Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن للشبكات الإقليمية تأدية دور هام بالوسائل التالية: تشاطر أفضل الممارسات ومواءمتها؛ وتيسير التنسيق بين الوكالات الوطنية المعنية بمواجهة آثار الكوارث؛ والمشاركة في التدريب والعمليات على الصعيد الإقليمي؛ وتوفير قدرة محلية إضافية؛ ورفع مرتبة التدخل في حالات الكوارث في الخطة السياسية الوطنية بما في ذلك أعمال التخفيف من آثارها؛ والدعوة إلى معالجة الشواغل الإقليمية على الصعيد الدولي، وجمع الموارد لتقديم الدعم اللوجستي فورا عقب الكوارث.
English[en]
Regional networks can play an important role in the following ways: sharing and harmonizing best practices; facilitating coordination between national disaster agencies; engaging in regional training and exercises; providing additional local capacity; leveraging disaster response on national political agenda, including disaster mitigation work; advocating regional concerns at the international level; and pooling resources in order to provide immediate logistical support after a disaster.
Spanish[es]
Las redes regionales pueden cumplir una función importante en las formas siguientes: dando a conocer y armonizando las mejores prácticas; facilitando la coordinación entre los organismos nacionales que se ocupan de los casos de desastre; participando en actividades de capacitación y ejercicios regionales; suministrando capacidad local adicional; fomentando la respuesta en casos de desastre en el programa político nacional, incluida la labor de mitigación de los desastres; promoviendo los intereses regionales a nivel internacional; y aunando recursos a fin de proporcionar apoyo logístico inmediato después de un desastre.
French[fr]
Les réseaux régionaux peuvent jouer un rôle important de la manière suivante : en favorisant la mise en commun de l’information sur les pratiques optimales et l’harmonisation de ces pratiques; en facilitant la coordination entre les organismes nationaux qui s’occupent des catastrophes; en organisant des activités de formation et des exercices au niveau régional; en fournissant des capacités supplémentaires à l’échelon local; en travaillant pour qu’un rang de priorité plus élevé soit accordé à la question des interventions en cas de catastrophe, notamment du point de vue de l’atténuation de l’ampleur des catastrophes, et en favorisant le regroupement des ressources afin qu’un soutien logistique puisse immédiatement être fourni après les catastrophes.
Russian[ru]
Региональные сети могут играть важную роль в том, что касается: обмена передовыми методами практической деятельности и их согласования; содействия координации усилий национальных ведомств, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций; участия в организуемых на региональном уровне учебных мероприятиях и практической подготовке; обеспечения дополнительного потенциала на местах; повышения приоритетности мер реагирования в рамках национальных политических программ, включая деятельность по ликвидации последствий стихийных бедствий; представления региональных интересов на международном уровне; а также мобилизации ресурсов в целях оказания неотложной материально-технической поддержки непосредственно после случившегося бедствия.
Chinese[zh]
区域性网络可以在以下方面发挥重要作用:分享和统一最佳做法;促进国家救灾机构间的协调;开展区域性培训和演练;加强当地实力;在国家政治议程中发挥灾害应急、包括减灾工作的杠杆作用;在国际一级宣传区域关心的问题;集中资源,在灾害发生后立即提供后勤支助。