Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig is die wêreld “vervreemd van die lewe wat aan God behoort”?
Amharic[am]
ዓለም “ከእግዚአብሔር ሕይወት” የራቀው በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi icalo ‘canunuka ku [bumi bwa, NW] kwa Lesa’?
Bulgarian[bg]
Как светът е „отчужден от живота, който принадлежи на Бога“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man blong wol oli “stap longwe tumas long laef ya we God i stap givim”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kalibotan “nahibulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos”?
Czech[cs]
V jakém ohledu je svět ‚odcizen životu, který patří Bohu‘?
Danish[da]
På hvilke måder er folk i verden „udelukkede fra det liv der hører Gud til“?
German[de]
In welcher Hinsicht ist die Welt „dem Leben, das Gott gehört, entfremdet“?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ererimbot ‘ada nsannsan ọkpọn̄ uwem Abasi’?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο είναι ο κόσμος ‘αποξενωμένος από τη ζωή που ανήκει στον Θεό’;
English[en]
In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?
Spanish[es]
¿En qué sentido está el mundo “alejado de la vida que pertenece a Dios”?
Estonian[et]
Mil viisil on maailm „võõrdunud Jumalale kuuluvast elust”?
Finnish[fi]
Millä tavoin maailma on vieraantunut ”Jumalalle kuuluvasta elämästä”?
French[fr]
En quel sens les gens du monde sont- ils “éloignés de la vie qui appartient à Dieu”?
Ga[gaa]
Jɛ lɛ etsɔ “mɛi kpɔji yɛ Nyɔŋmɔ wala gbɛfaŋ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
מאיזו בחינה אנשי העולם ”בורים וחסרי־דעת בכל הנוגע לחיי אלהים”?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang kalibutan “nahamulag gikan sa kabuhi nga iya sang Dios”?
Croatian[hr]
Na koji je način svijet ‘otuđen od Božjeg života’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’idegenedett el a világ az isteni élettől’?
Indonesian[id]
Dalam hal apa dunia ini ”terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah”?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a ti lubong “nayadayo iti biag a kukua ti Dios”?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt er heimurinn ‚fjarlægur lífi Guðs‘?
Italian[it]
In che senso il mondo è ‘escluso dalla vita che appartiene a Dio’?
Georgian[ka]
რა სახით არის ქვეყნიერება “ ღმერთის ცხოვრებისაგან გაუცხოებული„?
Korean[ko]
세상은 어떤 면에서 “하나님께 속한 생명에서 소외되어 있”습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini bato na mokili “bamitangoli longwa na bomoi na Nzambe”?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi lifasi li li “kwahule ni bupilo bwa Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Kokiu būdu pasaulis yra „nutolęs nuo gyvenimo, priklausančio Dievui“?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana izao tontolo izao no “tafasaraka amin’ny fiainan’Andriamanitra”?
Macedonian[mk]
На кој начин светот е ‚отуѓен од животот кој му припаѓа на Бог‘?
Marathi[mr]
हे जग कोणत्या मार्गी “देवाच्या जीवनाला पारखे” झाले?
Burmese[my]
လောကသည် အဘယ်နည်းအားဖြင့် “ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်သည့်အသက်နှင့်ကင်းကွာ” လျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er verden «fremmedgjort for det liv som hører Gud til»?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe ne kua “mafoki kehe . . . mai he moui ha he Atua” e lalolagi?
Dutch[nl]
In welk opzicht is de wereld „vervreemd van het leven dat God toebehoort”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe lefase ‘le tlogelanego le bophelo bja Modimo’?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene dziko lapatukira pa “moyo wa Mulungu”?
Polish[pl]
Pod jakim względem świat jest ‛daleki od życia Bożego’?
Portuguese[pt]
Em que sentido está o mundo ‘apartado da vida que pertence a Deus?’
Romanian[ro]
În ce fel este lumea ‘străină de viaţa lui Dumnezeu’?
Russian[ru]
Каким образом мир ‘отчужден от жизни Божией’?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu b’isi ‘batandukanijwe n’ubugingo buva ku Mana’?
Slovak[sk]
V akom zmysle je svet „odcudzený životu, ktorý patrí Bohu“?
Slovenian[sl]
Kako je svet ,odtujen Božjemu življenju‘?
Shona[sn]
Munzirai umo nyika ya“kaparadzaniswa noupenyu hwaMwari”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë bota është «e përjashtuar nga jeta që i përket Perëndisë?»
Serbian[sr]
Na koji je način svet ’otuđen od života koji pripada Bogu‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi grontapoe „drifi komoto foe a libi di de foe Gado”?
Southern Sotho[st]
Lefatše le “arohile bophelong boo e leng ba Molimo” joang?
Swedish[sv]
Hur är världen utestängd ”från det liv som hör Gud till”?
Swahili[sw]
Ulimwengu ‘umefarikishwa na uhai wa Mungu’ katika njia gani?
Thai[th]
โลก “เหินห่าง จาก ชีวิต ที่ มา จาก พระเจ้า” ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan “hiwalay sa buhay na nauukol sa Diyos” ang sanlibutan?
Tswana[tn]
Lefatshe le “fapogile mo botshelong jo e leng jwa Modimo” jang?
Turkish[tr]
Dünya ne bakımdan “Allahın hayatına yabancı olmuş”tur?
Tsonga[ts]
Xana misava yi le “kule ni v̌utomi bya Šikwembu” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ao nei ‘e taa ê ai i te ora a te Atua’?
Ukrainian[uk]
Яким чином світ «відчужений від життя Божого»?
Vietnamese[vi]
Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?
Wallisian[wls]
ʼE mahino feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼaē ʼo te “mamaʼo ʼo te malamanei ʼi te maʼuli ʼaē ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ihlabathi ‘alazani nobomi bukaThixo’ ngayiphi indlela?
Yoruba[yo]
Ni ọ̀nà wo ni ayé gbà jẹ́ “ajeji si ìyè ti ó jẹ́ ti Ọlọrun”?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela izwe ‘lihlukanisiwe nokuphila kukaNkulunkulu’?