Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства приоритетите, обявени в предложението за регламент — високоскоростните мрежи, гражданските инженерно-строителни дейности, съвместното използване на съществуващата инфраструктура и по-ефективното разгръщане на новата материална инфраструктура, за да може подобни мрежи да бъдат разгърнати при по-ниски разходи, както и намаляването на административните разходи и на бюрокрацията — като всички се отнасят за области, в които градовете и регионите са едновременно основни действащи лица, доставчици и ползватели на услуги;
Czech[cs]
vítá priority, které jsou v návrhu nařízení vytyčeny – vysokorychlostní sítě, stavebně inženýrské práce, společné využívání stávající infrastruktury a účinnější budování nové fyzické infrastruktury tak, aby bylo možné snížit administrativní zátěž a byrokracii –, což jsou všechno oblasti, v nichž jsou města a regiony nejen zainteresovanými stranami, ale i poskytovateli služeb a jejich příjemci;
Danish[da]
bifalder forordningsforslagets prioriteter, dvs. højhastighedsnet, anlægsarbejder, fælles udnyttelse af den eksisterende infrastruktur og større effektivitet ved etableringen af ny fysisk infrastruktur samt reduktion af administrative byrder og bureaukrati; alle disse prioriteter berører områder, hvor byer og regioner samtidig er aktører, leverandører og modtagere af tjenesteydelser.
German[de]
begrüßt die im Kommissionsvorschlag aufgeführten Prioritäten: Hochgeschwindigkeitsnetze, Bauarbeiten, gemeinsame Nutzung der bestehenden Infrastruktur und effizienterer Ausbau neuer physischer Infrastrukturen, Verringerung der Verwaltungslasten und der Bürokratie. Dies sind alles Bereiche, in denen die Städte und Regionen sowohl Interessenträger als auch Dienstleister und Empfänger sind;
Greek[el]
χαιρετίζει τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην πρόταση κανονισμού –τα υψίρρυθμα δίκτυα, τα τεχνικά έργα, την από κοινού χρήση των υφιστάμενων υποδομών και την αποτελεσματικότερη εγκατάσταση νέων υλικών υποδομών, τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και της γραφειοκρατίας– οι οποίες αφορούν, στο σύνολό τους, τομείς, στους οποίους οι πόλεις και οι περιφέρειες είναι ταυτόχρονα ενδιαφερόμενοι φορείς, πάροχοι και λήπτες υπηρεσιών·
English[en]
welcomes the priorities outlined in the Commission's proposal: high-speed networks, civil engineering works, joint use of existing infrastructure and enabling more efficient deployment of new physical infrastructure so that such networks can be rolled out at lower cost, reducing administrative burdens, and cutting red tape; all of these are areas in which cities and regions are not only stakeholders, but also service providers and beneficiaries;
Spanish[es]
acoge favorablemente las prioridades enunciadas en la propuesta de Reglamento: las redes de banda ancha, las obras civiles, la utilización conjunta de las infraestructuras existentes y un despliegue más eficaz de las nuevas infraestructuras materiales, así como la reducción de las cargas administrativas y de la burocracia, que afectan a todos los ámbitos en los que las ciudades y regiones son a la vez agentes, proveedores y beneficiarios de servicios;
Estonian[et]
on rahul määruse ettepanekus esitatud prioriteetidega – kiire elektroonilise side võrgud, ehitustööd, olemasolevate taristute ühine kasutamine ja uute füüsiliste taristute tõhusam kasutuselevõtt, halduskoormuse ja bürokraatia vähendamine –, mis kõik on seotud valdkondadega, mille puhul linnad ja piirkonnad on mitte ainult osalejad, vaid ka teenusepakkujad ja -kasutajad;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti asetusehdotuksessa mainittuihin painopisteisiin (nopeat verkot, rakennustekniset työt, olemassa olevan infrastruktuurin yhteiskäyttö ja uuden aineellisen infrastruktuurin käyttöönoton tehostaminen sekä hallinnollisen taakan ja byrokratian vähentäminen), jotka kaikki kytkeytyvät aloihin, joilla kunnat ja alueet ovat yhtäaikaisesti sekä toimijoita että palvelujen tuottajia ja vastaanottajia.
French[fr]
se félicite des priorités énoncées dans la proposition de règlement — les réseaux à haut débit, les travaux de génie civil, l'utilisation conjointe des infrastructures existantes et un déploiement plus efficace des nouvelles infrastructures matérielles, et la réduction des charges administratives et de la bureaucratie — qui touchent toutes à des domaines où les villes et les régions sont à la fois actrices, prestataires et bénéficiaires de services;
Croatian[hr]
pozdravlja prioritete naglašene u Prijedlogu uredbe: mreže velike brzine, građevinske radove, zajedničku uporabu postojećih infrastruktura te učinkovitiji razvoj novih materijalnih infrastruktura kako bi se takve mreže postavile uz niže troškove, te smanjenje administrativnih troškova i birokracije; to su sve područja u kojima gradovi i regije nisu samo sudionici, već i pružatelji i korisnici usluga;
Hungarian[hu]
üdvözli a rendeletjavaslatban felvázolt prioritásokat – nagy sebességű hálózatok, közművesítési munkák, a meglévő infrastruktúra közös használata és az új fizikai infrastruktúra hatékonyabb kiépítése, valamint az adminisztratív terhek és a bürokrácia mérséklése –, melyek mind-mind olyan területeket képviselnek, ahol a városok és régiók egyszerre szereplők, szolgáltatók és kedvezményezettek;
Italian[it]
accoglie con favore le priorità enunciate nella proposta della Commissione: reti ad alta velocità, opere di genio civile, utilizzazione congiunta delle infrastrutture esistenti, installazione più efficace delle nuove infrastrutture fisiche in modo da ridurre i costi di installazione delle reti, riduzione degli oneri amministrativi e della burocrazia. Tali priorità riguardano settori nei quali le città e le regioni sono soggetti coinvolti nonché fornitori beneficiari di servizi;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi dėl tokių pasiūlyme dėl reglamento numatytų prioritetų kaip sparčiojo elektroninio ryšio tinklai, civilinės inžinerijos darbai, bendras esamos fizinės infrastruktūros naudojimas ir sąlygų veiksmingiau diegti naują fizinę infrastruktūrą sudarymas, ir administracinės naštos bei biurokratijos mažinimas, kurie visi yra susiję su sritimis, kuriose miestai ir regionai yra ne tik suinteresuotieji objektai, bet ir paslaugų teikėjai bei naudotojai;
Latvian[lv]
piekrīt regulas projektā iezīmētajām prioritātēm – ātrdarbīgi tīkli, infrastruktūras darbi, esošo infrastruktūru koplietošana un jaunu fizisko infrastruktūru efektīvāka ierīkošana, kā arī administratīva sloga un birokrātijas ierobežošana, – kas visas attiecas uz jomām, kurās pilsētas un reģioni ir gan aktīvi dalībnieki, gan pakalpojumu sniedzēji un to izmantotāji;
Maltese[mt]
japprezza ferm il-prijoritajiet imħabbra fil-Proposta għal Regolament – in-netwerks b'veloċità għolja, il-ħidmiet tal-inġinerija ċivili, l-użu kondiviż ta' infrastrutturi eżistenti u użu iżjed effettiv ta' infrastruttura fiżika ġdida u t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi u tal-burokrazija – li jolqtu żoni fejn il-bliet u r-reġjuni huma atturi, fornituri u benefiċjarji tas-servizzi;
Dutch[nl]
is zeer te spreken over de in het voorstel voor een verordening genoemde prioriteiten — hogesnelheidsnetwerken, civieltechnische werken, gezamenlijk gebruik van bestaande infrastructuur, doeltreffender uitrol van fysieke infrastructuur, en terugdringing van de administratieve lasten en de bureaucratie — omdat dit stuk voor stuk gebieden zijn waarop de steden en regio's zowel dienstverleners als begunstigden zijn;
Polish[pl]
Popiera priorytety wskazane we wniosku dotyczącym rozporządzenia – szybkie sieci, prace budowlane, wspólne wykorzystanie istniejącej infrastruktury i skuteczniejsze tworzenie nowych elementów infrastruktury materialnej, ograniczenie obciążeń administracyjnych i biurokracji – które dotyczą dziedzin, w których miasta i regiony są jednocześnie podmiotami, usługodawcami i odbiorcami usług.
Portuguese[pt]
congratula-se com as prioridades enunciadas na proposta de regulamento — as redes de elevado débito, as obras de engenharia civil, a utilização conjunta das infraestruturas existentes e a implantação mais eficiente de novas infraestruturas físicas, bem como a redução dos encargos administrativos e da burocracia — que estão relacionadas com domínios em que as cidades e regiões são simultaneamente agentes, prestadores e beneficiários de serviços;
Romanian[ro]
salută prioritățile prezentate în propunerea Comisiei – rețelele de mare viteză, lucrările de construcții civile, utilizarea în comun a infrastructurilor existente și eficientizarea dezvoltării infrastructurilor fizice noi pentru ca extinderea rețelelor să implice cheltuieli mai reduse, precum și reducerea sarcinii administrative și a birocrației –, fiecare dintre acestea reprezentând domenii în care orașele și regiunile sunt totodată actori, prestatori de servicii și beneficiari;
Slovak[sk]
víta priority načrtnuté v návrhu Komisie – vysokorýchlostné siete, stavebno-inžinierske práce, spoločné využívanie existujúcej infraštruktúry a účinnejšie rozmiestnenie novej fyzickej infraštruktúry, ako aj zníženie administratívnej záťaže a byrokracie – ktoré predstavujú oblasti, kde sú mestá a regióny zároveň aktérmi, poskytovateľmi služieb a ich príjemcami;
Slovenian[sl]
pozdravlja prednostne naloge, določene v predlogu uredbe – visokohitrostna omrežja, gradbena dela, skupna uporaba obstoječe infrastrukture in učinkovitejša izgradnja nove fizične infrastrukture ter zmanjšanje upravnih bremen in birokracije; vse te prednostne naloge se nanašajo na področja, kjer so mesta in regije hkrati zainteresirane strani ter ponudnice in prejemnice storitev;
Swedish[sv]
ReK välkomnar de prioriteringar som anges i förslaget till förordning – höghastighetsnät, bygg- och anläggningsarbeten, gemensam användning av befintlig infrastruktur och effektivare utbyggnad av ny fysisk infrastruktur samt minskad administrativ börda och byråkrati – och som alla rör områden där kommunerna och regionerna är såväl aktörer som tillhandahållare och mottagare av tjänster.