Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, и само като хипотеза, не изглежда уместно едно принципно и непосредствено „отстраняване“ на държавите членки от преговорите във връзка с тези споразумения.
Czech[cs]
V tomto ohledu není kupříkladu podle všeho možné, aby byly členské státy všeobecně a s okamžitou platností „vyloučeny“ z příslušných jednání o těchto dohodách.
Danish[da]
For blot at citere en enkelt teori forekommer det i denne forbindelse ikke realistisk, at medlemsstaterne generelt eller umiddelbart skulle kunne »udelukkes« fra forhandlingerne om disse aftaler.
German[de]
In diesem Sinne, um nur eine Hypothese anzuführen, erscheint ein allgemeiner und sofortiger „Ausschluss“ der Mitgliedstaaten aus den Verhandlungen über diese Übereinkommen nicht durchführbar.
Greek[el]
Υπ’ αυτήν την έννοια, απλώς για να παραθέσω μια υπόθεση, δεν φαίνεται εφικτή μια γενική και άμεση «εκδίωξη» των κρατών μελών από τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές.
English[en]
In that regard, to cite just one situation, the general and immediate ‘expulsion’ of the Member State from the negotiations for such agreements does not seem viable.
Spanish[es]
En este sentido, por citar sólo una hipótesis, no parece viable una «expulsión» general e inmediata de los Estados miembros de las negociaciones correspondientes a estos acuerdos.
Estonian[et]
Selles mõttes – viidates üksnes ühele hüpoteesile – ei näi liikmesriikide üldine ja kohene „väljaarvamine” nende lepingute üle peetavatest läbirääkimistest võimaliku lahendusena.
Finnish[fi]
Tässä mielessä, vain yhden tilanteen mainitakseni, ei vaikuta mahdolliselta ”sulkea pois” yleisesti ja välittömästi jäsenvaltioita näitä sopimuksia koskevista neuvotteluista.
French[fr]
En ce sens, pour ne citer qu’une hypothèse, il ne semble pas viable d’«expulser» de manière générale et immédiate les États membres des négociations relatives à ces accords.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben, hogy csak egy példát említsünk, nem tűnik járhatónak a tagállamoknak az ezen megállapodások megkötését megelőző tárgyalásokból való általános és azonnali „száműzése”.
Italian[it]
A tale proposito, tanto per fare un’ipotesi, non sembra praticabile un’«estromissione» immediata e generalizzata degli Stati membri dalle trattative inerenti a siffatti accordi.
Lithuanian[lt]
Kaip viena iš tokių priežasčių nurodytina tai, kad bendro pobūdžio ir nedelsiamas valstybių narių „išstūmimas“ iš su tokiomis sutartimis susijusių derybų neatrodo įmanomas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā var minēt tikai vienu piemēru – man nešķiet pareizi kopumā un uzreiz “izmest” dalībvalstis no šādu līgumu sarunām.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, biex tissemma ipoteżi waħda, ma jidhirlix li huwa vijabbli li “jitkeċċew” b’mod ġenerali u immedjat l-Istati Membri min-negozjati relatati ma’ dawk il-ftehimiet.
Dutch[nl]
In die zin lijkt het niet doenbaar de lidstaten algemeen en onmiddellijk uit te sluiten van de onderhandelingen over die overeenkomsten, om maar één hypothese te noemen.
Polish[pl]
W tym względzie, przywołując chociażby jedną hipotezę, należy stwierdzić, że nie wydaje się dopuszczalne całkowite i natychmiastowe „wyrzucenie” państw członkowskich z negocjacji związanych z takimi porozumieniami.
Portuguese[pt]
Neste sentido, para citar uma única hipótese, não parece viável uma «expulsão» geral e imediata dos Estados-Membros das negociações relativas a estes acordos.
Romanian[ro]
În acest sens, pentru a nu menționa decât o ipoteză, „expulzarea” generală și imediată a statelor membre de la negocierile privind aceste acorduri nu pare viabilă.
Slovak[sk]
V tomto zmysle podľa všetkého nie je možné všeobecné a okamžité „vylúčenie“ členských štátov z rokovaní o týchto dohodách len na základe hypotézy.
Slovenian[sl]
V tem smislu, če navedem le en primer, se splošna in takojšnja „izločitev“ držav članic iz pogajanj o teh sporazumih ne zdi izvedljiva.
Swedish[sv]
Det synes härvid, för att bara nämna en aspekt, inte genomförbart att generellt och omedelbart ”utestänga” medlemsstaterna från rätten att delta i förhandlingarna om dessa avtal.