Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En fransk undersøgelse viser, at 70% af ofrene for mobning er kvinder, og dette gælder i alle faser af beskæftigelsen, så ikke nok med, at man får mindre i løn, man bliver også chikaneret og udsat for chauvinistiske og sexistiske bemærkninger, som oftere er rettet mod kvinder end mod mænd, og det kan ofte blive til noget mere alvorligt.
German[de]
Eine französische Untersuchung ergab auch, dass 70 % der Mobbingopfer Frauen sind, und das gilt an allen Punkten des Beschäftigungsprozesses. Sie werden also nicht nur schlechter bezahlt, sie sind auch Mobbingopfer, und chauvinistische und sexistische Anspielungen, die Frauen öfter zu hören bekommen als Männer, können leicht in etwas Gravierenderes umschlagen.
Greek[el]
Όπως αποκαλύπτει μία γαλλική έρευνα, το 70% των θυμάτων παρενόχλησης είναι γυναίκες και αυτό ισχύει σε όλες τις πτυχές της εργασίας. Συνεπώς όχι μόνο πληρώνονται λιγότερο, αλλά παρενοχλούνται κιόλας, και τα σοβινιστικά και σεξιστικά υπονοούμενα, που πολύ συχνότερα απευθύνονται στις γυναίκες από ό,τι στους άνδρες, συχνά καταλήγουν σε κάτι σοβαρότερο.
English[en]
A French survey also reveals that 70% of harassment of victims are women and this applies at all points of the employment process, so not only do you get paid less, you get harassed as well, and chauvinist and sexist connotations, which are more often targeted at women than at men, can frequently turn into something more serious.
Spanish[es]
Una encuesta francesa revela además que el 70% de las víctimas del acoso son mujeres y esto es así en todo tipo de trabajos, o sea que no sólo se les paga menos, sino que además son acosadas, y las connotaciones chovinistas y sexistas, que van dirigidas a las mujeres con mayor frecuencia que a los hombres, pueden convertirse a menudo en algo más grave.
Finnish[fi]
Ranskalaisessa tutkimuksessa paljastetaan myös, että 70 prosenttia häirinnän uhreista on naisia, ja tämä koskee työllisyysprosessin kaikkia vaiheita, niinpä naisille maksetaan vähemmän palkkaa ja lisäksi he joutuvat häirinnän kohteeksi, ja sukupuoleen perustuvat syrjivät asenteet, jotka kohdistuvat useammin naisiin kuin miehiin, voivat usein muuttua joksikin vakavammaksi.
French[fr]
Une étude française révèle que 70 % des victimes de harcèlement sont des femmes et cela vaut pour toutes les étapes du processus d'emploi. Donc, non seulement on vous paie moins, mais vous vous faites également harceler, et les remarques chauvines et sexistes, plus souvent adressées à des femmes qu'à des hommes, peuvent fréquemment prendre des tournures plus graves.
Italian[it]
Secondo uno studio realizzato in Francia, il 70 per cento delle vittime di molestie è costituito da donne, e ciò vale per tutti i segmenti della scala occupazionale; non solo le donne vengono pagate meno, ma subiscono anche molestie (inoltre le connotazioni maschiliste e sessiste, rivolte più spesso contro le donne che contro gli uomini, possono frequentemente sfociare in fenomeni più gravi).
Dutch[nl]
Een Frans onderzoek wijst ook uit dat 70% van de slachtoffers van pestgedrag vrouw is en dit geldt voor het gehele arbeidsproces. Je krijgt dus niet alleen minder salaris, maar je wordt ook nog eens gepest.
Portuguese[pt]
Um inquérito realizado em França também revela que 70% das vítimas de assédio são mulheres, e isto verificase em todos os aspectos do processo de emprego, portanto, não só se ganha menos como também se é vítima de assédio, e as conotações chauvinistas e sexistas, que são dirigidas mais frequentemente às mulheres do que aos homens, podem muitas vezes transformarse em algo de mais grave.
Swedish[sv]
En fransk studie visar också att 70 procent av de som utsätts för trakasserier är kvinnor och detta gäller inom alla skeden av sysselsättningsprocessen, så man får inte bara lägre lön, man trakasseras också, och chauvinistiska och sexistiska konnotationer, som oftare riktas till kvinnor snarare än till män, kan ofta utvecklas till något mer allvarligt.