Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende die gebede speel sommige kinders en trek hulle ander se aandag af.
Arabic[ar]
وايضا خلال الصلوات يلعب بعض الاولاد ويشتتون افكار الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan durante kan mga pamibi, nagkakawat an nagkapirang aki asin nakaiistorbo sa iba.
Cebuano[ceb]
Bisan sa panahon sa mga pag-ampo, ang pipila sa mga kabataan nagadula ug nagapabalda sa uban.
Danish[da]
Det er endog sket at børn under bønnen har fået lov til at lege eller på anden måde distrahere andre.
German[de]
Manche Kinder spielen selbst während des Gebets, wodurch andere abgelenkt werden.
Greek[el]
Ακόμη και στη διάρκεια των προσευχών, μερικά παιδιά παίζουν και αποσπούν την προσοχή των άλλων.
English[en]
Even during prayers, some children play and distract others.
Spanish[es]
Algunos niños juegan y distraen a otros hasta durante las oraciones.
Finnish[fi]
Jopa rukousten aikana jotkut lapset leikkivät ja hajottavat toisten huomiota.
French[fr]
Même au cours des prières, il y a des enfants qui jouent ou distraient leurs voisins.
Croatian[hr]
Neka se djeca čak i za vrijeme molitve igraju i ometaju druge.
Hungarian[hu]
Néhány gyermek még az ima alatt is játszik és elvonja mások figyelmét.
Indonesian[id]
Bahkan sementara berdoa, ada anak-anak yg bermain dan mengalihkan perhatian orang lain.
Italian[it]
Alcuni bambini giocano e distraggono altri persino durante la preghiera.
Japanese[ja]
祈りの間でさえ,遊んだり,周囲の妨げになったりしている子供たちがいます。
Korean[ko]
심지어 기도중에도 어떤 자녀들은 장난치며, 다른 사람들의 주의를 산만케 한다.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥനാസമയത്തുപോലും ചില കുട്ടികൾ കളിക്കുകയും മററുളളവരുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til og med under bønnene er det noen barn som leker og forstyrrer andre.
Dutch[nl]
Zelfs gedurende gebeden spelen sommige kinderen en leiden zij anderen af.
Polish[pl]
Zdarza się, że dzieci bawią się i rozpraszają uwagę otoczenia nawet podczas modlitwy.
Portuguese[pt]
Mesmo durante as orações, algumas crianças brincam e distraem outros.
Slovenian[sl]
Celo med molitvijo se nekateri otroci igrajo in motijo druge.
Serbian[sr]
Neka se deca čak i za vreme molitve igraju i ometaju druge.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te den e begi, son pikin e prey èn e puru tra sma den prakseri fu na begi.
Swedish[sv]
Somliga barn leker eller distraherar andra till och med under bönen.
Swahili[sw]
Hata wakati wa sala, watoto fulani hucheza na kukengeusha fikira za wengine.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்யும் சமயங்களிலும்கூட சில பிள்ளைகள் விளையாடி மற்றவர்களை கவனம் சிதற வைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kahit na sa panahon ng pananalangin, ang ilang mga kabataan ay naglalaro at nakagagambala sa iba.
Chinese[zh]
甚至祷告时,有些儿童玩耍及分散别人的注意。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kuthandazwa, ezinye izingane ziyadlala futhi ziphazamise abanye.