan[ish]
A da yẹ wo mhanmhan ebale nin ele da ha le ọbhi otọ khẹ ele.
Isoko[iso]
A jẹ hai tube there emu rai sa rọkẹ ae.
Italian[it]
Era stata decisa perfino la loro dieta.
Kamba[kam]
O na nĩmavangĩĩwe lĩu ũla makaĩsaa.
Kikuyu[ki]
O na nginya irio ciao ciarĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ova li nokuli hava longekidilwa osho ve na okulya.
Korean[ko]
심지어 그들을 위해 특별한 식단이 준비되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bebanengezhezhanga ne kajo.
Kwangali[kwn]
Awo kwava pangerere valye nondya edi ngava li mombara.
Ganda[lg]
Baalina n’okuweebwa emmere ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Basengelaki mpe kolyaka bilei ya mokonzi.
Lozi[loz]
Nebalukisezwanga nihaiba lico zene baswanela kuca.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kubalongoluela too ne biakudia biabu.
Luvale[lue]
Ngocho vavahanyinenga vyakulya vyakulipwila.
Mam[mam]
Axpe ikx xi qʼamaʼn kye kuʼxun lu tiʼtoq tuʼn t-xi kywaʼn.
Motu[meu]
Edia aniani danu e heḡaeḡaelai.
Malagasy[mg]
Na ny sakafo nomena azy ireo aza efa voafidy tsara.
Mongolian[mn]
Бас тэд Еховагийн хориглодог хоол хүнсийг идэх ёстой болсон.
Marathi[mr]
अशा वेळी बऱ्याच लोकांचं त्यांच्यावर लक्ष असावं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna ndáa ña̱ kuxuna.
Burmese[my]
အစားအသောက် တွေကို တောင် သီးသန့် ကျွေး တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiniljuiyayaj tlake kikuaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kiniluiayaj toni monekia kikuaskej.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कस्तो खानेकुरा दिने भनेर समेत तोकिएको थियो।
Ndonga[ng]
Nokuli oya li ya longekidhilwa iikulya mbyoka ye na okukala taya li.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman hasta kimijliayaj tlenon nonekiya kikuaskej.
Dutch[nl]
Er werd zelfs voorgeschreven wat ze moesten eten.
South Ndebele[nr]
Bebahlelelwa ngitjho nendlela ebekufuze badle ngayo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A tobọ sanọ aruẹ emaren rẹ aye ina riọ rẹn aye.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan say naakan da et ipaparaan.
Plautdietsch[pdt]
Dee säden mau rajcht väa, waut dee äten sullen.
Polish[pl]
Ustalono dla nich nawet specjalną dietę.
Portuguese[pt]
Até o que eles iam comer e beber já estava decidido.
Rundi[rn]
Mbere babategurira ibifungurwa bidasanzwe.
Romanian[ro]
Chiar și meniul le era impus.
Sango[sg]
A fa même na ala fango kobe so ala doit ti te.
Sinhala[si]
ඒවාට දෙවි තහනම් කරලා තිබුණ කෑමත් ඇතුළත් වුණා.
Sidamo[sid]
Insa ittanno sagale nafa wolu manni doorannonsa.
Slovak[sk]
Určili im dokonca aj stravu.
Slovenian[sl]
Predpisana jim je bila celo posebna prehrana.
Samoan[sm]
Na faatulaga foʻi meaʻai e tatau ona latou aai ai.
Shona[sn]
Vaitorongerwa kuti vodya zvinhu zvakaita sei.
Albanian[sq]
Madje edhe dietën ua kishin përcaktuar.
Swati[ss]
Bebaniketwa ngisho netintfo lebekufanele batidle nalebekufanele batinatse.
Swahili[sw]
Hata walipangiwa chakula walichopaswa kula.
Congo Swahili[swc]
Waliombwa hata wakule chakula cha mufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nijuiʼthún jiáma bugi̱ ndiéjunʼ rí gúphu̱.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚበልዕዎ ምግቢ እኳ ኸይተረፈ ተመዲቡሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi yange i soo ér ve yaan kwaghyan u tor.
Turkmen[tk]
Hatda olaryň näme iýmelidigi hem kesgitlenipdi.
Tagalog[tl]
Pati ang pagkain nila ay itinakda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kurya vakurya va fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Noziba zyakulya nzyobakeelede kulya zyakabambwa.
Tojolabal[toj]
Cha aljiyabʼye jasa tʼilan oj yabʼye.
Papantla Totonac[top]
Asta xkawanikan tuku liwat nawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong king i redim ol kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Onların ne yiyip ne içeceği bile belirlenmişti.
Purepecha[tsz]
Astaksï arhiasïrendi ambe tʼireni.
Tatar[tt]
Моннан тыш, аларга патша ризыкларын ашарга кушылган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵavya wanangwa wakuti ŵasankhe ŵekha vyakurya vyakuti ŵarye.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka foki se fakasologa o mea‵kai e ‵kai ei latou.
Tuvinian[tyv]
Олар хаанның аъш-чемин чиир ужурлуг турган.
Ukrainian[uk]
Для них навіть призначили певне харчування.
Uzbek[uz]
Ularga hatto alohida oziq-ovqat tayyorlab berilardi.
Venda[ve]
Vho vha vho lugiselelwa na zwiḽiwa zwine vha fanela u zwi ḽa.
Wolaytta[wal]
Etawu qumaakka kattidi aattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an ira pagkaon nakaandam na para ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
They be even di cook their chop for them.
Xhosa[xh]
Babexelelwa nokuba baza kutya ntoni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn aṣojú ọba ló ń pinnu oúnjẹ tí wọ́n máa jẹ.
Yucateco[yua]
Chéen jeʼel u béeytal xan u jaantkoʼob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gúdxicabe ca joven riʼ xi naquiiñeʼ gocaʼ.
Zande[zne]
Zavura i aima sia kparakpara riahe tipa yo.
Zulu[zu]
Babezonikwa ukudla kwasebukhosini.