Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи това включва да изоставиш стари навици, да напуснеш стари приятели и да влезеш в едно ново общество, различно и доста взискателно.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanan nga sitwasyon kini naglakip sa pagbiya sa daang nabatasan, pagtalikod sa karaang mga higala ug mga kauban, ug pagsulod ngadto sa usa ka bag-o nga kapunongan diin lahi ug daw lisud.
Czech[cs]
Ve většině případů to znamená odložit staré zvyky, opustit staré přátele a okruhy známých a vykročit do nového společenství, které je odlišné a do určité míry náročné.
Danish[da]
I de fleste tilfælde indebærer det at aflægge gamle vaner, forlade gamle venner og bekendte og træde ind i et nyt samfund, som er anderledes og noget krævende.
German[de]
In den meisten Fällen gehört dazu, dass man alte Gewohnheiten ablegt, den Umgang mit alten Freunden und Bekannten aufgibt und in eine neue Gesellschaft eintritt, die anders und ziemlich anspruchsvoll ist.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos es preciso dejar de lado viejos hábitos, viejos amigos y conocidos, y entrar a una nueva sociedad, la cual es diferente y un tanto exigente.
Estonian[et]
Enimikul juhtudel kaasneb sellega vanadest harjumustest loobumine, endiste sõprade ja kaaslaste mahajätmine ning uude ühiskonda astumine, mis on erinev ja mõnevõrra nõudlik.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa siihen liittyy vanhojen tapojen hylkäämistä, aikaisempien ystävien ja tovereiden jättämistä ja totuttelemista uuteen yhteisöön, joka on erilainen ja jokseenkin vaativa.
French[fr]
Dans la plupart des cas, cela implique d’abandonner de vieilles habitudes, de quitter d’anciens amis et connaissances et d’entrer dans une société nouvelle qui est différente et assez exigeante.
Croatian[hr]
Najčešće to uključuje ostavljanje starih navika, napuštanje starih prijatelja i poznanika i ulazak u novo društvo koje je drugačije i pomalo zahtjevno.
Hungarian[hu]
Legtöbbször régi szokások feladásával, régi barátok és ismerősök elhagyásával és azzal jár, hogy egy új, más, és bizonyos értelemben sokat követelő társadalomba lép az ember.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus itu melibatkan menyisihkan kebiasaan lama, meninggalkan teman dan kenalan lama, serta melangkah ke dalam suatu masyarakat baru yang berbeda dan sedikit-banyak menuntut.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi impone l’abbandono delle vecchie abitudini, l’abbandono di vecchi amici e legami e l’ingresso in una nuova società che è diversa e richiede molto.
Japanese[ja]
たいていそれは,古い習慣を捨て去り,昔からの友人や知人とも別れ,これまでと異なった,多少要求の厳しい新たな社会に足を踏み入れることでもあります。
Korean[ko]
대부분의 경우, 그것은 오래된 습관을 버리고, 오랜 친구와 단체들을 떠나 색다르고 어떤 의미에서 요구까지 하는 새로운 사회에 발을 들여놓는 것을 포함합니다.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai tai reiškia atsisakyti senų įpročių, atsisveikinti su senais draugais ir įžengti į naują bendruomenę, kurioje daug reikalaujama ir kuri skiriasi nuo tos, kurioje būta prieš tai.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu tas nozīmē atmest vecos ieradumus, atstāt vecos draugus un pazīšanās un ienākt svešā, atšķirīgā sabiedrībā, ar diezgan augstām prasībām.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankabeazan’ny fotoana dia ahitana ny famelana ireo fahazarana taloha izany, fandaozana ireo namana sy fikambanana taloha, ary fidirana ao amin’ny fiaraha-monina iray vaovao izay hafa ary toa mitaky zavatra maro.
Mongolian[mn]
Ихэнх тохиолдолд энэ нь хуучин зуршлуудаа ардаа үлдээн, хуучин найз, холбоогоо орхиж, зарим талаараа тийм ч амар биш, шинэ өөр нийгэмд хөл тавихыг шаарддаг.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller innebærer det å sette til side gamle vaner, forlate gamle venner og forbindelser, og tre inn i et nytt samfunn som er annerledes og ganske krevende.
Dutch[nl]
Het houdt meestal in dat we oude gewoonten nalaten, oude vrienden en relaties kwijtraken, en onze intrede doen in een nieuwe, andere en enigszins veeleisende gemeenschap.
Polish[pl]
W większości przypadków wymaga to porzucenia starych przyzwyczajeń, pozostawienia starych przyjaciół i znajomych i wkroczenia do nowej społeczności, która jest inna i stawia pewne wymagania.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos isso envolve abandonar velhos hábitos, deixar velhos amigos e colegas e entrar em uma nova sociedade que é diferente e um pouco exigente.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, asta implică să renunţi la obiceiuri vechi, să renunţi la vechi prieteni şi anumite relaţii şi să intri într-o nouă societate care este diferită şi întrucâtva exigentă.
Russian[ru]
В большинстве случаев это включает в себя отказ от старых привычек, расставание со старыми друзьями и товарищами и вступление в новое общество, отличающееся от остальных и предъявляющее некоторые требования.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, e aafia ai le tuu ese o mausa tuai, tuua o uo ma paaga ua leva, ma le laa atu i faalapotopotoga fou e ese ma le le maalofia.
Swedish[sv]
För de flesta innebär det att upphöra med gamla vanor, lämna gamla vänner och tidigare umgänge och komma in i en ny krets som är annorlunda och något krävande.
Swahili[sw]
Mara nyingi inahusu kuweka kando tabia za awali, kuwaacha marafiki wa awali na mahusiano, na kuingia katika jamii mpya ambayo ni tofauiti na kwa kiwango fulani inayohitaji juhudi zaidi.
Tagalog[tl]
Karaniwan ay kailangang isantabi ang mga dating pag-uugali, iwan ang mga dating kaibigan at kasamahan, at pasukin ang isang bagong lipunang kakaiba at medyo maraming ipinagagawa.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi ʻoku kau ai ʻa hono tukuange ʻo ha ngaahi tōʻonga moʻui motuʻa, tukuange ha kaungāmeʻa pe kaungā ngāue fuoloa, pea ʻalu atu ki ha sosaieti foʻou ʻoku kehe pea lahi e ngaahi fie maʻu ki aí.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків це означає відмовитися від старих звичок, відійти від старих друзів і товаришів та ввійти в нове суспільство—інше й певною мірою вимогливе.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp, điều này liên quan đến việc từ bỏ các thói quen cũ, từ bỏ bạn bè và những người quen biết cũ, và bước vào một xã hội mới, khác biệt và có phần khắt khe.