Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Saulo hɛngmɛ bli ngɛ Damasko, nɛ ‘e bɔni fiɛɛmi jamɛ a be ɔ nɔuu ke Yesu ji Mawu Bi ɔ nɛ.’ —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 9:15, 20.
Alur[alz]
Kinde ma wang’ Saul ulero, ndhundhu i Dameski keca, “eyero pi Kristu nia en e Wod Mungu.” —Tic mi Jukwenda 9:15, 20.
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا ٱسْتَعَادَ شَاوُلُ بَصَرَهُ، ٱبْتَدَأَ فِي دِمَشْقَ «يَكْرِزُ فِي ٱلْمَجَامِعِ بِيَسُوعَ، أَنَّ هٰذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ». — اعمال ٩: ١٥، ٢٠.
Aymara[ay]
Saulojj uñj-jjänwa, Damasco markanwa “Jesusat yatiyañ qalltäna, jupajj Diosan Yoqapawa sasaw yatiyäna” (Hechos 9:15, 20).
Azerbaijani[az]
Şaulun gözləri açılır və o, Dəməşqdə İsa Məsih haqqında şəhadət verərək onun Allahın Oğlu olduğunu təbliğ etməyə başlayır (Həvarilərin işləri 9:15, 20).
Basaa[bas]
I mbus le Saulô a bi témb a bôdôl tehna, ha i tison i Damaskô, ‘a bi bôdôl téé likalô inyu Yésu . . . a kalak le a yé Man Nyambe.’ —Minson mi baôma 9:15, 20.
Batak Toba[bbc]
Dung marnida muse si Saulus, dibaritahon ibana ma di Damaskus na “Anak ni Debata do Jesus i”. —Ulaon ni Apostel 9:15, 20.
Central Bikol[bcl]
Nakahiling giraray si Saulo, asin duman sa Damasco “tulos siyang naghulit manungod ki Jesus, na iyo ini an Aki nin Diyos.”—Gibo 9:15, 20
Bemba[bem]
Sauli alitendeke ukumona na kabili, kabili ilyo aali mu Damaseke ‘atendeke ukushimikila pali Yesu, ukuti Mwana wa kwa Lesa.’—Imilimo 9:15, 20.
Bulgarian[bg]
Савел възвърнал зрението си и още в Дамаск започнал „да проповядва в синагогите за Исус — че той е Божият син“. (Деяния 9:15, 20)
Batak Karo[btx]
Dungna Saul banci ngidah mulihi, janah i Damaskus “iberitakenna maka Jesus kap Anak Dibata.” —Perbahanen Rasul-Rasul 9: 15, 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Saul a nga taté na a beta yen; a e Damas valé, “a nga ji’a kañete bôt menda me Zambe été na, Yésus a ne Mone Zambe.” —Mam Minlôman 9:15, 20.
Catalan[ca]
Saule va recuperar la vista i, a Damasc, «va començar a predicar a les sinagogues que Jesús és el Fill de Déu» (Fets 9:15, 20).
Cebuano[ceb]
Nakakita pag-usab si Saulo, ug sa Damasco “siya misugod sa pagwali kang Jesus, nga Siya mao ang Anak sa Diyos.”—Buhat 9:15, 20.
Seselwa Creole French[crs]
Sol ti revwar kler e laba Damas “i ti konmans anonse . . . ki Zezi i Garson Bondye.” —Akt 9:15, 20.
Danish[da]
Saulus fik synet tilbage, og der i Damaskus “begyndte han at forkynde ... at Jesus er Guds Søn”. – Apostlenes Gerninger 9:15, 20.
German[de]
Saulus erhielt sein Augenlicht zurück und begann dort in Damaskus, „über Jesus zu predigen, dass dieser der Sohn Gottes ist“ (Apostelgeschichte 9:15, 20).
Jula[dyu]
Sɔli ɲɛɛw yɛlɛla ani Damasi dugu la, a “y’a daminɛ ka mɔgɔw kalan kalansow kɔnɔ ko Yezu ye Ala Deen ye.”—Kɛwaliw 9:15, 20.
Ewe[ee]
Saul gakpɔ nu, eye wòde asi gbeƒãɖeɖe me le Damasko “tso Yesu ŋu be, ame siae nye Mawu ƒe Vi la.”—Dɔwɔwɔwo 9:15, 20.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam Saul afiak okụt usụn̄, enye ama onyụn̄ “ọtọn̄ọ ndikwọrọ Jesus . . . ete ke Enye edi Eyen Abasi.”—Utom 9:15, 20.
Greek[el]
Ο Σαύλος ανέκτησε την όρασή του, και εκεί στη Δαμασκό “άρχισε να κηρύττει για τον Ιησού, ότι αυτός είναι ο Γιος του Θεού”. —Πράξεις 9:15, 20.
English[en]
Saul recovered his sight, and there in Damascus “he began to preach about Jesus, that this one is the Son of God.” —Acts 9:15, 20.
Spanish[es]
De modo que Saulo recupera la vista y, allí mismo, en Damasco, empieza a “predicar en las sinagogas acerca de Jesús, diciendo que es el Hijo de Dios” (Hechos 9:15, 20).
Persian[fa]
سولُس پس از دیدار حَنانیا، بیناییاش را بازیافت و در دمشق «به موعظهٔ این پیام پرداخت که عیسی همان پسر خداست.»—اعمال ۹:۱۵، ۲۰.
Fijian[fj]
E rai rawa tale o Saula ni tiko voli mai Tamasiko, qai tekivu “vunautaki Jisu ena veivalenilotu, ni o koya qo na Luve ni Kalou.”—Cakacaka 9:15, 20.
Fon[fon]
Solu sín nukún hun, bɔ ‘é jɛ Jezu sín xó ɖɔ nú mɛ lɛ jí ɖɔ Mawu ví wɛ é nyí’ ɖò Damasi finɛ.—Mɛsɛ́dó 9:15, 20.
French[fr]
» Après avoir retrouvé la vue, Saul s’est mis « à prêcher dans les synagogues [de Damas] au sujet de Jésus, proclamant que celui-ci est le Fils de Dieu » (Actes 9:15, 20).
Ga[gaa]
Saul hiŋmɛi gbele ekoŋŋ, ni “ebɔi Yesu he sane shiɛmɔ” yɛ Damasko “akɛ, mɔ nɛ ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ.” —Bɔfoi 9:15, 20.
Gilbertese[gil]
E a okira arona Tauro ni matairiki ao e a “taekina Iesu [i Tamateko] bwa boni ngaia Natin te Atua.” —Mwakuri 9:15, 20.
Guarani[gn]
Upéi Saulo ohecha jey ha “upepete oñepyrũma voi opredika umi sinagógare Jesús haʼeha Ñandejára Raʼy” (Hechos 9:15, 20).
Gujarati[gu]
પછી, શાઊલને દેખતા કરવામાં આવ્યા અને દમસ્કમાં ‘તે પ્રચાર કરવા લાગ્યા કે ઈસુ એ ઈશ્વરના દીકરા છે.’—પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૯:૧૫, ૨૦.
Gun[guw]
Nukun Saulu tọn lẹ hùn bọ to Damasku, “e jẹ yẹwhehodọ ji gando Jesu go . . . dọ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ Ewọ.”—Owalọ lẹ 9:15, 20.
Hebrew[he]
מאור עיניו של שאול שב אליו, ושם בדמשק הוא ”החל לבשר בבתי הכנסת על ישוע ולהכריז שהוא בן אלוהים” (מעשי השליחים ט’:15, 20).
Hiligaynon[hil]
Nakakita liwat si Saulo, kag “nagbantala sia” didto sa Damasco “tuhoy kay Jesus, nga ining isa amo ang Anak sang Dios.”—Binuhatan 9:15, 20.
Croatian[hr]
Savlu se na koncu vratio vid te je ondje “počeo propovijedati Isusa, da je on Sin Božji” (Djela apostolska 9:15, 20).
Haitian[ht]
Sòl vin rewè ankò, e pandan l Damas, “li kòmanse preche konsènan Jezi”, e “li t ap fè konnen moun sa a se Pitit Bondye a”. — Travay 9:15, 20.
Hungarian[hu]
Saul visszanyerte a látását, és ott, Damaszkuszban „elkezdte prédikálni a zsinagógákban Jézust, hogy Ő az Isten Fia” (Cselekedetek 9:15, 20).
Armenian[hy]
Սողոսի տեսողությունը վերականգնվում է, եւ հենց Դամասկոսում նա անմիջապես «սկսում է ժողովարաններում քարոզել, թե Հիսուսն է Աստծու Որդին» (Գործեր 9։ 15, 20)։
Indonesian[id]
Akhirnya Saul bisa melihat lagi, dan di Damaskus ”dia langsung memberitakan bahwa Yesus adalah Putra Allah”. —Kisah 9:15, 20.
Igbo[ig]
Sọl mechara hụwa ụzọ, ma nọrọ na Damaskọs ebe ahụ ‘malite ikwusa Jizọs, na ọ bụ ya bụ Ọkpara Chineke.’—Ọrụ Ndịozi 9:15, 20.
Iloko[ilo]
Nagsubli ti panagkita ni Saulo, ket idiay Damasco “rinugianna nga ikasaba ni Jesus, a Daytoy ti Anak ti Dios.”—Aramid 9:15, 20.
Isoko[iso]
Sọl ọ tẹ wariẹ mu ude họ ẹruẹ, kẹsena evaọ Damaskọs nọ ọ rrọ na, “ọ tẹ nwani muhọ ẹta kpahe Jesu evaọ iwou-egagọ na, inọ ọnana họ Ọmọ Ọghẹnẹ.”—Iruẹru Ikọ 9:15, 20.
Italian[it]
Mentre era ancora a Damasco, Saulo recuperò la vista e “iniziò a predicare [...] che Gesù è il Figlio di Dio” (Atti 9:15, 20).
Javanese[jv]
Akiré Saul isa ndelok manèh lan ”langsung martakké nèk Yésus kuwi Putrané Gusti Allah” ing Damaskus. —Kisah 9:15, 20.
Georgian[ka]
ანანია მითითებისამებრ მოიქცა, რის შემდეგაც სავლეს მხედველობა დაუბრუნდა და დამასკოში ქადაგება დაიწყო იმის შესახებ, რომ იესო ღვთის ძე იყო (საქმეები 9:15, 20).
Kabiyè[kbp]
Pɩla mbʋ nɛ Sɔɔlɩ ɛza kuli nɛ “ɛsʋʋ Ɛsɔ kuduyiŋ tɛɛ” Damaasɩ tɛtʋ taa peeɖe “nɛ ɛwɩlɩɣ se Yesu Krɩstʋ kɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ.”—Tʋma Labʋ 9:15, 20.
Kongo[kg]
Saule me yantika diaka kumona, mpi kuna na Damasi yandi me yantika “kulonga na basinagoga mambu ya me tala Yezu, nde yandi kele Mwana ya Nzambi.”—Bisalu 9:15, 20.
Kikuyu[ki]
Saulu akĩhota kuona rĩngĩ, na “akĩambĩrĩria kũhunjia thĩinĩ wa thunagogi ũhoro wĩgiĩ Jesu, atĩ nĩwe Mũrũ wa Ngai” arĩ o kũu Dameski. —Atũmwo 9: 15, 20.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында, Саулдың көзі қайтадан ашылып, ол Дамаскіде “Исаның Құдай Ұлы екенін уағыздай бастады” (Елшілердің істері 9:15, 20).
Korean[ko]
사울은 시력을 되찾게 되었으며, 그곳 다마스쿠스에서 “예수께서 하느님의 아들이라고 전파하기 시작했습니다.”—사도행전 9:15, 20.
Kaonde[kqn]
Saulo watatwile kumona, kabiji monkamwa mu Damasakasa, “watendekele kusapwila mu mashinagoga pe Yesu amba uno ye Mwana Lesa.”—Byubilo 9:15, 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, meso ma Saulu matemokene, muna Damaseke “oyantikidi longa muna masambilu mu kuma kia Yesu vo, yandi i Mwan’a Nzambi.”—Mavangu 9:15, 20.
Kyrgyz[ky]
Шабылдын көзү кайрадан көрүп калган. Ал «токтоосуз түрдө Исанын Кудайдын Уулу экенин» Дамаскта жарыялай баштаган (Элчилер 9:15, 20).
Ganda[lg]
Sawulo yazibulwa amaaso, era ng’akyali e Ddamasiko ‘yatandika okubuulira mu makuŋŋaaniro nti Yesu ye Mwana wa Katonda.’ —Ebikolwa 9:15, 20.
Lingala[ln]
Miso ya Saulo efungwamaki, mpe kuna na Damasi, “abandaki kosakola Yesu, ete Ye azali Mwana ya Nzambe.” —Misala 9:15, 20.
Lozi[loz]
Saule akalisa kubona mi hali mwa Damaseka “akala kukutaza za Jesu . . . , kuli yo ki Mwanaa Mulimu.”—Likezo 9:15, 20.
Luba-Katanga[lu]
Solo wāshilwile kumona kadi enka mu Damakasa’mo, “waanza kusapula mu mashinankonka myanda ya Yesu, amba uno’u i Mwanā Leza.” —Bilongwa 9:15, 20.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakatuadija kumona kabidi, ne ku Damaseke aku “wakatuadija diakamue kuyisha bualu bua Yezu mu nsunagoga ne: yeye eu mmuana wa Nzambi.”—Bienzedi 9:15, 20.
Luvale[lue]
Meso aSaulu atonene, kaha muze vene muNdamashiku “aputukile kwambulula vyaYesu mujisunangonga ngwenyi, ou ikiye MwanaKalunga.”—Vilinga 9:15, 20.
Luo[luo]
Wenge Saulo noyawore, kendo ka en Damaski kanyo “nochako yalo e wi Yesu e sunagoke konyiso ni jali e Wuod Nyasaye.” —Tich Joote 9:15, 20.
Morisyen[mfe]
Ler Sol retrouv kler, li koumans pres lor Zezi dan Damas, ek li dir ki Zezi limem “Garson Bondie.” —Zistwar Bann Apot 9:15, 20.
Malagasy[mg]
Nahita indray i Saoly ary nanomboka nitory tao Damaskosy, ka “nilaza fa i Jesosy no Zanak’Andriamanitra.”—Asan’ny Apostoly 9:15, 20.
Macedonian[mk]
На Савле му се вратил видот, и во Дамаск ‚веднаш почнал во синагогите да проповеда за Исус, дека тој е Божјиот Син‘ (Дела 9:15, 20).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് കാഴ്ച കിട്ടിയ ശൗൽ ദമസ്കൊ സിൽ ചെന്ന് “യേശു ദൈവ പു ത്ര നാ ണെന്നു പ്രസം ഗി ക്കാൻതു ടങ്ങി.” —പ്രവൃ ത്തി കൾ 9:15, 20.
Mòoré[mos]
A Soll ninã wa n pukame, la Damaas tẽngã pʋgẽ bala, a “sɩngame n moond koɛɛgã karen-dotã pʋsẽ n yetẽ t’a Zeezi yaa Wẽnnaam Bi-ribla.”—Tʋʋmã 9:15, 20.
Malay[ms]
Penglihatan Saulus dipulihkan, dan di Damsyik, dia mula “menyebarkan berita bahawa Yesus ialah Anak Tuhan.” —Kisah 9:15, 20.
Maltese[mt]
Sawl reġaʼ ġie jara, u hemmhekk f’Damasku “beda jippriedka . . . dwar Ġesù, li Dan hu l- Iben t’Alla.”—Atti 9:15, 20.
Norwegian[nb]
Saulus kunne etter hvert se igjen, og der i Damaskus begynte han å forkynne at Jesus er Guds Sønn. – Apostlenes gjerninger 9:15, 20.
Ndau[ndc]
Sauri wakatanga kuvonazve zve ari mu Dhamasko, wakatanga “kujijisa mu masinagoga kuti Jesu ndi Mwana wa Mwari.”—Maitiro o Vapostori 9:15, 20.
Lomwe[ngl]
Saulo aakookela woona nave o Tamasko weiwo “àpatxerya olaleya musinagoga wi Yesu ti mwana a Muluku.”—Saweriwa T’arummwa 9:15, 20.
Dutch[nl]
Saulus kreeg zijn gezichtsvermogen terug en ging in Damaskus prediken ‘dat Jezus de Zoon van God is’ (Handelingen 9:15, 20).
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho u-Ananiyasi waya walapha uSawula, begodu khonapho eDamaseku uSawula “wathoma ukumemezela ngoJesu ngemasinagogeni, ukuthi uyiNdodana kaZimu.”—IzEnzo 9:15, 20.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a thoma go bona gape, gomme ge a le moo Damaseko o ile “a bolela ka Jesu . . . , gore Yo ke Morwa wa Modimo.”—Ditiro 9:15, 20.
Nyanja[ny]
Saulo anayambanso kuona ndipo ali ku Damasiko komweko “anayamba kulalikira za Yesu . . . , kuti Ameneyu ndiye Mwana wa Mulungu.”—Machitidwe 9:15, 20.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa bzimwebzi, Saulo adayamba kuwona ndipo ali ku Damaskoko ‘adayamba kupalizira bza Jezu kuti iye ni Mwana wa Mulungu.’—Mabasa 9:15, 20.
Oromo[om]
Saaʼol iji isaa arguu dandaʼe; Damaasqoottis “Yesuus Ilma Waaqayyoo taʼuu isaa lallabuu jalqabe.”—Hojii Ergamootaa 9:15, 20.
Ossetic[os]
Савл цӕстӕй ракаст ӕмӕ ӕвӕстиатӕй уым, Дамаскы, райдыдта «Йесойы тыххӕй хъусын кӕнын, зӕгъгӕ, уый у Хуыцауы Фырт» (Хъуыддӕгтӕ 9:15, 20).
Pangasinan[pag]
Pinmawil so pakanengneng nen Saulo, tan diad Damasco et ‘impulong ton tampol a si Jesus so Anak na Dios.’ —Gawa 9:15, 20.
Papiamento[pap]
Saulo a rekobrá su bista, i na Damasko mes el “a kuminsá prediká den snoa ku Hesus ta e Yu di Dios.”—Echonan 9:15, 20.
Phende[pem]
Meso a Saula akangugile, mu dimbo dia Damase, muene “wasendesele diago gulongesa mu ikombelelo yawo, muzuela egi Yesu udi Mun’a Nzambi.”—Makalegelo 9:15, 20
Pijin[pis]
Saul savve lukluk nao and hem preach abaotem Jesus long Damascus and “talem long pipol Jesus hem Son bilong God.”—Acts 9:15, 20.
Polish[pl]
Saul odzyskuje wzrok i będąc jeszcze w Damaszku, ‛zaczyna głosić w synagogach o Jezusie, że jest Synem Bożym’ (Dzieje 9:15, 20).
Portuguese[pt]
Saulo recuperou a visão e ali em Damasco “começou a pregar sobre Jesus, que ele é o Filho de Deus”. — Atos 9:15, 20.
Quechua[qu]
Tsëmi Sauluqa yapë rikar qallëkurqan y Damascuchömi “Diosta adorayänan wayikunachö Jesuspita willakur qallëkurqan, pë Diospa Tsurin kanqanta” (Hëchus 9:15, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Sauloqa kaqmanta qawarikuruspan “Jesusmanta chaylla yachachiyta qallaykurqa ‘Jesusqa Diospa churinmi’, nispan” (Hechos 9:15, 20).
Cusco Quechua[quz]
Chayman riqtinmi Sauloqa qhawaripuran, jinaspa chay Damasco llaqtapi “willaranpacha Jesusqa Diospa Churin kasqanmanta” (Hechos 9:15, 20).
Rundi[rn]
Sauli yarahumutse maze aho nyene i Damasiko “aca atangura kwamamaza Yezu mu masinagogi, yuko Uyo ari Umwana w’Imana.” —Ivyakozwe 9:15, 20.
Ruund[rnd]
Pasambishay Saul kuman, ni padingay mu Damas wasambisha “[kulejan] anch, Yesu wading kamu Mwan a Nzamb.”—Midimu 9:15, 20.
Romanian[ro]
Saul şi-a recăpătat vederea şi, chiar acolo, în Damasc, a început „să-l predice . . . pe Isus, anunţând că El este Fiul lui Dumnezeu” (Faptele 9:15, 20).
Russian[ru]
К Савлу вернулось зрение, и прямо в Дамаске он «начал проповедовать... об Иисусе, что он Сын Бога» (Деяния 9:15, 20).
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yongeye kubona, maze akiri i Damasiko “atangira kubwiriza ibya Yesu, ko Uwo ari we Mwana w’Imana.” —Ibyakozwe 9:15, 20.
Sena[seh]
Pikhali Saulo ku Dhamasku atoma pontho kuona, ‘mbatoma kumwaza mphangwa m’masinagoga thangwi ya Yezu, kuti Iye ndi Mwana wa Mulungu.’—Mabasa 9:15, 20.
Sango[sg]
Saul akomanse ti bâ ndo, na gi kâ na Damas ni “lo komanse ti fa tënë ti Jésus na yâ ti asynagogue, lo fa so Jésus si ayeke Molenge ti Nzapa.”—Kusala 9:15, 20.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී සාවුල්ට පෙනීම ලැබුණාම “යේසුස් දෙවිගේ පුත්රයා බව” ඔහු දමස්කයේදී ‘දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.’—ක්රියා 9:15, 20.
Slovenian[sl]
Savlu se je vid povrnil in je v Damasku začel »oznanjevati, da je Jezus Božji Sin«. (Apostolska dela 9:15, 20)
Samoan[sm]
Ina ua toe lelei le vaai a Saulo, “ona amata loa lea ona ia talaʻia Iesu” i Tamaseko “e faapea, o Ia lenei o le Alo o le Atua.”—Galuega 9:15, 20.
Shona[sn]
Sauro akabva asvinudzwa, uye imomo muDhamasiko “akabva atanga kuparidza Jesu mumasinagogi, kuti Uyu ndiye Mwanakomana waMwari.”—Mabasa 9:15, 20.
Songe[sop]
Saule babangile dingi kumona, aye nkubanga “kulambukisha mu bilangwilo shi Yesu nyi mMwan’Efile Mukulu” kwakwa ku Damase.—Bikitshino 9:15, 20.
Serbian[sr]
Nakon toga, Savlu se vratio vid i u Damasku je „počeo da propoveda o Isusu, da je on Sin Božji“ (Dela apostolska 9:15, 20).
Sranan Tongo[srn]
Di Saulus ben man si baka, dan leti drape na ini Damaskus „a bigin preiki na ini den snoga taki Yesus na a Manpikin fu Gado”. —Tori 9:15, 20.
Swahili[sw]
Sauli alianza kuona tena, na akiwa huko Damasko “akaanza kuhubiri katika masinagogi kuhusu Yesu, kwamba huyo ndiye Mwana wa Mungu.”—Matendo 9:15, 20.
Congo Swahili[swc]
Sauli anaanza kuona tena, na katika Damasko “akaanza kuhubiri . . . juu ya Yesu, kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.”—Matendo 9:15, 20.
Tajik[tg]
Шоул аз нав бино шуд ва дар Димишқ «дар бораи Исо мавъиза карда мегуфт, ки ӯ Писари Худост» (Аъмол 9:15, 20).
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ሳውል ካብ ዑረቱ ሓወየ፡ ኣብ ደማስቆ ድማ፡ “ብዛዕባ የሱስ፡ ንሱ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ሰበኸ።”—ግብሪ ሃዋርያት 9:15, 20።
Turkmen[tk]
Sawul görüp başlansoň, göni şol ýerde Damaskda «Isanyň Hudaýyň Ogludygy barada wagyz edip başlaýar» (Resullaryň işleri 9:15, 20).
Tagalog[tl]
Naibalik ang paningin ni Saul, at sa Damasco niya “pinasimulang ipangaral si Jesus, na ang Isang ito ang Anak ng Diyos.”—Gawa 9:15, 20.
Tetela[tll]
Washo wa Saolo wakadihɔ ndo lɛkɔ la Damasɛkɛ “nde akatatɛ nsambisha akambo wendana la Yeso . . . , ata ate: Nde ekɔ Ɔna Nzambi.” —Etsha 9:15, 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Saulo wangwamba so kuwona ndipu we ku Damasiko kwenuku, “wangwamba kupharazga . . . vakukwaskana ndi Yesu, kuti mwenuyu ndi Mwana waku Chiuta.”—Machitidu 9:15, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakatalika alimwi kubona, alimwi mumonya mu Damasiko ‘wakatalika kukambauka kujatikizya Jesu kuti ooyu Mwana wa Leza.’—Milimo 9:15, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong Sol i kamap orait gen, na taim em i stap long Damaskus, em i “autim tok long ol man long Jisas, olsem dispela Man em i Pikinini Bilong God.”—Aposel 9:15, 20.
Turkish[tr]
Saul görme gücüne yeniden kavuştu ve Şam’da ‘İsa’yı ve onun Tanrı’nın Oğlu olduğunu duyurmaya başladı’ (Elçiler 9:15, 20).
Tswa[tsc]
Sawule i no tlhela a wona, a tekela ku sangula kwalomuya Dhamasku aba “hungu hi Jesu . . . lezvaku i N’wana wa Nungungulu.” — Mitiro 9:15, 20.
Tatar[tt]
Күрә башлагач, Шаул Дәмәшекътә «Гайсәнең Аллаһы Улы булуы турында шунда ук вәгазьли башлый» (Рәсүлләр 9:15, 20).
Tumbuka[tum]
Saulosi wakambaso kuwona, ndipo mwenemura mu Damaseko, “wakamba kupharazga mu masunagoge kuti Yesu ni Mwana wa Chiuta.”—Milimo 9:15, 20.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵lei a mata o Saulo, kae i konā eiloa i Tamaseko, “ne talai atu a ia e uiga ki a Iesu i loto i sunako, me i a Ia tenei ko te Tama a te Atua.”—Galuega 9:15, 20.
Twi[tw]
Akyiri yi Saul ani buei, na Damasko hɔ ara, “ɔfirii aseɛ wɔ hyia adan mu kaa Yesu ho asɛm sɛ ɔne Onyankopɔn Ba no.” —Asomafoɔ Nnwuma 9:15, 20.
Tahitian[ty]
Ite faahou ihora Saulo e “poro ihora” na Damaseko “e o Iesu te Tamaiti a te Atua.”—Ohipa 9:15, 20.
Ukrainian[uk]
Савл прозрів і почав у Дамаску «проповідувати про Ісуса, що він — Божий Син» (Дії 9:15, 20).
Umbundu[umb]
Ovaso a Saulu a patuluka kuenje “wa fetika oku kunda [vo Damasko] catiamẽla ku Yesu okuti, eye Omõla a Suku.”—Ovilinga 9:15, 20.
Urdu[ur]
اِس پر حننیاہ، ساؤل کے پاس گئے۔ ساؤل کی بینائی بحال ہو گئی اور وہ دمشق میں جگہ جگہ ”یہ تعلیم دینے لگے کہ یسوع ہی خدا کے بیٹے ہیں۔“—اعمال 9:15، 20۔
Vietnamese[vi]
Sau-lơ được sáng mắt trở lại, và tại đó ở Đa-mách, ông “bắt đầu rao giảng về Chúa Giê-su rằng đấng ấy là Con Đức Chúa Trời”.—Công vụ 9:15, 20.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Saulo aaphiyale awe oDamaasiko, aahipacerya woona, nto “ahipajerya olaleya mpani mothukumana wira Yesu ti Mwana a Muluku”. —Miteko 9:15, 20.
Waray (Philippines)[war]
Nakakita utro hi Saul, ngan didto ha Damasco, ‘nagsangyaw hiya mahitungod kan Jesus nga Hiya an Anak han Dios.’—Buhat 9:15, 20.
Yucateco[yua]
Sauloeʼ suunaj u sáasil, desde tu kaajil túun Damascoeʼ «joʼopʼ u kʼaʼaytik baʼaloʼob yaan yil yéetel Jesús, táan u yaʼalikeʼ le Máakaʼ u Paal Dios» (Baʼaxoʼob 9:15, 20).