Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union og de enkelte medlemslande bør ikke undlade at udøve et kraftigt pres på Abacha-regimet, således at dette lægger kursen helt om, og bør om nødvendigt ikke tøve med at berøve militærjuntaen dens vigtigste indtægter gennem iværksættelse af en total embargo på handelen med olie fra Nigeria.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μεμονωμένα κράτη που την αποτελούν δεν μπορούν να μην ασκήσουν πολύ ισχυρή πίεση στο καθεστώς του Abacha γιατί δίνει λαβή για μια σοβαρή αλλαγή της πορείας, χωρίς να διστάσει να στερήσει την σημερινή στρατιωτική χούντα από τα κύρια οικονομικά μέσα, επιβάλλοντας εμπάργκο στο εμπόριο πετρελαίου του κράτους αυτού.
English[en]
The European Union and its individual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.
Spanish[es]
La Unión Europea y cada uno de sus Estados miembros no pueden dejar de ejercer una fuerte presión sobre el régimen de Abuja para que cambie de rumbo, no dudando, incluso, en privar a la actual junta militar de sus principales medios financieros y decretando el embargo total del comercio del petróleo de dicho país.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja niiden yksittäisten valtioiden, jotka sen muodostavat, on käytettävä voimakkaita painostuskeinoja Abachan hallitusta vastaan, jotta se muuttaisi todella kurssiaan, ja äärimmäisessä tapauksessa nykyiseltä sotilasjuntalta on epäröimättä tukittava sen tärkeimmät tulolähteet asettamalla maan öljykauppa täydelliseen saartoon.
French[fr]
L'Union européenne et les différents États qui la composent se doivent d'exercer une très forte pression sur le régime d'Abacha pour qu'il procède à un changement de cap sérieux, en n'hésitant pas, à la limite, à priver l'actuelle junte militaire de ses principaux moyens financiers, en frappant d'un embargo total le commerce du pétrole de ce pays.
Italian[it]
L'Unione europea ed i singoli stati che la compongono non possono non esercitare una fortissima pressione sul regime di Abacha perché dia luogo a una seria inversione di rotta, non esitando, al limite, a privare l'attuale giunta militare dei suoi principali mezzi finanziari, attuando un embargo totale sul commercio del petrolio di quel paese.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de lidstaten moeten sterke druk uitoefenen op het Abacha-regime om het te overtuigen van de noodzaak het roer om te gooien. Eventueel moet men zelfs niet aarzelen om het huidige militaire regime te beroven van zijn belangrijkste financiële bronnen door een totaal handelsembargo uit te roepen op de aardolie van het land.
Portuguese[pt]
A União Europeia e os diferentes Estados que a constituem não podem deixar de exercer uma fortíssima pressão sobre o regime de Abacha para que dê lugar a uma séria inversão de rota, não hesitando, em última análise, em privar a actual junta militar dos seus principais meios financeiros e impondo um embargo total em relação ao comércio do petróleo desse país.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna som ingår i unionen kan inte undgå att utöva starka påtryckningar mot regimen i Abacha för att den skall göra en verklig kursändring och därvid inte tveka att i värsta fall ta ifrån den nuvarande militärjuntan dess främsta inkomstkälla genom att inleda ett totalt embargo mot handeln med olja från det landet.