Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was die pionier toe die vrou vir haar sê: “Wat ’n onderwyseres is sy tog!
Arabic[ar]
وكم فوجِئَت الفاتحة عندما قالت السيدة: «يا لها من معلمة!
Bemba[bem]
Fintu painiya aali uwapapushiwa lintu namayo asosele ukuti: “Mwandi ni kafundisha untu ali!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kahingangha sa payunir sa dihang ang babaye miingon: “Pagkamaayo niya nga magtutudlo!
Czech[cs]
Jak byla průkopnice překvapena, když paní řekla: „Kaši je výborná učitelka!
Danish[da]
Hvor blev pioneren overrasket da damen sagde: „Hun er vel nok en dygtig lærer!
German[de]
Die Pionierin war höchst erstaunt, denn die Frau sagte: „Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi okokop n̄kpaidem didie ntem ke ini eyenan̄wan oro ọkọdọhọde ete: “Nso utọ andikpep ke enye edi ntem!
Greek[el]
Τι έκπληξη ένιωσε η σκαπάνισσα όταν η κυρία είπε: «Τι καλή δασκάλα που είναι!
English[en]
How surprised the pioneer was when the lady said: “What a teacher she is!
Spanish[es]
Para la precursora fue toda una sorpresa oír a la embajadora decir: “¡Qué maestra tan estupenda!
Estonian[et]
Pioneer oli väga üllatunud, kui daam ütles: „Milline õpetaja ta on!
Finnish[fi]
Tienraivaaja oli hyvin hämmästynyt, kun nainen sanoi: ”Mikä opettaja hän onkaan!
French[fr]
Imaginez la surprise de la pionnière quand cette femme a ajouté: “Quelle enseignante!
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang payunir sang nagsiling ang babayi: “Maayo gid sia nga manunudlo!
Croatian[hr]
Kako li se pionirka samo iznenadila kad je gospođa rekla: “Kakva je ona učiteljica!
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődött az úttörő, amikor a hölgy a következőket mondta: „Micsoda tanító ő!
Indonesian[id]
Alangkah terkejutnya perintis itu ketika wanita tadi berkata, ”Sungguh, ia guru yang hebat!
Iloko[ilo]
Naklaat ti payunir idi kinuna ti babai: “Naglaing a mangisuro!
Italian[it]
Che sorpresa per la pioniera sentirsi dire: “Che brava insegnante è quella donna!
Japanese[ja]
その夫人が続けてこう言ったのには,その開拓者もすっかり驚いてしまいました。「
Korean[ko]
라고 묻는 것이었다. 그 부인이 다음과 같이 말할 때 파이오니아 자매는 참으로 놀랐다! “카시는 정말 훌륭한 선생입니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahatairan’ilay mpisava lalana rehefa niteny ilay ramatoa hoe: “Tena mpampianatra tokoa izy!
Macedonian[mk]
Колку пионерката била изненадена кога госпоѓата рекла: „Каков учител ви е таа!
Malayalam[ml]
എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. “അവൾ എത്ര മികച്ച അദ്ധ്യാപികയാണ്!
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးကဆက်၍ “ကာရှီးဟာ ဆရာမ ကောင်းတစ်ယောက်ဘဲ။
Norwegian[nb]
Hvor overrasket tror du ikke pioneren ble da kvinnen sa: «For en lærer hun er!
Dutch[nl]
Wat was de pionierster verbaasd toen de dame zei: „Wat is zij een goede onderwijzer!
Nyanja[ny]
Mpainiyayo anadabwa chotani nanga pamene donayo anati: “Iye ndimphunzitsi wogwira mtima chotani nanga!
Polish[pl]
Ku zdziwieniu głosicielki owa kobieta powiedziała: „Cóż to za nauczycielka!
Portuguese[pt]
Quão surpresa ficou a pioneira quando essa senhora disse: “Que instrutora ela é!
Romanian[ro]
Cît de surprinsă a fost pioniera cînd doamna i-a spus: „Nici nu ştiţi ce învăţătoare este ea!
Russian[ru]
Как же удивилась сестра, когда женщина сказала: «Она – прекрасный учитель!
Slovak[sk]
Aká bola táto priekopníčka prekvapená, keď jej pani povedala: „Aká je to len učiteľka!
Slovenian[sl]
Pionirko je presenetilo, ko je gospa rekla: »Kakšna učiteljica je!
Shona[sn]
Piona akashamiswa sei apo mukadzi wacho akati: “Iye mudzidzisi akadini!
Serbian[sr]
Kako se pionirka samo iznenadila kad je gospođa rekla: „Kakva je ona učiteljica!
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho o ile a makala haholo ha mosali enoa a re: “Ke tichere e ntle haholo!
Swedish[sv]
Hur överraskad blev inte pionjären när kvinnan sade: ”Vilken lärare hon är!
Swahili[sw]
Painia huyo alishangaa kama nini wakati mwanamke huyo aliposema hivi: “Yeye ni mwalimu mzuri kama nini!
Telugu[te]
అని అడిగింది. “ఆమె ఎంత బాగా బోధిస్తుందో!
Thai[th]
ไพโอเนียร์ รู้สึก ประหลาด ใจ สัก เพียง ใด เมื่อ สตรี ผู้ นั้น บอก ว่า “เธอ ช่าง เป็น ครู ที่ เก่ง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Anong laki ng pagtataka ng payunir nang sabihin ng ginang: “Anong husay niyang magturo!
Tswana[tn]
Abo seno se ne sa gakgamatsa mmulatsela yono jang ne fa a ne a utlwa mosadi yono a re: “Abo e le morutisi yo o molemo jang ne!
Tsonga[ts]
Phayona a ri hlamale swinene loko nsati yoloye a ku: “I mudyondzisi hakunene!
Tahitian[ty]
Ua maere roa te pionie i to te vahine parauraa mai e: “E orometua haapii faahiahia mau oia!
Ukrainian[uk]
Піонерка дуже здивувалася, коли жінка сказала: «Яка вона добра вчителька!
Xhosa[xh]
Hayi indlela lo vulindlela owamangaliswa ngayo xa eli nenekazi lathi: “Hayi indlela afundisa ngayo!
Yoruba[yo]
Bawo ni ẹnu ti ya aṣaaju-ọna naa tó nigba ti iyaafin naa wi pe: “Ẹ wo iru olukọ kan ti oun jẹ́!
Zulu[zu]
Yeka indlela iphayona elamangala ngayo lapho lentokazi ithi: “Yeka uthisha anguye!