Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Elia se ondervinding was ’n bietjie anders.
Amharic[am]
13 ኤልያስ ያጋጠመው ነገር ትንሽ ለየት ይላል።
Arabic[ar]
١٣ وكان اختبار ايليا مختلفا الى حد ما.
Central Bikol[bcl]
13 Laen man an inagihan ni Elias.
Bemba[bem]
13 Ica kukumanya ca kwa Eliya cali icapusanako mu nshila imo.
Bulgarian[bg]
13 Преживяното от Илия било по–различно.
Bislama[bi]
13 Ekspiryens blong Elaeja i defren lelebet.
Cebuano[ceb]
13 Ang kasinatian ni Elias maoy nalahi.
Czech[cs]
13 Poněkud odlišná byla zkušenost Elijáše.
Danish[da]
13 Med Elias forholdt det sig noget anderledes.
German[de]
13 Eine Erfahrung anderer Art machte Elia.
Efik[efi]
13 Ifiọk n̄kpọntịbe Elijah ama enyene ukpụhọde esisịt.
Greek[el]
13 Η εμπειρία του Ηλία ήταν κάπως διαφορετική.
English[en]
13 Elijah’s experience was somewhat different.
Spanish[es]
13 La experiencia de Elías es algo diferente.
Estonian[et]
13 Eelija kogemus erines sellest pisut.
Finnish[fi]
13 Elialla oli hiukan erilainen kokemus.
French[fr]
13 Pour Élie, les choses se sont passées quelque peu différemment.
Ga[gaa]
13 Elia niiashikpamɔ lɛ yɛ sɔrɔto fioo yɛ enɛ he.
Hebrew[he]
13 חוויתו של אליהו היתה שונה במקצת.
Hindi[hi]
१३ एलिय्याह का अनुभव कुछ भिन्न था।
Hiligaynon[hil]
13 Ang eksperiensia ni Elias daw lain naman.
Croatian[hr]
13 Ilijino iskustvo bilo je ponešto drugačije.
Hungarian[hu]
13 Illés tapasztalata egy kissé más volt.
Indonesian[id]
13 Pengalaman Elia sedikit berbeda.
Iloko[ilo]
13 Naiduma ti kapadasan ni Elias.
Icelandic[is]
13 Reynsla Elía var nokkuð frábrugðin þessu.
Italian[it]
13 Alquanto diversa fu l’esperienza di Elia.
Japanese[ja]
13 エリヤの経験は幾らか異なっていました。
Korean[ko]
13 엘리야의 경험은 다소 달랐습니다.
Lingala[ln]
13 Likambo Elie akutanaki na yango ekeseni mwa moke.
Lozi[loz]
13 Se si bonwi sa Elia ki se si bat’o ba se si fapahana.
Lithuanian[lt]
13 Elijo atvejis buvo šiek tiek kitoks.
Malagasy[mg]
13 Somary hafa kokoa noho izany ny fanandraman-javatra hitan’i Elia.
Macedonian[mk]
13 Искуството на Илија било нешто поинакво.
Malayalam[ml]
13 ഏലിയാവിന്റെ അനുഭവം ഏതാണ്ടു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ एलियाचा अनुभव थोडासा वेगळा होता.
Burmese[my]
၁၃ ဧလိယ၏တွေ့ကြုံမှုသည်လည်း ထူးခြားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Elia opplevde noe annet.
Niuean[niu]
13 Fai mena kehe ne hoko ke he moui a Elia.
Dutch[nl]
13 Elia had een enigszins andere ervaring.
Northern Sotho[nso]
13 Phihlelo ya Eliya e be e le e fapanego ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
13 Chokumana nacho cha Eliya chinali chosiyanapo.
Polish[pl]
13 Nieco odmienne przeżycia miał Eliasz.
Portuguese[pt]
13 A experiência de Elias foi um tanto diferente.
Romanian[ro]
13 Experienţa lui Ilie a fost întrucâtva diferită.
Russian[ru]
13 В случае с Илией все было несколько иначе.
Kinyarwanda[rw]
13 Ibyabaye kuri Eliya byo bitandukanye n’ibyo.
Slovak[sk]
13 Eliášova skúsenosť bola trochu iná.
Slovenian[sl]
13 Elijeva izkušnja je bila nekoliko drugačna.
Samoan[sm]
13 E fai la sina ese o le mea na tupu ia Elia.
Shona[sn]
13 Chinoitika chaEria chakanga chakati sianei.
Albanian[sq]
13 Përvoja e Elias ishte krejt e ndryshme.
Serbian[sr]
13 Ilijino iskustvo se donekle razlikovalo.
Sranan Tongo[srn]
13 Elia ben ondrofeni wan sani di ben de pikinso tra fasi.
Southern Sotho[st]
13 Phihlelo ea Elia e ne e batla e fapane le ena.
Swedish[sv]
13 Elias erfarenhet var något annorlunda.
Swahili[sw]
13 Ono la Eliya lilikuwa tofauti kidogo.
Tamil[ta]
13 எலியாவின் அனுபவம் சற்று வித்தியாசப்பட்டதாக இருந்தது.
Telugu[te]
13 ఏలియా అనుభవము దీనికి కొంత భిన్నంగా ఉన్నది.
Thai[th]
13 ประสบการณ์ ของ เอลียา ต่าง ออก ไป บ้าง.
Tagalog[tl]
13 Ang karanasan ni Elias ay medyo naiiba.
Tswana[tn]
13 Boitemogelo jwa ga Elija bo ne bo farologane ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
13 I gat narapela kain samting i bin painim Elaija.
Turkish[tr]
13 İlya’nın yaşadıkları biraz daha farklıydı.
Tsonga[ts]
13 Eliya yena u ve ni ntokoto lowu hambanaka.
Tahitian[ty]
13 Mea taa ê rii te aamu o Elia.
Ukrainian[uk]
13 Те, що трапилося з Іллєю, дещо відрізняється.
Vietnamese[vi]
13 Ê-li trải qua một kinh nghiệm khác hơn.
Wallisian[wls]
13 Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Elia ʼe kehekehe ia mo te fakamatala ʼaenī.
Xhosa[xh]
13 Amava kaEliya ayahlukile noko.
Yoruba[yo]
13 Ìrírí Elijah yàtọ̀ lọ́nà kan ṣá.
Chinese[zh]
13 以利亚的经历却有所不同。
Zulu[zu]
13 Okuhlangenwe nakho kuka-Eliya kwakuhlukile.