Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Иҟәышыз Марфа уи мап ацәылкит, избанзар Лазарь дыԥсижьҭеи ԥшьымш ҵхьан, насгьы иҟалап ицәеижь афҩы бааԥс ахылҵуазҭгьы.
Acoli[ach]
22 Wi Marita tiko ngwec cawa ducu, pi meno en okwero woko kun waco ni kome myero obed ni tye ma ngwe pien dong orii nino angwen kulu.
Afrikaans[af]
22 Die immer praktiese Marta het beswaar gemaak dat die liggaam teen dié tyd, vier dae ná die dood, al sou ruik.
Amharic[am]
22 ምንጊዜም ምክንያታዊ የሆነችው ማርታ ወንድሟ ከሞተ አራት ቀን ስለሆነው አስከሬኑ እንደሚሸት በመግለጽ ተቃውሞዋን አሰማች።
Arabic[ar]
٢٢ لٰكِنَّهَا، بِطَبْعِهَا ٱلْمَعْهُودِ، ٱعْتَرَضَتْ قَائِلَةً إِنَّ جَسَدَ أَخِيهَا قَدْ أَنْتَنَ لِأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ.
Aymara[ay]
22 Ukatwa Martajj ‘tata, pusüröjjchejjaya, niya thujstatäjjpachawa’ sasin Jesusar säna.
Azerbaijani[az]
22 Məntiqli düşünən bir insan kimi Marta deyir ki, İlazər dörd gündür ölüb, indiyə yəqin cəsəd iylənər.
Bashkir[ba]
22 Донъяға һәр ваҡыт айыҡ ҡараш менән ҡараған Марта, Лазарь еҫләнгәндер, үлгәненә дүрт көн уҙҙы бит инде, тип ҡаршы төшә.
Basaa[bas]
22 Marta, nu a nsélés boña kiki lem, a mpala kal le mim u nlama numb inyule hala a yé dilo dina nano le Lasarô a bi wo.
Batak Toba[bbc]
22 Ala nunga opat ari mate si Lasarus, ndang olo si Marta dibungka kuburan i.
Baoulé[bci]
22 Marti mɔ i wun kpɛ kpa’n seli Zezi kɛ, kɛ be o yɛ’n, saka’n su kpɛ afin w’a di cɛn nnan.
Central Bikol[bcl]
22 An pirming realistikong si Marta nagkontra asin nagsabi na mabata na an bangkay huling apat na aldaw na ini.
Bemba[bem]
22 Apo Marita ali mwanakashi wa mano, alikeene, atile pali ino nshita umubili ulenunka pantu napapita inshiku shine apo afwila.
Bulgarian[bg]
22 Разсъдлива както обикновено, Марта възразила, че сигурно тялото вече мирише, защото са минали четири дни от смъртта на Лазар.
Bangla[bn]
২২ মার্থা আপত্তি জানিয়ে বলেছিলেন, মারা যাওয়ার পর চার দিন কেটে গিয়েছে, তাই মৃতদেহ থেকে এখন দুর্গন্ধ বের হবে আর সেটাই স্বাভাবিক ছিল।
Batak Karo[btx]
22 Perban la iakap Marta masuk akal, keberaten ia, sabap mayat e nggo mbau, nggo empat wari.
Cebuano[ceb]
22 Si Marta mitutol ug miingon nga ang lawas nanimaho na, kay upat ka adlaw na kining patay.
Czech[cs]
22 Byla to praktická žena, a tak namítla, že teď, čtyři dny po Lazarově smrti, už jeho tělo jistě zapáchá.
Chuvash[cv]
22 Марфа, ӑслӑ-тӑнлӑ хӗрарӑм, Иисуса хирӗҫлесе Лазарь вилнӗренпе тӑватӑ кун иртрӗ ӗнтӗ тата шӑршӑ та ҫапма пуҫланӑ пулӗ тенӗ.
Danish[da]
22 Den praktisk anlagte Marta gjorde da opmærksom på at Lazarus’ legeme måtte stinke eftersom der nu var gået fire dage siden han døde.
German[de]
22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.
Jula[dyu]
22 Marita ko a kasa ka kan ka bɔ sisan, sabu a suu donna kabi tile naani. Joo tun b’a fɛ k’o fɔ.
Ewe[ee]
22 Esi Marta ɖɔa ŋu ɖo ɣesiaɣi ta la, egblɔ be amea ƒaƒã xoxo, elabena eku ŋkeke enee nye ema.
Efik[efi]
22 Sia ama ọkọyọhọ usen inan̄ tọn̄ọ Lazarus akakpa, Martha ama ọdọhọ ke okpo oro ọtọn̄ọ nditebe.
Greek[el]
22 Η Μάρθα, με το πρακτικό της μυαλό, αντέτεινε ότι η σορός θα μύριζε ύστερα από τέσσερις μέρες.
English[en]
22 Ever practical, Martha objected that the body would smell by now, four days after death.
Spanish[es]
22 Tan realista como siempre, Marta objeta diciendo que el cuerpo ya debe oler mal después de cuatro días.
Finnish[fi]
22 Aina yhtä käytännöllinen Martta vastusteli sanoen, että ruumiin täytyi haista, koska oli jo neljäs päivä kuolemasta.
Fijian[fj]
22 Evia tarovi Jisu o Marica ni tukuna ni sa na boi na yagoi Lasarusa ni sa va na siga na nona mate.
Faroese[fo]
22 Skilagóð sum hon var, gjørdi Marta vart við, at líkið longu mundi dampa, nú fýra dagar vóru lidnir.
Fon[fon]
22 Ðó Mata nɔ yawu ɖó linlin e sɔgbe é wutu ɔ, é gbɛ́ bo ɖɔ cyɔ ɔ na ko dó cyɔ, ɖó é ko bló azǎn ɛnɛ.
French[fr]
22 Marthe, qui comme d’habitude a l’esprit pratique, fait remarquer que le corps doit sentir, quatre jours après le décès.
Ga[gaa]
22 Taakɛ Marta kɛ hiɛshikamɔ feɔ enii lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ amɛkafee nakai ejaakɛ gbonyo lɛ eye gbii ejwɛ, ni benɛ esha.
Guarani[gn]
22 Marta ningo siémpre opensapa voi opa mbaʼére, upévare heʼi Jesúspe Lázaro retekue hyakuãmane hag̃ua ojapómagui cuatro día omano hague.
Gujarati[gu]
૨૨ હકીકત જોનારી માર્થા બોલી ઊઠી કે મરણના ચાર દિવસ પછી હવે તો શરીર ગંધાવા લાગ્યું હશે.
Wayuu[guc]
22 Süküjaka Marta nümüin Jesuu keejuuichin Lázaro, pienchitchi kaʼi nojoʼitünüin.
Gun[guw]
22 Ṣigba, Malta he nọ saba yin lẹnpọn dagbenọ gbẹ́ bo dọ dọ oṣiọ lọ na ko to wánlùn todin, na azán ẹnẹtọ to okú etọn godo wẹ.
Ngäbere[gym]
22 Käre Marta blite metre ye erere, köbö nikira köböbokä ta yebätä mrü ngwaka ye rä nibira kure nini kwe.
Hebrew[he]
22 בהיותה אדם מעשי הביעה מרתא התנגדות וטענה שהגופה מעלה ריח, שכן חלפו ארבעה ימים מאז מות אלעזר.
Hindi[hi]
22 मारथा ने, जो हमेशा दिल से ज़्यादा दिमाग से काम लेती थी, एतराज़ करते हुए कहा कि लाज़र को मरे चार दिन हो चुके हैं, इसलिए उसकी लाश से बदबू आ रही होगी।
Hiligaynon[hil]
22 Namalabag si Marta bangod sigurado nga nagapanimaho na ang bangkay kay apat na ka adlaw ang nagligad.
Haitian[ht]
22 Etandone Mat te yon moun ki reyalis, li te fè konnen kò a dwe deja santi paske sa gentan fè kat jou depi Laza mouri.
Hungarian[hu]
22 Ám a mindig gyakorlatias Márta tiltakozni kezd, azt mondja Jézusnak, hogy a holttestnek már biztosan szaga van, mivel Lázár négy napja halott.
Armenian[hy]
22 Մարթան առարկեց՝ ասելով, որ իր եղբոր մարմինը պետք է որ հոտած լինի, քանի որ մահից չորս օր է անցել։
Western Armenian[hyw]
22 Իրապաշտօրէն, Մարթան առարկեց ըսելով, թէ իր եղբօր մարմինը հոտած պիտի ըլլար, քանի որ մահէն չորս օր անցած էր։
Herero[hz]
22 Otjomundu ngu ripura nondunge ombwa aruhe, Marta wa raera Jesus kutja orutu rwaLasarus nai ngahino maru ṋuka orondu wa ṱu oure womayuva yane.
Indonesian[id]
22 Marta, yang selalu berpikiran realistis, mengajukan keberatan karena mayat itu tentu sudah berbau setelah empat hari.
Iloko[ilo]
22 Nagkedked ni Marta ta ammona a nabuyoken ti bangkay nga uppat nga aldawen a naitabon.
Isoko[iso]
22 Mata nọ ọ rẹ kaki rri oware mu gaga na ọ tẹ ta nọ ori na o ti muhọ egbo no keme u te edẹ ene soso no.
Italian[it]
22 Pragmatica come sempre, Marta obiettò che dopo quattro giorni il corpo doveva puzzare.
Japanese[ja]
22 現実的な人であるマルタは,死後4日になるので臭くなっているはずです,と言います。
Javanese[jv]
22 Marta ora pati setuju, merga nèk dinalar, Lazarus wis mati patang dina lan mayité mesthi wis mambu.
Georgian[ka]
22 მართამ იესოს ურჩია, ეს არ გაეკეთებინათ, რადგან ოთხი დღის ცხედარი უკვე აყროლებული იქნებოდა.
Kabiyè[kbp]
22 Maarta taañɩnɩ se pala kʋñɔŋ falaa, pʋyɔɔ eheyi Yesu se Lazaarɩ sɩbʋ yɔ pɩtɛm labʋ kɩyakɩŋ naanza, nɛ ɛzʋnɔ ɛpaɣzɩ lɩʋ sɔŋ.
Kongo[kg]
22 Ti bangindu ya mbote, Marta buyaka mpi tubaka nde nitu ya mpangi na yandi fwete basisa nsudi ntangu yai, sambu bilumbu iya lutaka tuka Lazare fwaka.
Kikuyu[ki]
22 Tondũ Maritha ndeetĩkagia maũndũ o ro ũguo, aareganire na ũndũ ũcio akiuga atĩ no mũhaka Lazaro akorũo nĩ aanungaga tondũ aaninĩte thikũ inya kuuma akua.
Kuanyama[kj]
22 Oshi shii okuudiwa ko eshi Marta a ti kutya olutu lamumwaina ola ola, molwaashi opa li pa pita omafiku ane okudja eshi Lasarus a fya.
Kazakh[kk]
22 Сонда Марта: “Ием, иістеніп кеткен шығар, жатқанына төрт күн болды ғой”,— деді.
Kalaallisut[kl]
22 Marthap piviusorsiorluni eqqaavaa Lazarusi ulluni sisamani toqungareerami tippareersimassasoq.
Kimbundu[kmb]
22 Ni ku suína kuoso, Malata uambe kuila o mukutu ua kexile kiá mu nuha, mukonda ua bhangele kiá izuua iuana mu mbila.
Kannada[kn]
22 ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡುವ ಮಾರ್ಥ ಇದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾ, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಶವವು ನಾರುತ್ತಿರುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Konzo[koo]
22 Kandi Marata iyana mwangu, mwaghana athi omwa biro bbini ebi, omubiri angabya iniali okw’ibeha.
Kaonde[kqn]
22 Mata waambile’mba wanunkilenga mambo papichile moba ana kufuma po afwijile.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ ဘၣ်ဆၣ်နီၢ်မၢ်သၤ တဘၣ်အသးဘၣ်. အဝဲတဲဝဲလၢ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသံအိၣ်လွံၢ်သီလံအဃိ ကနၢအုၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
22 Malita ta mu patana nokuuyunga asi kuna kunuka morwa rutu kuna kara mazuva gane montoko, runa woro.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Mareta katonda dio ko, wavova vo e nitu nsudi yatanga kadi se lumbu yá yavioka tuka kafwila.
Kyrgyz[ky]
22 Марта: «Мырзам, эмдигиче жыттанып кетсе керек, төрт күн болуп калбадыбы»,— деп тынчсызданат.
Lamba[lam]
22 Pakuti Malita aali ne mano, alikeene ukushinkulako ati pakuti umubili wafuka pali yeyo impindi pakuti papita lomba inshiku shine ukufuma apa afwilile.
Ganda[lg]
22 Maliza yagamba Yesu nti omulambo gwa mwannyina guteekwa okuba nga gwali gutandise okuwunya, kubanga gwali gumaze mu ntaana ennaku nnya.
Lingala[ln]
22 Lokola mikolo minei elekaki kobanda Lazare akufaki, Marta amonaki ete nzoto na ye ekolumba nsolo.
Lozi[loz]
22 Mareta yanaalata kueza lika ka moliinezi luli, abulela kuli situpu sa Lazaro nesinunka bakeñisa kuli nese kufitile mazazi amane kuzwa fanaatimelezi.
Lithuanian[lt]
22 „Viešpatie, jau dvokia, juk jau ketvirta diena!“ — pasigirsta logiškas Mortos perspėjimas.
Luba-Katanga[lu]
22 Mata byaādi mwana-mukaji wa kyanga, wāpela amba umbidi wādi ke mwanze kununka mwanda kepadi mafu aná.
Luba-Lulua[lua]
22 Bilondeshile dimanya divua nadi Mâta bua muntu pakadiye mufue, wakabenga wela meji ne: Lazalo uvua ne bua kuikala ukadi mubole bu mukavuaye muenze matuku anayi.
Luvale[lue]
22 Malita ambile ngwenyi oholili ali nakunuka mwomwo munahichi lyehi makumbi awana kufuma hakufwa chenyi.
Lunda[lun]
22 Mata wakaanini nindi mujimba wunakununka muloña mwahitili mafuku awana kufuma hafwiliyi.
Coatlán Mixe[mco]
22 Marta ta jyënany ko të nyäjxnë taxkë xëë, ets ko xuˈknëp.
Morisyen[mfe]
22 Marthe, ki touzour bien realist, fer enn remark: Asterla ki kat zour inn pase, lekor la bizin santi pi.
Malagasy[mg]
22 Mailo anefa i Marta ka niteny hoe tsy maintsy ho efa maimbo izao ilay faty, satria efa efatra andro izay.
Marshallese[mh]
22 Kõn an Marta jel̦ã bwe emootl̦o̦k de emãn raan in an Lazerõs mej, ear ba bwe joñan n̦e em̦õj an kõt ãnbwinnin im wõr bwiin.
Macedonian[mk]
22 Кога го слушнала тоа, Марта се вмешала затоа што сакала да ги поштеди од неугодност луѓето што стоеле таму.
Mòoré[mos]
22 A Mart sẽn yaa pag sẽn tagsd neerã yeela zĩig pʋgẽ tɩ woto tɩ kũumã põogame tɩ yaa yũugu, bala taa rasem a naas masã.
Marathi[mr]
२२ पण, व्यावहारिक दृष्टीनं विचार करणाऱ्या मार्थेनं म्हटलं, की लाजराला जाऊन चार दिवस झाले आहेत; त्यामुळे त्याच्या शरीराला दुर्गंधी येत असेल.
Malay[ms]
22 Marta membantah kerana mayat Lazarus tentu berbau busuk selepas empat hari.
Maltese[mt]
22 Marta, taʼ mara realistika li kienet, oġġezzjonat għax qalet li l- ġisem żgur li niten wara erbat ijiem minn mewtu.
Burmese[my]
၂၂ အမြဲ လက်တွေ့ကျကျ လုပ်တတ်တဲ့ မာ သ က သေ တာ လေး ရက် ရှိပြီ ဖြစ်တဲ့ အလောင်းဟာ အခု ဆိုရင် နံနေလောက်ပြီ ဆိုပြီး ကန့်ကွက် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
22 Marta innvendte – praktisk som alltid – at det sikkert luktet av den døde, nå som det hadde gått fire dager.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Kemej Marta nochipa kuali taixejekoua, kijtoua ke iikniuj xa tsojyakya porin panokya naui tonal ijkuak momikilij.
North Ndebele[nd]
22 Kodwa uMatha wathi isidumbu sasesilephunga njengoba zasezizine izinsuku. Wayebona kungasasizi ngalutho.
Ndonga[ng]
22 Oshi shi okuuviwa ko sho Marta a ti kutya olutu lwamumwayina olwo ola nale, molwaashoka opwa pita omasiku gane okuza sho Lasarus a si.
Nias[nia]
22 Börö me tefaudu wangera-ngera Marata, andrö wa fatimba khönia na labokai lewatö dalifusönia si no mate öfa hari faʼara, börö me no aböu.
Dutch[nl]
22 Martha, die altijd heel praktisch was, protesteerde dat het lichaam nu wel zou stinken, omdat Lazarus al vier dagen dood was.
South Ndebele[nr]
22 Atjho kufanele, uMarta wala wathi isidumbu kufuze bona sesinuka nje, njengombana besele kumalanga amane ahlongakele.
Northern Sotho[nso]
22 Ka ge a be a lebelela dilo ka tsela ya kgonthe, Mareta o ile a bolela gore setopo ga bjale se swanetše go ba se be se nkga, ka ge a na le matšatši a mane a hwile.
Nzima[nzi]
22 Maata mɔɔ dwenle ninyɛne nwo la hanle kɛ funli ne ɛnyia kenle nna yemɔti yebɔ.
Oromo[om]
22 Maartaan yeroo hunda dhugaa jiru waan dubbattuuf, erga duʼee guyyaa afur waan taʼeef foolii godhateera jettee mormite.
Ossetic[os]
22 Марфӕ ахӕм уавӕры дӕр уӕззау зондӕй архайдта, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, йӕ мардыл ныр цыппар боны рацыд ӕмӕ афонмӕ стӕф кодта.
Panjabi[pa]
22 ਮਾਰਥਾ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵਹਿ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋ ਆਉਂਦੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
22 Realistiko labat si Marta kanian kinmontra. Imbaga ton apat agew lan inatey si Lazaro tan ambanget la.
Papiamento[pap]
22 Marta, kende semper tabata masha realístiko, a protestá ku e kurpa mester tabata hole malu pasobra ya Lázaro tabatin kuater dia morto.
Polish[pl]
22 Marta, jak zwykle praktyczna, zauważa, że po czterech dniach ciało zmarłego zapewne już cuchnie.
Portuguese[pt]
22 Prática como sempre, Marta questionou a ordem de Jesus, dizendo que o corpo já devia estar cheirando, por terem se passado quatro dias.
Rundi[rn]
22 Kubera ko Marita yari umuntu akunda ko ibintu bikorwa mu buryo bwiza, yaciye asubizayo yuko ikiziga ca musazawe coba cari kimaze gutangura kunuka narirya yari amaze imisi ine apfuye.
Romanian[ro]
22 Fiind o persoană cu simţ practic, Marta a obiectat spunând că trupul neînsufleţit al fratelui ei mirosea urât, deoarece acesta murise de patru zile.
Russian[ru]
22 Марфа, рассудительная женщина, возразила, что после смерти Лазаря прошло уже четыре дня и его тело, скорее всего, издавало зловонный запах.
Kinyarwanda[rw]
22 Icyo gihe nabwo Marita wari umugore w’inkwakuzi yarabyanze, avuga ko Lazaro ashobora kuba yaranukaga kuko hari hashize iminsi ine apfuye.
Sena[seh]
22 Marta akhondesa pyenepi mukulonga kuti Lazaro panango akununkha, thangwi akhali mu nthumbi ntsiku zinai.
Sango[sg]
22 Na mango tënë so, Marthe atene so kuâ ni afun awe, teti so a sara lango osio awe.
Sinhala[si]
22 යේසුස් පැවසූ දේ ඇසුණු සැණින් තම සොහොයුරා මිය ගොස් දැන් දවස් හතරක් ගෙවී තිබෙන නිසා මිනිය හොඳටම ගඳ ගසනවා ඇති කියා මාර්තා පවසනවා.
Slovenian[sl]
22 Marta, ki je bila vedno stvarna, je ugovarjala, češ da truplo sedaj, po štirih dneh, že zaudarja.
Samoan[sm]
22 Na faamanatu atu e Mareta, atonu ua manogi le tino o Lasalo ona ua fā aso talu ona maliu.
Shona[sn]
22 Sezvo pakanga papera mazuva mana, Marita uyo aiona zvinhu sezvazviri akaramba achiti mutumbi wacho wakanga wava kunhuwa.
Songe[sop]
22 Maata muntu akuminaa ku myanda yooso ya Yesu, aye nkwelesha mpaka’shi mbidi yaaye tayibangile kutuuka eshiko, mwanda bapu kukita mafuku ananka na kufwa.
Albanian[sq]
22 Si grua praktike që ishte, Marta kundërshtoi duke thënë se trupi duhej të vinte erë, tani që kishin kaluar katër ditë nga vdekja.
Serbian[sr]
22 Imajući uvek u mislima dobrobit drugih, Marta upozorava da telo sada već sigurno zaudara jer je prošlo četiri dana.
Sranan Tongo[srn]
22 Marta no ben feni a sani dati bun. A ben sabi taki a dedeskin ben musu fu smeri now, bika na fo dei ben pasa kaba.
Swati[ss]
22 Ngesizatfu sekutsi Mata abehlale anemibono lemihle, wala kutsi lisuswe ngobe abetsi kungenteka lesidvumbu sesiyanuka njengobe besekuphele emalanga lamane singcwatjiwe.
Swedish[sv]
22 Som den praktiska kvinna hon var invände Marta och sa att kroppen måste lukta illa efter fyra dagar i graven.
Swahili[sw]
22 Martha alipinga na kusema mwili ulikuwa unanuka, kwa kuwa siku nne zilikuwa zimepita tangu Lazaro afe.
Congo Swahili[swc]
22 Kwa kuwa Martha ni mwanamuke asiyesita kuchukua hatua, anapinga, na anamuambia Yesu kwamba mwili unapaswa kuwa umeanza kunuka, kwa sababu Lazaro amekufa kumepita sasa siku ine.
Tamil[ta]
22 எதையும் யதார்த்தமாக யோசிக்கிற மார்த்தாள் அதை ஆட்சேபிக்கிறாள்; லாசரு இறந்து “நான்கு நாளாகிவிட்டது, நாறுமே” என்று சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Marta dehan katak karik mate-isin neʼe iis ona tanba hakoi tiha ba loron haat.
Telugu[te]
22 ఎప్పుడూ వాస్తవికంగా ఆలోచించే మార్త, లాజరు చనిపోయి అప్పటికే నాలుగు రోజులైంది కాబట్టి వాసన రావచ్చని అంటూ అభ్యంతరం చెప్పింది.
Thai[th]
22 เนื่อง จาก มาร์ทา เป็น คน รอบคอบ เธอ ทัก ท้วง ว่า ตอน นี้ ศพ คง มี กลิ่น เหม็น เพราะ ตาย มา สี่ วัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
22 ማርታ፡ እቲ ሬሳ ራብዕቲ ገይሩ ስለ ዝነበረ፡ ኪጨኑ ኸም ዚኽእል ምዝራባ ሓቃ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
22 Er Marta lu kwase u ôron kwagh sha mimi hanma shighe yô, a venda ér anngô na kpe ayange kar anyiin hegen, nahan una hii u human.
Turkmen[tk]
22 Marta muňa garşy boldy, sebäbi adamyň ölenine dört gün bolansoň, onuň bedeni porsaýar.
Tagalog[tl]
22 Tumutol si Marta at sinabing nangangamoy na ito dahil apat na araw na itong patay.
Tetela[tll]
22 Lam’ele odo akatatɛ mbipola nsolo, Maata akatone dia vɔ minya dive, nɛ dia laasɔ ko nde ambovɔ aya nshi nyɛi.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Marta yo nyengu zosi wakamba vinthu mwakufwatuka, wangukamba kuti Lazaro wayamba kununkha chifukwa chakuti pangujumpha mazuŵa nganayi kutuliya po wangufwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Marta wakakasya kayeeya kuti mubili lino wakali kununka nkaambo kwakaindide mazuba one kafwide.
Papantla Totonac[top]
22 Xlakata Marta putum kilhtamaku lakatanks tuku wan, wanilh pi xmakni Lázaro xpuksamaja xlakata akgtatita kilhtamaku xninit.
Turkish[tr]
22 Her zaman pratik düşünen Marta, aradan dört gün geçtiği için ölünün artık kokmuş olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
22 Kambe Marta u arile a vula leswaku ntsumbu wu fanele wu nun’hwa hikuva se a wu ri ni masiku ya mune.
Tatar[tt]
22 Һәрвакыт акыл белән эш итүче Марта: «Хуҗам, ул исләнгәндер, чөнки дүрт көн үтте инде»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
22 Marita wakakana, wakati chitanda chikwenera kuti chikununkha chifukwa pakajumpha mazuŵa ghanayi.
Twi[tw]
22 Marta a yenim no sɛ obi a ɔka n’asɛm sɛnea ɛte no kae sɛ, sesɛɛ de, wabɔn, efisɛ adi nnanan.
Tahitian[ty]
22 Oioi atura Mareta i te parauraa ’tu e ua hau‘a te tino, a maha ’tura hoi mahana to Lazaro poheraa.
Tzotzil[tzo]
22 Ta skoj ti jamal onoʼox chkʼopoje, li Martae laj yal ta anil ti tuxae, yuʼun oy xa ta chanib kʼakʼal smukel.
Ukrainian[uk]
22 Марта сказала, що тіло вже смердить, адже пройшло чотири дні.
Umbundu[umb]
22 Omo liaco, Marta wa popia hati, wa futa ale momo pa pitile ale oloneke vikuãla tunde eci manjaye a fa.
Vietnamese[vi]
22 Là người thực tế, Ma-thê ngăn Chúa Giê-su vì cho rằng đã bốn ngày nên thi thể bốc mùi.
Makhuwa[vmw]
22 Ntoko mutthu oowaakuva wuupuwela, Martha khoonale oreerela Yesu orumiha okumihiwa nluku nle, maana yaahivira mahiku maxexe nuumala okhwa nto murutthu awe waaninkha.
Wolaytta[wal]
22 Yuushsha qoppiya Martta, Alˈˈaazari hayqqidi oyddu gallassaa takkido gishshawu a ahay haˈˈi xinqqanaagaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
22 Pero nag-insister hi Marta nga naninimaho na ito kay upat ka adlaw na nga patay hi Lasaro.
Xhosa[xh]
22 UMarta wathi umzimba umel’ ukuba sele unuka ngoku, kuba sele kudlule iintsuku ezine efile.
Yao[yao]
22 Malita jwele ndaŵi syejinji ŵaŵecetaga mwakusimicisya ŵasasile kuti cilu ca Lasalo komboleka kuti catandite kununga ligongo paliji pali papite masiku mcece ciwile jwalakwe.
Yoruba[yo]
22 Màtá tó ní àròjinlẹ̀ gan-an kò fẹ́ gbà, ó ní òkú náà ti pé ọjọ́ mẹ́rin, á sì ti máa rùn.
Yucateco[yua]
22 Martaeʼ tu yaʼaleʼ tsʼoʼok u káajal u tuʼutal u wíinklil Lázaro tumen tsʼoʼok kanpʼéel kʼiinoʼob kíimik.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Gudxi Marta laabe maʼ candáʼ yuudxuʼ cuerpu que, purtiʼ maʼ tapa gubidxa de guti bizaʼnaʼ.
Chinese[zh]
22 一向实事求是的马大不同意这样做,她认为拉撒路死去已经四天,遗体肯定发臭了。
Zande[zne]
22 Marata aya fu Yesu wẽ wa Razaro naima ra ku murã yo biama, ko ima tona ka fũ.
Zulu[zu]
22 Njengoba ayengumuntu obhekana namaqiniso, uMarta wenqaba wathi kumelwe ukuba isidumbu sesiyanuka ngoba kwase kuyizinsuku ezine eshonile.