Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sien Jesus van die berg af waarheen hy alleen gegaan het, en wat doen hy dan?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከወጣበት ተራራ ላይ ሆኖ ምን ተመለከተ? ከዚያስ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
▪ ماذا يرى يسوع من الجبل الذي مضى اليه، وماذا يفعل بعد ذلك؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa dağın üstündən nə görür və sonra nə edir?
Czech[cs]
▪ Co Ježíš vidí z hory, na kterou odešel, a co potom udělá?
German[de]
▪ Was sieht Jesus von dem Berg aus, auf den er sich zurückgezogen hat, und was tut er daraufhin?
Ewe[ee]
▪ Nukae Yesu kpɔ esime wònɔ to si dzi wòɖe ɖe aga yi la dzi, eye nukae wòwɔ azɔ?
Greek[el]
▪ Τι βλέπει ο Ιησούς από το βουνό όπου έχει αποσυρθεί, και τι κάνει στη συνέχεια;
English[en]
▪ What does Jesus see from the mountain to which he has withdrawn, and what does he then do?
Spanish[es]
▪ ¿Qué ve Jesús desde la montaña adonde se ha retirado, y qué hace entonces?
Finnish[fi]
▪ Mitä Jeesus näkee vuorelta, jonne hän on poistunut, ja mitä hän sitten tekee?
Faroese[fo]
▪ Hvat sær Jesus av fjallinum sum hann einsamallur er farin niðan á, og hvat ger hann síðan?
French[fr]
▪ Que voit Jésus depuis la montagne sur laquelle il s’est retiré, et que fait- il alors?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Jesu mọ hlan sọn osó he ji e tin te, podọ etẹwẹ e wà to whenẹnu?
Hindi[hi]
▪ यीशु पहाड़ पर क्या देखते हैं जहाँ वे गए हुए हैं, और उसके बाद वे क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang nakita ni Jesus gikan sa bukid nga ginkadtuan niya, kag ano ang ginhimo niya?
Croatian[hr]
▪ Što je Isus vidio dok je bio na gori i što je potom učinio?
Haitian[ht]
▪ Ki sa Jezi wè detan l nan mòn kote l ret poukont li a, e ki sa l fè lè sa a?
Hungarian[hu]
▪ Mit lát Jézus a hegyről, ahová félrevonult, és mit tesz ezután?
Indonesian[id]
▪ Apa yang Yesus lihat dari atas bukit tempat ia menyingkir, dan apa yang kemudian ia lakukan?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Jisọs hụrụ site n’elu ugwu ebe ahụ o wezụgara onwe ya gaa, gịnịkwa ka o mere mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ nakita ni Jesus manipud iti bantay isu a nagpaknianna, ket ania ti inaramidna idin?
Icelandic[is]
▪ Hvað sér Jesús ofan af fjallinu þar sem hann er einsamall, og hvað gerir hann?
Italian[it]
▪ Cosa vede Gesù dal monte sul quale si è ritirato, e cosa fa quindi?
Kazakh[kk]
▪ Иса таудың басында болған кезінде нені көрді және не істеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Qaqqamit kisimiiffimminit Jesusip suna takulerpaa, qanorlu iliorpa?
Khmer[km]
▪ នៅ ភ្នំ ដែល ទ្រង់ បាន យាង ទៅ នោះ តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ទត ឃើញ អ្វី? ហើយ រួច មក តើ ទ្រង់ បាន ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 떠나가 계시던 산에서 무엇을 보시며, 뒤이어 어떻게 하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga mwene Jesus apa ga kere kondundu oku ga hendukilire, ntani yisinke ga rugene?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini Yesu amoni longwa na likolo na ngomba esika azali ye moko mpe mpo na yango asali nini?
Lao[lo]
▪ ຈາກ ພູເຂົາ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ພະ ເຍຊູ ແນມ ເຫັນ ຫຍັງ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką Jėzus mato nuo kalno, ant kurio buvo užkopęs, ir ką jis daro?
Latvian[lv]
▪ Ko Jēzus redz no kalna, kurā viņš ir uzkāpis, un ko viņš dara pēc tam?
Malagasy[mg]
▪ Inona no hitan’i Jesosy avy teo amin’ilay tendrombohitra nitokanany toerana, ary inona no nataony tamin’izay?
Macedonian[mk]
▪ Што гледа Исус од планината на која се повлекол и што прави потоа?
Malayalam[ml]
▪ യേശു താൻ കയറിപ്പോയ പർവതത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്, അവൻ അപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
येशू एकटाच ज्या डोंगरावर गेला आहे तेथून त्याला काय दिसते व मग तो काय करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hva ser Jesus fra fjellet han har gått opp på, og hva gjør han da?
Nepali[ne]
▪ आफू एकान्तमा बसिरहेको डाँडाबाट येशू के देख्नुहुन्छ र यसपछि के गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne kitia e Iesu mai he mouga ne fina atu a ia ki ai, mo e ko e heigoa hana mogoia ne taute?
Dutch[nl]
▪ Wat ziet Jezus vanaf de berg waarop hij zich heeft teruggetrokken, en wat doet hij vervolgens?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਜਿਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Jesús a mira desde e montaña unda el a retira, i kico el a haci e ora ei?
Polish[pl]
▪ Co Jezus spostrzega z góry, na którą się oddalił, i co wtedy robi?
Portuguese[pt]
▪ O que vê Jesus do monte para o qual se retirou, e o que faz a seguir?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Iesu i akara mai mei runga i te maunga tana i aere ke atura, e eaa tana i rave?
Rundi[rn]
▪ Yezu abona iki ari ku musozi yagiyeko yiyonjoroye, hanyuma na ho agira iki?
Romanian[ro]
▪ Ce vede Isus de pe muntele pe care se retrăsese, şi ce face el atunci?
Russian[ru]
▪ Что замечает Иисус с горы, на которую поднялся, и что он после этого делает?
Slovak[sk]
▪ Čo vidí Ježiš z vrchu, na ktorý odišiel, a čo potom robí?
Slovenian[sl]
▪ Kaj vidi Jezus z gore, na katero se je umaknil, in kaj nato stori?
Samoan[sm]
▪ O le ā na silafia ifo e Iesu mai le mauga na ia tuumuli atu i ai, ma o le ā sa ia faia loa?
Albanian[sq]
▪ Çfarë shikon Jezui nga mali në të cilin është tërhequr dhe çfarë bën pas kësaj?
Serbian[sr]
▪ Šta Isus vidi s gore na koju se povukao, i šta čini potom?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Jesus e si te a de na tapoe a bergi pe a ben go, èn san a e doe baka dati?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng seo Jesu a se bonang ha a le thabeng eo a hloelletseng ho eona, ’me joale o etsa’ng?
Swedish[sv]
▪ Vad ser Jesus från det berg dit han har dragit sig tillbaka, och vad gör han då?
Swahili[sw]
▪ Yesu anaona nini akiwa katika mlima ambako yeye amejitenga awe peke yake, naye ndipo anafanya nini?
Telugu[te]
▪ తాను వెళ్లిన కొండమీదనుండి యేసు ఏమిచూచును, అప్పుడు ఆయన ఏమిచేయును?
Thai[th]
◆ จาก ภูเขา ซึ่ง พระองค์ ได้ ขึ้น ไป อยู่ ตาม ลําพัง พระ เยซู ทอด พระ เนตร เห็น อะไร แล้ว พระองค์ ทรง ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang natanaw ni Jesus nang siya’y nasa itaas ng bundok na pinuntahan niya, at ano ang ginawa niya pagkatapos?
Tswana[tn]
▪ Jesu o bonang fa a le mo godimo ga thaba eo a neng a ngongwaeletse kwa go yone, mme go tswa foo o dira eng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e sio ki ai ‘a Sīsū mei he mo‘unga na‘e ‘alu ki aí, pea hili iá ko e hā na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncaabona Jesu kuzwa kumulundu oko nkwaaunkide alikke, elyo wacita nzi amane?
Turkish[tr]
▪ Dağa çekilen İsa oradan hangi durumu gördü, bunun üzerine ne yaptı?
Tatar[tt]
▪ Гайсә таудан нәрсә күрә һәм аннан соң нәрсә эшли?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Iesu e ite ra mai nia mai i te mou‘a i reira to ’na haereraa, e eaha ’tura ïa ta ’na ohipa i rave?
Ukrainian[uk]
▪ Що Ісус бачить з гори, на яку пішов, і що він тоді робить?
Venda[ve]
▪ Ndi mini tshe Yesu a tshi vhona musi e thavhani ye a vha o shavhela khayo, nahone o ita mini nga tshenetsho tshifhinga?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ia Sesu mai te moʼuga ʼaē neʼe nofo ai, pea koteā te meʼa neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni ebonwa nguYesu kwintaba azikhethele ukuhlala kuyo, ibe wenza ntoni ke ngoko?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ohun tí Jesu rí lati orí òkè níbi tí ó padà lọ sí, ki ni ó sì ṣe lẹhin naa?
Yucateco[yua]
▪ Desde teʼ puʼuk tuʼux naʼak Jesusoʼ, ¿baʼax tu yilaj ku yúuchul, yéetel baʼax tu beetaj?
Chinese[zh]
▪ 耶稣从他所在的山上看见什么? 他随即怎样行?
Zulu[zu]
▪ Yini uJesu ayibonayo lapho esentabeni aye wamonyukela kuyo, khona-ke wenzani?