Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост, помогнете на учениците да открият, че седемте светилника символизират седемте църкви, които трябва да носят светлината на Евангелието; десницата символизира божествената сила и одобрение; седемте звезди символизират служителите или ръководителите на седемте църкви, които са подкрепяни от Господ; мечът символизира Божието слово, раздаващ наказание на нечестивите и освобождаващ невинните; а ключовете на ада и смъртта символизират силата на Господ да победи духовната и физическата смърт.
Cebuano[ceb]
Sumala sa panginahanglan, tabangi nga mahibaloan nila nga ang pito ka mga kandiliro nagrepresentar sa pito ka mga simbahan nga maoy magpabarug sa kahayag sa ebanghelyo; ang tuo nga kamot nagrepresentar sa balaang gahum ug pag-aprubar; ang pito ka mga bitoon nagsimbolo sa mga sulugoon o mga lider sa pito ka mga simbahan kinsa gipataas sa Dios, ang espada nagrepresentar sa pulong sa Dios, namulong og mga paghukom sa mga dautan ug paghimong gawasnon sa mga inosente; ug ang mga yawe sa impyerno ug kamatayon nagrepresentar sa gahum sa Ginoo sa pagbuntog sa espiritwal ug pisikal nga kamatayon.
Czech[cs]
Je-li třeba, pomozte jim rozpoznat, že sedm svícnů představuje sedm sborů, které mají vyzdvihovat světlo evangelia; pravá ruka představuje božskou moc a uznání; sedm hvězd symbolizuje služebníky nebo vedoucí sedmi sborů, které podporuje Pán; meč představuje slovo Boží, které vynáší soud nad zlovolnými a osvobozuje nevinné; a klíče pekla i smrti představují Pánovu moc překonat duchovní a fyzickou smrt.
Danish[da]
Hvis der er brug for det, så hjælp dem til at finde frem til, at de syv lysestager repræsenterer de syv menigheder, der skal holde evangeliets lys frem; den højre hånd repræsenterer guddommelig kraft og godkendelse; de syv stjerner symboliserer de syv menigheders tjenere eller ledere, som bliver opretholdt af Herren; sværdet repræsenterer Guds ord, der udsteder dom over de ugudelige og frigiver de uskyldige; og nøglerne til døden og dødsriget repræsenterer Herrens kraft til at overvinde åndelig og fysisk død.
English[en]
As needed, help them identify that the seven candlesticks represent the seven churches that are to hold up the light of the gospel; the right hand represents divine power and approval; the seven stars symbolize the servants or leaders over the seven churches who are upheld by the Lord; the sword represents the word of God, pronouncing judgment on the wicked and freeing the innocent; and the keys of hell and death represent the Lord’s power to overcome spiritual and physical death.
Spanish[es]
Si es necesario, ayúdelos a entender que los siete candeleros representan las siete iglesias que deben sostener en alto la luz del Evangelio; que la mano derecha representa el poder y la aprobación divinos; que las siete estrellas simbolizan a los siervos o líderes de las siete iglesias que el Señor sustenta; que la espada representa la palabra de Dios, la cual pronuncia juicios sobre los inicuos y liberación a los inocentes; y que las llaves del infierno y de la muerte representan el poder del Señor para vencer la muerte espiritual y la física.
Estonian[et]
Vajadusel aidake neil välja tuua, et seitse küünlajalga sümboliseerivad seitset kogudust, mis peavad evangeeliumi valgust ülal hoidma; parem käsi sümboliseerib jumalikku väge ja heakskiitu; seitse taevatähte sümboliseerivad seitsme koguduse sulaseid või juhte, keda Issand toetab; mõõk sümboliseerib Jumala sõna, kuulutades pahelistele kohtumõistmist ja vabastades süütuid; ning surma ja surmavalla võtmed sümboliseerivad Issanda väge saada võitu vaimsest ja füüsilisest surmast.
Finnish[fi]
Mikäli tarpeen, auta heitä huomaamaan, että seitsemän lamppua kuvaavat seitsemää seurakuntaa, joiden tulee pitää yllä evankeliumin valoa; oikea käsi kuvaa jumalallista voimaa ja hyväksyntää; seitsemän tähteä on vertauskuva seitsemän seurakunnan palvelijoista eli johtajista, joita Herra tukee; miekka kuvaa Jumalan sanaa, joka julistaa tuomiota jumalattomille ja vapauttaa viattomat; ja kuoleman ja tuonelan avaimet kuvaavat Herran voimaa voittaa hengellinen ja fyysinen kuolema.
French[fr]
Si nécessaire, aidez-les à trouver que les sept chandeliers représentent les sept églises qui doivent élever la lumière de l’Évangile ; la main droite représente la puissance et l’approbation divines ; les sept étoiles symbolisent les serviteurs ou dirigeants des sept églises qui sont soutenus par le Seigneur ; l’épée représente la parole de Dieu, prononçant le jugement sur les méchants et libérant les innocents ; et les clefs de la mort et du séjour des morts représentent le pouvoir du Seigneur de vaincre la mort spirituelle et la mort physique.
Croatian[hr]
Ako je potrebno, pomognite im prepoznati da sedam svijećnjaka predstavlja sedam crkvi koje trebaju uzdignuti svoje svjetlo evanđelja; desna ruka predstavlja božansku moć i odobrenje; sedam zvijezda simbolizira sedam slugu ili vođa nad sedam crkvi koje je Gospodin uzdignuo; mač predstavlja Božju riječ, izricanje presude opakima i oslobađanje nevinih; a ključevi smrti i podzemlja predstavljaju Gospodinovu moć da prevlada duhovnu i fizičku smrt.
Hungarian[hu]
Szükség szerint segíts nekik észrevenni, hogy a hét gyertyatartó a hét gyülekezetet jelképezi, melyeknek fel kell emelniük az evangélium világosságát; a jobb kéz isteni hatalmat és jóváhagyást jelképez; a hét csillag a hét gyülekezetnek az Úr által fenntartott szolgáit, vagyis vezetőit jelképezi; a kard Isten szavát jelképezi, mely ítéletet hoz a gonoszokra és kiszabadítja az ártatlanokat; a pokolnak és a halálnak kulcsai pedig az Úrnak a lelki és fizikai halál legyőzésére irányuló hatalmát jelképezik.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում օգնեք նրանց հասկանալ, որ յոթ ճրագակալը խորհրդանշում է յոթ եկեղեցիները, որոնք պետք է կրեն ավետարանի լույսը, աջ ձեռքը խորհրդանշում է աստվածային զորությունն ու հավանությունը, յոթ աստղերը խորհրդանշում են յոթ եկեղեցիների ծառաներին կամ ղեկավարներին, ովքեր աջակցվում են Տիրոջ կողմից, սուրը խորհրդանշում է Աստծո խոսքը, որը դատաստան է հայտարարում ամբարիշտներին եւ ազատում անմեղներին, իսկ դժոխքի ու մահվան բանալիները խորհրդանշում են հոգեւոր եւ ֆիզիկական մահվանը դիմակայելու Տիրոջ զորությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu diperlukan, bantulah mereka mengidentifikasi bahwa ketujuh kaki dian mewakili ketujuh jemaat yang harus mengangkat terang Injil; tangan kanan mewakili kuasa dan persetujuan ilahi; tujuh bintang menyimbolkan para hamba atau pemimpin atas ketujuh jemaat yang didukung oleh Tuhan; pedang mewakili firman Allah, menyatakan penghakiman terhadap yang jahat dan membebaskan yang tak berdosa; dan kunci maut dan kerajaan maut mewakili kuasa Tuhan untuk mengatasi kematian rohani dan jasmani.
Italian[it]
Se necessario, aiutali a capire che i sette candelabri rappresentano le sette chiese che devono reggere la luce del Vangelo; la mano destra rappresenta il potere e l’approvazione divini; le sette stelle simboleggiano i servitori ossia i dirigenti delle sette chiese che sono sostenuti dal Signore; la spada rappresenta la parola di Dio, che pronuncia giudizi sui malvagi e libera gli innocenti; e le chiavi della morte e dell’Ades rappresentano il potere del Signore di superare la morte spirituale e fisica.
Japanese[ja]
必要であれば,生徒たちが次のことを認識できるように助けます—七つの燭台は福音の光を掲げている七つの教会を表す;右手は神の力と承認を表す;七つの星は主に支えられた七つの教会を管理している僕や指導者を象徴する;剣は神の言葉を表し,邪悪な者を裁き,汚れのない者を自由にすると宣言している;死と黄泉の鍵は,霊の死と肉体の死に打ち勝つ主の力を表す。
Korean[ko]
필요하다면, 일곱 금 촛대는 복음의 빛을 들어 올려야 할 일곱 교회를 상징하며, 오른손은 신성한 권능과 승인을 상징하고, 일곱 별은 주님의 지지를 받는 일곱 교회의 종 또는 지도자를 상징하며, 검은 악인에게 심판을 내리고 무죄한 사람들을 자유롭게 하는 하나님의 말씀을 상징하며, 지옥과 사망의 열쇠는 영적 및 육체적 죽음을 이기는 주님의 권능을 상징한다는 것을 학생들이 찾도록 도와준다.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, padėkite jiems išsiaiškinti, kad septyni žibintuvai simbolizuoja septynias bažnyčias, kurios turi iškelti Evangelijos šviesą; dešinioji ranka simbolizuoja dievišką galią arba pritarimą; septynios žvaigždės simbolizuoja septynių bažnyčių tarnus arba vadovus, kuriuos palaiko Viešpats; kardas simbolizuoja Dievo žodį, skelbiantį teismus nelabiesiems ir išlaisvinantį nekaltuosius; o pragaro ir mirties raktai simbolizuoja Viešpaties galią įveikti dvasinę ir fizinę mirtį.
Latvian[lv]
Kad nepieciešams, palīdziet viņiem atpazīt, ka septiņi lukturi simbolizē septiņas draudzes, kurām jāsniedz evaņģēlija gaisma; labā roka simbolizē dievišķu spēku un apstiprinājumu; septiņas zvaigznes simbolizē Tā Kunga apstiprinātus draudžu kalpus vai vadītājus; zobens simbolizē Dieva vārdu, kas pasludina spriedumu ļaunajiem un atbrīvo nevainīgos; un nāves un elles atslēgas simbolizē Tā Kunga spēku — uzveikt garīgo un fizisko nāvi.
Malagasy[mg]
Ireo kintana fito dia tandindon’ireo mpanompo na mpitarika ao amin’ireo fiangonana fito izay tohanan’ny Tompo. Ilay sabatra dia maneho ny tenin’ Andriamanitra, izay manambara ny fitsarana amin’ireo ratsy fanahy ary manafaka ny tsy manan-tsiny. Ary ny fanalahidin’ny fiainan-tsi-hita sy ny fahafatesana dia maneho ny herin’ny Tompo mba handresena ny fahafatesana ara-panahy sy ara-batana.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай бол долоон дэнлүүний суурь нь сайн мэдээний гэрлийг тогтоох долоон сүмийг; баруун мутар нь тэнгэрлэг хүч чадал, зөвшөөрлийг; долоон од нь Их Эзэнээр дэмжигдсэн долоон сүмийн үйлчлэгч, удирдагчдыг; илд нь ёс бусчууд дээр шүүлт тунхаглагдаж, гэмгүйчүүд чөлөөлөгдөх Бурханы үгийг; үхэл ба үхэгсдийн орны түлхүүр нь сүнслэг болон бие махбодын үхлийг давах Их Эзэний хүчийг төлөөлж байгааг олж тодорхойлоход тусал.
Norwegian[nb]
Etter behov, hjelp dem å identifisere at de syv lysestakene representerer de syv menighetene som skal holde opp evangeliet lys; den høyre hånden representerer guddommelig makt og godkjennelse; de syv stjernene symboliserer tjenerne eller lederne for de syv menighetene som blir holdt oppe av Herren; sverdet representerer Guds ord, som uttaler dom over de onde og løslater de uskyldige; og nøklene til døden og dødsriket representerer Herrens makt til å overvinne åndelig og fysisk død.
Dutch[nl]
Zo nodig verduidelijkt u dat de zeven kandelaren de zeven kerken vertegenwoordigen die het licht van het evangelie moeten uitstralen; de rechterhand vertegenwoordigt de goddelijke macht en goedkeuring; de zeven sterren symboliseren de dienstknechten of leiders van de zeven kerken die door de Heer gesteund worden; het zwaard vertegenwoordigt het woord van God dat de goddelozen zal veroordelen en de onschuldigen zal bevrijden; en de sleutels van de dood symboliseren de macht van de Heer om de geestelijke en lichamelijke dood te overwinnen.
Polish[pl]
Jeśli zajdzie taka potrzeba, pomóż im rozpoznać, że siedem świeczników symbolizuje siedem zborów, które mają nieść światło ewangelii, prawica symbolizuje boską moc i aprobatę, siedem gwiazd to słudzy lub przywódcy siedmiu zborów, których podtrzymuje Pan, miecz jest symbolem słowa Bożego, głoszącego sąd niegodziwym i wyzwolenie niewinnym, zaś klucze śmierci i piekła symbolizują Pańską moc nad śmiercią fizyczną i duchową.
Portuguese[pt]
Se necessário, ajude-os a entender que os sete castiçais representam as sete igrejas, que devem portar a luz do evangelho; a destra representa o poder e a aprovação divinos; as sete estrelas simbolizam os servos ou líderes das sete igrejas, que são apoiados pelo Senhor; a espada representa a palavra de Deus, que pronuncia julgamento sobre os iníquos e liberta os inocentes; e as chaves da morte e do inferno representam o poder do Senhor para sobrepujar a morte física e a espiritual.
Romanian[ro]
Dacă este cazul, ajutaţi-i să identifice faptul că cele şapte sfeşnice reprezintă cele şapte biserici care trebuie să ţină sus lumina Evangheliei; mâna dreaptă reprezintă puterea şi aprobarea divine; cele şapte stele simbolizează slujitorii sau conducătorii celor şapte biserici care sunt susţinuţi de Domnul; sabia reprezintă cuvântul lui Dumnezeu; cheile morţii şi locuinţei morţilor reprezintă puterea Domnului de a birui moartea spirituală şi pe cea fizică.
Russian[ru]
При необходимости помогите им понять, что семь светильников символизируют семь церквей, которым надлежит поддерживать свет Евангелия; правая рука (десница) символизирует Божественную силу и одобрение; семь звезд символизируют служителей или руководителей семьи церквей, которых поддерживает Господь; меч символизирует слово Божье, творящее суд над нечестивыми и освобождающее невиновных, а ключи ада и смерти символизируют силу Господа преодолеть духовную и физическую смерть.
Samoan[sm]
Pe a manaomia, fesoasoani ia latou faailoa mai, o tuugalamepa e fitu ua faatusa i ekalesia e fitu e tatau ona latou uuina i luga le malamalama o le talalelei; o le lima taumatau e faatusa i le mana ma le faamaoniga faalelagi; o fetu e fitu ua faatusa i auauna po o taitai o ekalesia e fitu o loo lagolagoina e le Alii; o le pelu e faatusa i le afioga a le Atua, e fofogaina mai le faamasinoga i e amioleaga ma faasaoloto ai i latou e le sala; ae o ki o seoli ma le oti e faatusa i le mana o le Alii e faatoilalo ai le oti faaleagaga ma le oti faaletino.
Swedish[sv]
Efter behov hjälper du dem fastställa att de sju ljusstakarna representerar de sju församlingarna som ska hålla upp evangeliets ljus; den högra handen representerar gudomlig makt och gudomligt godkännande; de sju stjärnorna symboliserar de sju församlingarnas tjänare eller ledare som bärs upp av Herren; svärdet representerar Guds ord som fäller dom över de ogudaktiga och som befriar de oskyldiga; nycklarna till döden och helvetet representerar Herrens makt att övervinna den andliga och fysiska döden.
Tagalog[tl]
Kung kinakailangan, tulungan silang matukoy na ang pitong kandelero ay sumasagisag sa pitong simbahan na magtataas ng liwanag ng ebanghelyo; ang kanang kamay ay sumasagisag sa banal na kapangyarihan at pagsang-ayon; ang pitong bituin ay sumasagisag sa mga tagapaglingkod o lider sa pitong simbahan na tinawag ng Panginoon; ang tabak ay sumasagisag sa salita ng Diyos, nagpapahayag ng paghatol sa masasama at pagpapalaya sa mabubuti; at ang mga susi ng kamatayan at Hades o impiyerno ay sumasagisag sa kapangyarihan ng Panginoon na daigin ang espirituwal at pisikal na kamatayan.
Tongan[to]
Tokoniʻi kinautolu ʻo ka fie maʻu, ke nau ʻiloʻi ʻoku fakafofongaʻi ʻe he ngaahi maama ʻe fitú ʻa e ngaahi siasi ʻe fitu kuo pau ke nau puke hake ʻa e maama ʻo e ongoongoleleí; ʻoku fakafofongaʻi ʻe he nima toʻomataʻú ʻa e mālohi fakalangí mo e fakangofuá; ʻoku fakataipe ʻe he ngaahi fetuʻu ʻe fitú ʻa e kau tamaioʻeiki pe kau taki ʻi he ngaahi siasi ʻe fitu ʻa ia ʻoku poupouʻi ʻe he ʻEikí; ʻoku fakafofongaʻi ʻe he heletaá ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻi he fakahā ʻa e fakamāú ki he kau faiangahalá mo hono fakatauʻatāinaʻi e angatonú; pea ʻoku fakafofongaʻi ʻe he kī ʻo hētesi mo e maté ʻa e mālohi ʻo e ʻEikí ke ikunaʻi ʻa e mate fakalaumālié mo fakatuʻasinó.