Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност виното, дори и да е обложено по същия начин като сравняваната с него бира с високо съдържание на алкохол, било два пъти по-скъпо от нея.
Czech[cs]
Toto víno, i když je zdaněno týmž způsobem jako silné pivo, s nímž je srovnáváno, je totiž dvakrát dražší.
Danish[da]
Denne vin ville nemlig, selv hvis den blev beskattet på samme måde som den stærke øl, som den sammenlignes med, være dobbelt så dyr som denne.
German[de]
Denn auch wenn dieser Wein mit den gleichen Steuern belegt würde wie das mit ihm verglichene Bier, wäre er doppelt so teuer wie dieses.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο οίνος αυτός, έστω και πληττόμενος με τον ίδιο φόρο όπως ο ενισχυμένος ζύθος που συγκρίνεται προς αυτόν, είναι δυο φορές ακριβότερος από αυτόν.
English[en]
That wine, even if taxed in exactly the same way as the strong beer which is compared with it, is twice as expensive as the beer.
Spanish[es]
Sostiene que dicho vino, aunque esté gravado de manera idéntica a la cerveza fuerte con la que se compara, es el doble de caro que ésta.
Estonian[et]
Kirjeldatud vein oleks isegi sellega võrreldava kange õllega identselt maksustatuna õllest kaks korda kallim.
Finnish[fi]
Vaikka mainittua viiniä nimittäin verotettaisiin samalla tavoin kuin vahvaa olutta, johon sitä verrataan, viini olisi kaksi kertaa kalliimpaa kuin olut.
French[fr]
En effet, ce vin, même taxé de manière identique à la bière forte qui lui est comparée, serait deux fois plus cher que celle-ci.
Hungarian[hu]
Ez a fajta bor ugyanis – még ha ugyanolyan módon is kerül adóztatásra, mint a vele összehasonlított ászoksör – kétszer drágább, mint az ászoksör.
Italian[it]
Infatti, tale vino, anche se fosse tassato in modo identico alla birra forte con cui viene confrontato, sarebbe due volte più caro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis vynas, net jei jis būtų apmokestintas taip pat kaip ir stiprus alus, su kuriuo jis yra lyginamas, būtų du kartus už jį brangesnis.
Latvian[lv]
Šis vīns, pat ja tā nodoklis būtu tāds pats kā stiprinātajam alum, ar ko tas tiek salīdzināts, esot divreiz dārgāks par alu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-inbid, anki jekk intaxxat b’mod identiku bħall-birra qawwija li huwa pparagunat magħha, huwa darbtejn ogħla minnha.
Dutch[nl]
Deze wijn, ook wanneer hij op dezelfde manier wordt belast als het soort zwaar bier dat als vergelijkingspunt dient, is namelijk dubbel zo duur als dit bier.
Polish[pl]
Wino to bowiem – nawet opodatkowane w taki sam sposób jak piwo mocne, z którym jest ono porównywane – jest dwa razy droższe niż to piwo.
Portuguese[pt]
Com efeito, este vinho, mesmo tributado de forma idêntica à cerveja forte com a qual é comparado, é duas vezes mais caro do que esta.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acest vin, chiar taxat identic cu berea tare cu care este comparat, ar fi de două ori mai scump decât aceasta.
Slovak[sk]
Toto víno, aj keď zdanené rovnakým spôsobom ako silné pivo, s ktorým sa porovnáva, je totiž dvakrát drahšie ako pivo.
Slovenian[sl]
To vino bi namreč bilo, čeprav je obdavčeno enako kot močno pivo, ki se primerja z njim, dvakrat dražje od tega piva.
Swedish[sv]
Detta vin skulle nämligen även om det beskattades på samma sätt som det starköl med vilket det jämförs vara två gånger så dyrt som ölet.