Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ shìelë gha nʋnghë, elë ékaka ewa cibɩ fuɔ.
Abui[abz]
He fi kang wal tofa mia namati, leng afena te pi wai hopa siye.
Acoli[ach]
Ka lunyodone gipeke gang, omyero wadwog lacen.
Adangme[ada]
Ke e fɔli ɔmɛ be we ɔ mi ɔ, e sa nɛ waa je konɛ waa kpale kɛ ya lejɛ ɔ be kpa.
Alur[alz]
Ka junyodo pare gimbe i pacu, wacikara nidok ibang’gi nindo mange.
Amharic[am]
ወላጆቹን ቤት ማግኘት ካልቻልን ሌላ ጊዜ መመለስ ይኖርብናል።
Basaa[bas]
Ibale bagwal bé ba ta bé ha, di nlama lo lisañ lipe.
Baoulé[bci]
Sɛ i si nin i nin be nunman lɛ’n, e sa e sin lɔ blɛ uflɛ nun.
Bulgarian[bg]
Ако родителите ги няма, трябва да отидем друг път.
Biak[bhw]
Rofyor sinan ḇyesuya suisya ro rum ḇa ido, nari kokaḇer ro fafisu ḇesena.
Bislama[bi]
Sipos papa no mama blong hem i no stap, yu save gobak long wan narafala taem.
Bini[bin]
Adeghẹ evbibiẹ ọre i rre owa, ma sẹtin rre vbe ẹdẹ ọvbehe.
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈnɩ käˈmö ghlɩnɩ, -a bhɛnɩ -a ˈkä käbözlɩ ˈmö yi.
Batak Karo[btx]
Banci sidahi mulihi i bas waktu si deban paksa lit orangtuana i rumah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bebiaé bé be nji bo valé, bia yiane beta lôt éyoñ éfe.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang iyang ginikanan, balik na lang sa sunod higayon.
Chuukese[chk]
Ika seman me inan rese nóm are rese tawe, sipwap liwin lón pwal eú atun.
Chuwabu[chw]
Nimwaddele wi ninowiyela mudhidhi mwina.
Chokwe[cjk]
Nyi yisemi jenyi keshiko, twatamba kuhiluka ha ola yeka.
Hakha Chin[cnh]
A nu le a pa an um lo ahcun a hnuah len ṭhan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si son paran pa disponib a sa moman, nou devret retourn pli tar.
Welsh[cy]
Os nad yw ei rieni ar gael, dylen ni ddod yn ôl rywdro arall.
Danish[da]
Hvis vi ikke kan komme til at tale med forældrene, bør vi komme tilbage på et andet tidspunkt.
Dehu[dhv]
Maine ka hetre jole i kem me thin, loi e tro sa bëeke hmaca ngöne la ketre ijin.
Ewe[ee]
Ne edzilawo mele aƒea me o la, míatrɔ ayi ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Edieke ete m̀mê eka esie mîdụhe, akpana ifiak ika ini efen.
English[en]
If his parents are unavailable, we should return at another time.
Fijian[fj]
Ke rau yali na itubutubu, eda rawa ni qai lesu tale ena dua na gauna.
Faroese[fo]
Ber tað ikki til at tosa við foreldrini, mugu vit koma aftur ein annan dag.
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ tɔn lɛ ma ɖò finɛ ǎ ɔ, mǐ ɖó na yì bo lɛkɔ wá hweɖevonu.
Ga[gaa]
Kɛ́ efɔlɔi bɛ shĩa lɛ, esa akɛ wɔku wɔsɛɛ wɔya jɛmɛ be kroko.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea ana karo, ti riai ni manga oki n te tai teuana.
Gokana[gkn]
Be a tẹ̀ nè a kà á gé tọ, èé oòa kẽ dú dõona tóm.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ etọn lẹ ma to whégbè, mí dona lẹkọwa to whedevonu.
Hausa[ha]
Idan iyayensa ba sa gida, mu ce za mu sake dawowa.
Hindi[hi]
अगर माता-पिता घर पर नहीं हैं, तो हमें किसी और वक्त वहाँ जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang iya mga ginikanan, mabalik na lang kita sa iban nga tion.
Hmong[hmn]
Yog nkawd tsis nyob tsev, lwm zaus peb mam rov mus dua.
Hiri Motu[ho]
Bema ena tama sina idia noho lasi, nega ma ta ai ita giroa lou diba.
Iban[iba]
Enti apai indai iya nadai ba rumah, kitai patut datai baru ba maya ti bukai.
Ibanag[ibg]
Nu awan i maganana, manoli tam ngana laman sonu otru uli.
Indonesian[id]
Jika orang tuanya tidak ada di rumah, kita akan kembali di lain waktu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mụrụ ya anọghị n’ụlọ, anyị kwesịrị ịpụ ma laghachi mgbe ọzọ.
Icelandic[is]
Ef foreldrarnir eru ekki við ættum við að koma aftur seinna.
Esan[ish]
Ahamiẹn ene biọle iribhi uwa, kpano, uwẹ akie vae ẹdẹ ọbhebhe.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹgboni na a gbẹ rrọ uwou hu, ma ve zihe ze oke ofa.
Italian[it]
Se il bambino ci dicesse di entrare, non dovremmo farlo.
Japanese[ja]
親に会えないなら,別の機会に訪問します。
Javanese[jv]
Nèk wong tuwané ora ana ing omah, awaké dhéwé isa mara manèh dina liya.
Kachin[kac]
Kanu Kawa ni n nga ai rai yang, anhte gaw kaga aten hta she bai sa ging ai.
Kamba[kam]
Na ethĩwa asyai mai kw’o twaĩle kũsyoka ĩvinda yĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ka-lʋlɩyaa ɩfɛyɩ ɖɩɣa yɔ, pɩkɩlɩɣ ɖeu se ɖɩɖɛɛ nɛ ɖɩɩpɩsɩ pʋwayɩ.
Kongo[kg]
Kana bibuti na yandi kele ve, beto fwete vutuka na ntangu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩkorũo matarĩ kuo, twagĩrĩirũo gũgaacoka rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovadali ka ve mo meumbo, natu ka aluke efiku limwe.
Kazakh[kk]
Есікті ашқан бала үйге кіруді ұсынса, бұдан бас тартқанымыз жөн.
Kimbundu[kmb]
Se jitata jê ki ji tena ku tu tambulula, tua tokala kuvutuka kizuua kiéngi.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.
Korean[ko]
부모와 대화할 수 없다면 다른 때에 다시 방문해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge bansemi bafwapo, twafwainwa kubwelako kimye kikwabo.
Krio[kri]
If in mama ɛn papa nɔ de, wi fɔ kam bak ɔda tɛm.
Southern Kisi[kss]
Te wanaa velu ndu wa ve loŋ te, ŋ miiŋgu a teleŋ cheleŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mase mandi ke bena ko, tufwete vutuka lumbu yovo ola yankaka.
Lamba[lam]
Kani abafyashi bakwe tabapo, tulyelelwe ukuyako impindi imbi.
Lingala[ln]
Soki baboti na ye bazali te, tokozonga mokolo mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ສະດວກ ເຮົາ ຄວນ ກັບ ໄປ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Haiba bashemi bahae habayo, luswanela kuyo taha nako isili.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bende bobu kabayiku, tupingane dîba dikuabu.
Luvale[lue]
Nge visemi jenyi vauchiho kaha twatela kukakindulukilako lwola lukwavo.
Lunda[lun]
Neyi anvwali jindi hosiwu, twatela kufuntaku mpinji yikwawu.
Luo[luo]
Ka jonyuolne onge, wanyalo chano mondo wadog e seche ma gintie.
Lushai[lus]
A nu leh pate an awm loh chuan, hun dangah kan tlawh leh tûr a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi lebla tii yɛlɔ na, mua yama lɔ na a wati yeka.
Morisyen[mfe]
Si so paran pa disponib, nou bizin retourne enn lot fwa.
Marshallese[mh]
Im ñe jinen im jemãn rejako ak rejjab maroñ itok ñan kõjãm eo, eokwe jemaroñ jepl̦aakl̦o̦k ilo bar juon iien.
Mòoré[mos]
A roagdbã sã n pa tar sẽk bɩ b sã n yiime, d tog n lebg n waa wakat a to.
Nyemba[nba]
Nga visemi vahiko, tua pande ku hilukako ntsimbu yeka.
North Ndebele[nd]
Nxa abazali bengekho kumele sibuyele ngesinye isikhathi.
Ndau[ndc]
Kudari vabari vake avapo, tingazohwirira pa nguva imweni.
Ndonga[ng]
Ngele aavali kaye mo megumbo, natu galuke esiku limwe.
Nias[nia]
Na lö hadöi zatuania ba nomo, tola tafuli ita ba ginötö tanö böʼö.
Ngaju[nij]
Amun uluh bakas’ah jatun, itah tau dumah haluli hong katika beken.
Niuean[niu]
Ka nakai atā e tau matua haana, lata a tautolu ke liliu he taha magaaho.
South Ndebele[nr]
Ababelethi nabangekho kufanele sibuye ngesinye isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba gagwe ba se gona, re ka boa nakong e tlago.
Navajo[nv]
Bimá dóó bizhéʼé doo sikéégóó éí tʼah índa nídíídááł.
Nyanja[ny]
Ngati makolo palibe, tingapeze nthawi ina yopitakonso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abapapi bake nabamo, tughomokelengeko akabalilo kangi.
Nzima[nzi]
Saa ye awovolɛ ɛnle ɛkɛ a, ɔwɔ kɛ yɛsia yɛba kenle fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ eri vwiẹriẹ a ha oghwa-a, o fori na ghwẹrioma rhe ọke ọrọrọ.
Oromo[om]
Warri isaa mana hin jiran taanaan, yeroo biraa deebiʼuu qabna.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agtayo nakatongtong iray ateng to, ompawil tayo la diad arum ya agew.
Papiamento[pap]
Si no ta posibel pa papia ku su mayornan, nos mester bolbe un otro ora.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make we go back another time.
Pijin[pis]
Sapos dadi and mami no stap, iumi shud kam bak long narafala taem.
Portuguese[pt]
Se não for possível falar com os pais, o certo é voltar outra hora. *
Quechua[qu]
Wayinman pasarinapaq niramashqaqa, manam ras yëkukïkushwantsu.
K'iche'[quc]
Weneʼ jun akʼal kubʼij chqe che kojok cho jaʼ, are utz che kojok taj.
Rarotongan[rar]
Me kare te nga metua i reira, e oki akaou atu a tetai taime.
Ruund[rnd]
Anch anvajend kwamwamu, tufanyidin kwez chisu chikwau.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හිටියේ නැත්නම් වෙන දවසක ඒ ගෙදරට යන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Pokiaľ rodičia nie sú doma, vrátime sa inokedy.
Slovenian[sl]
Če starši niso dosegljivi, bi se morali vrniti kdaj drugič.
Samoan[sm]
Afai e lē o avanoa mātua, e ao ona tatou toe asiasi atu i se isi taimi.
Songe[sop]
Su bamutande ta be na nsaa, abitungu twalukiile dingi efuku.
Albanian[sq]
Në rast se prindërit janë të zënë ose s’janë në shtëpi, duhet të kthehemi një herë tjetër.
Sundanese[su]
Urang bisa datang deui engké.
Swahili[sw]
Kama wazazi hawapo tunapaswa kurudi wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kama wazazi wake hawako, tunapaswa kurudia wakati mwingine.
Sangir[sxn]
Mạeng matimade tawe dịe su wal᷊e, i kitẹ botonge mẹ̌bal᷊ị su tempo wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை வருவதாக சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la bele hasoru ninia inan-aman, diʼak liu loron seluk mak mai fali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aleontikagne miheregne amy ty afara.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో లేకపోతే వేరే సమయంలో వెళ్లాలి.
Tigrinya[ti]
ወለዱ እንተ ዘየልዮም፡ ካልእ ግዜ ንመለስ።
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren mba nan mba her ga yô, se hide se za shighe ugen.
Tagalog[tl]
Kung wala ang mga magulang niya, dapat tayong bumalik sa ibang pagkakataon.
Tetela[tll]
Naka ambutshi ande bu laawɔ, kete sho pombaka ndjoya mbala kekina.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba sa kgone go bua le rona kgotsa ba seyo, re tshwanetse go boa ka nako e nngwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai faingamālie ‘a e ongo mātu‘á, ‘oku totonu ke tau toki foki ‘i ha taimi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apapi ŵaki taŵasaniya cha tingachiwe so nyengu yinyaki.
Tojolabal[toj]
Ta wa xyala ja yal untik la ochkotik ja bʼa snaji, mok ochkotik.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama bilong em i no stap, orait yumi ken go bek long narapela taim.
Tsonga[ts]
Loko vatswari vakwe va nga ri kona, hi fanele hi tlhela hi vuya hi nkarhi wun’wana.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali vakwe va nga hi kona, hi fanele ku tlhela hi xinwani xikhati.
Tumbuka[tum]
Usange ŵapapi ŵake palije, mbwenu tikizeso nyengo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalave‵lave ana mātua, e ‵tau o toe āsi atu tatou i te suā taimi.
Twi[tw]
Sɛ n’awofo nni hɔ a, yɛnkɔ mmra da foforo.
Tahitian[ty]
Ia ore te metua e vata, e ho‘i mai ïa tatou i te tahi atu taime.
Urdu[ur]
اگر والدین گھر پر نہ ہوں تو ہمیں کسی اَور وقت اُس گھر پر واپس جانا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ọsẹ vẹ oni na rha hẹ uwevwi-in, avwanre rhivwin ọkiọfa.
Venda[ve]
Arali vhabebi vhawe vha siho, ri fanela u vhuya ḽiṅwe ḓuvha.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri puydi makaistorya an iya kag-anak, sadang kita bumalik ha iba nga higayon.
Cameroon Pidgin[wes]
If yi parent them no dei, we get for kam back for some other time.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe puli ʼana matuʼā, ʼe tonu anai ke kotou toe liliu mai ʼi he tahi age temi.
Xhosa[xh]
Ukuba abekho abazali, masibuye ngelinye ixesha.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa-ɓela da wàla kɛ́ naa, ye mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́ à gɛ́ɛ I lene pôlu a tãi takpɛ́ni.
Yao[yao]
Naga acinangolowo kwangali, tuyicesoni ndaŵi jine.
Yapese[yap]
Faanra de moy e gallabthir rok ma rayog ni nge feni bayay ma gad sul.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí ò bá sí nílé, ńṣe ni ká pa dà bẹ̀ wọ́n wò nígbà míì.
Chinese[zh]
如果孩子的父母不方便跟我们交谈,我们可以改天再去拜访。
Zande[zne]
Ka avungu ni adunga kporo ya si naida ani karaga tirani berewe ti kura regbo.
Zulu[zu]
Uma abazali bayo bengekho, kufanele sibuye ngesinye isikhathi.