Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الا, سوف افعل ذلك بنفسي لازالة اي ذريعة من الصلاحية التي تركتها لك
Bulgarian[bg]
Иначе, аз ще го сторя, и това ще подкопае и малкото авторитет, който ви е останал.
Czech[cs]
Jinak to udělám sám, a podkopu ten poslední náznak autority, která vám zbývá.
Danish[da]
Ellers gør jeg det og underminerer den lille autoritet, De har tilbage.
German[de]
Oder ich mache es und unterminiere Eure letzte Autorität.
Greek[el]
Διαφορετικά θα το κάνω ο ίδιος, υποσκάπτοντας και τη τελευταία προσποίηση εξουσίας που διαθέτεις.
English[en]
Otherwise I'll do it myself, undermining any pretense of authority you have left.
Spanish[es]
De lo contrario, yo mismo lo haré, menoscabando la poca autoridad que aún le queda.
Finnish[fi]
Muutoin teen sen itse ja vien sinulta lopunkin auktoriteetin.
Hebrew[he]
אחרת אעשה זאת בעצמי, מה שיערער כל יומרה לסמכות שעוד נותרה לך.
Croatian[hr]
Inače ću to učiniti ja osobno, potkopavajući ostatak vaše propale vlasti koja vam je preostala.
Hungarian[hu]
Máskülönben elintézem én és... így majd végképp aláásom a megmaradt látszólagos tekintélyét.
Italian[it]
Altrimenti me ne occuperò io stesso, spazzando via quel briciolo di autorità che vi è rimasta.
Norwegian[nb]
Ellers gjør jeg det og undergraver den lille autoritet du har igjen.
Dutch[nl]
Anders doe ik het zelf en ondermijn ik uw laatste beetje autoriteit.
Polish[pl]
Albo zrobię to osobiście, podważając resztki autorytetu, które ci zostały.
Portuguese[pt]
Senão, eu mesmo vou chicoteá-los, e eliminarei qualquer pretensão de autoridade que te resta.
Romanian[ro]
În caz contrar, o voi face eu, subminând orice pretenție de autoritate ai plecat.
Swedish[sv]
Annars gör jag det och underminerar den lilla auktoritet ni har kvar.