Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съжаление буди фактът, че в отсъствието на европейска картова схема за електронна идентификация бяха разработени многобройни и разнообразни национални схеми.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že vzhledem k neexistenci evropského systému elektronických průkazů totožnosti vznikla řada odlišných vnitrostátních systémů.
Danish[da]
Det er beklageligt, at fraværet af en europæisk ordning for eID-kort har betydet, at der er blevet udviklet utallige forskellige nationale ordninger.
German[de]
Es ist zu bedauern, dass aufgrund des Fehlens eines Systems für eine EU-Karte zur elektronischen Identifizierung zahlreiche und unterschiedliche nationale Systeme entwickelt worden sind.
Greek[el]
Δυστυχώς, ελλείψει ενός μοναδικού ευρωπαϊκού συστήματος καρτών ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, έχουν προκύψει πολυάριθμα και πολλαπλά εθνικά συστήματα.
English[en]
It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
Spanish[es]
Es lamentable que, ante la falta de un sistema europeo de tarjeta de identificación electrónica, se hayan desarrollado muchos y diferentes sistemas nacionales.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et Euroopa e-ID kaardi süsteemi puudumisel on välja töötatud arvukaid erinevaid riiklikke süsteeme.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että eurooppalaisen sähköisen henkilökorttijärjestelmän puuttuessa jäsenvaltiot ovat kehittäneet lukuisia erilaisia järjestelmiä.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy az e-személyazonosító kártyák európai rendszerének hiányában számos egymástól eltérő nemzeti rendszer épült ki.
Italian[it]
È deplorevole che, in assenza di un sistema europeo di carta d'identità elettronica, siano stati sviluppati numerosi e svariati sistemi nazionali.
Lithuanian[lt]
Tenka apgailestauti, kad per tą laiką, kol nesukurta Europos masto elektroninės tapatybės kortelės schema, atsirado daug įvairių nacionalinių schemų.
Latvian[lv]
Jāizsaka nožēla, ka Eiropas elektroniskās identifikācijas karšu shēmas neesamības dēļ ir izveidotas daudz un dažādas atsevišķu valstu sistēmas.
Maltese[mt]
Sfortunatament fin-nuqqas ta’ skema ta’ karta tal-identifikazzjoni elettronika Ewropea żviluppaw għadd ta’ skemi nazzjonali diversi.
Dutch[nl]
Door het ontbreken van een Europese regeling voor e-ID-kaarten zijn helaas allerlei verschillende nationale regelingen ontwikkeld.
Polish[pl]
Godne ubolewania jest to, że w sytuacji braku systemu europejskiej karty eID rozwinęły się liczne, zróżnicowane systemy krajowe.
Portuguese[pt]
É de lamentar que, na falta de um cartão europeu de identidade eletrónica, se tenham desenvolvido inúmeros sistemas diferentes.
Romanian[ro]
Este regretabil că, în absența unui sistem european de cărți de identitate electronice, s-au creat numeroase sisteme naționale diferite.
Slovak[sk]
Možno vyjadriť poľutovanie nad tým, že vzhľadom na neexistenciu európskeho systému elektronického preukazu totožnosti boli vypracované početné a rôznorodé národné systémy.
Slovenian[sl]
EESO izraža obžalovanje, da so se zaradi odsotnosti evropske sheme elektronskih osebnih izkaznic razvile različne nacionalne sheme.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att det i avsaknad av ett europeiskt system för e-id-kort har utvecklats flera olika nationella system.