Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често неочакваното му почукване на вратата е било посрещано от разплакан човек, който казва нещо от рода на: „Как знаехте, че е годишнината от смъртта на дъщеря ни?“
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang iyang wala damha nga pagpanuktok sa pultahan sugaton og tawo nga naglugok-lugok ang luha nga moingon og sama sa, “Giunsa nimo pagkasayud nga anibersaryo sa kamatayon sa among anak nga babaye?”
Czech[cs]
Často se stalo, že po jeho nečekaném zaklepání na dveře vyšel někdo v slzách a řekl něco jako: „Jak jste věděl, že dnes je výročí úmrtí naší dcery?“
Danish[da]
Ofte er hans uventede banken på døren blevet mødt af et menneske med tårer i øjnene, der har sagt noget i retning af: »Hvordan kunne du vide, at det er årsdagen for vores datters død?«
German[de]
Wenn er dann unerwartet an die Tür klopfte, öffnete ihm oft jemand, der ihn unter Tränen so etwas fragte wie: „Woher wussten Sie, dass heute der Todestag unserer Tochter ist?“
English[en]
Often his unexpected knock on a door has been met with a tearful person saying things such as, “How did you know it was the anniversary of our daughter’s death?”
Spanish[es]
Con frecuencia, al tocar una puerta se ha encontrado con una persona llorosa que dice: “¿Cómo sabía que era el aniversario de la muerte de nuestra hija?”
Estonian[et]
Tihtipeale vastas tema uksekoputusele pisarais inimene, kes ütles: „Kuidas sa teadsid, et täna on meie tütre surma-aastapäev?”
Finnish[fi]
Usein hänen odottamaton koputuksensa oveen on kirvoittanut kyynelehtivän ihmisen sanomaan jotakin tämäntapaista: ”Mistä tiesit, että on tyttäremme kuoleman vuosipäivä?”
Fijian[fj]
Dau vakavuqa me na sotavi ena matatagitagi na nona tukituki tawanamaki mai vua e dua ni kaya mai, “O kila vakacava ni oqo na siga ni ivakananumi ni mate ni luvei keirau yalewa?”
French[fr]
Souvent, lorsqu’il frappait à une porte de façon inattendue, c’était une personne en larmes qui lui ouvrait, disant : « Comment saviez-vous que c’était l’anniversaire de la mort de notre fille ?
Croatian[hr]
Često bi se na njegovo neočekivano kucanje na vrata javila uplakana osoba koje bi rekla nešto poput: »Kako ste znali da je godišnjica smrti naše kćeri?«
Hungarian[hu]
Váratlan kopogására gyakran könnyes szemmel nyitottak ajtót, majd ilyeneket mondtak: „Honnan tudta, hogy a lányunk halálának évfordulója van?”
Indonesian[id]
Sering kali ketukan pintu secara mendadak tersebut dihadapkan dengan seseorang yang menangis mengatakan hal-hal seperti, “Bagaimana Anda tahu ini hari peringatan kematian putri kami?”
Italian[it]
Spesso il suo bussare inaspettato a una porta è stato accompagnato da una persona in lacrime che ha esclamato qualcosa simile a: “Come facevi a sapere che era l’anniversario della morte di nostra figlia?”
Lithuanian[lt]
Labai dažnai jo netikėtas pasibeldimas į duris būdavo pasitinkamas apsiverkusio žmogaus, sakančio kažką panašaus į tai: „Iš kur jūs sužinojote apie mūsų dukters mirties metines?“
Latvian[lv]
Bieži vien uz viņa negaidīto klauvējienu pie durvīm ir atbildējis raudošs cilvēks, jautājot: „Kā jūs zinājāt, ka ir pagājis tieši viens gads pēc mūsu meitas nāves?”
Malagasy[mg]
Matetika rehefa mandondona varavarana iray izy dia mandray azy ilay olona no mitomany ka milaza zavatra toy ny hoe, “Ahoana no nahafantaranao fa anio no fahatsiarovana ny andro nahafatesan’ny zanakay vavy?”
Norwegian[nb]
Ofte har hans uventede bank på en dør blitt møtt av en gråtkvalt person som har sagt ting som: “Hvordan visste du at det var årsdagen for vår datters død?”
Dutch[nl]
Bij dergelijke onverwachte bezoekjes kreeg hij vaak van iemand in tranen te horen: ‘Hoe wist je dat we vandaag de dood van onze dochter gedenken?’
Polish[pl]
Często jego niespodziewane pukanie do drzwi wywoływało u odwiedzanej osoby płacz i słowa: „Skąd wiedziałeś, że dziś jest rocznica śmierci naszej córki?”
Portuguese[pt]
Muitas vezes, ao bater inesperadamente em uma porta, era recebido por uma pessoa em lágrimas, dizendo coisas como: “Como você sabia que estamos recordando hoje o aniversário da morte de nossa filha?”
Romanian[ro]
Adesea, ciocănind în mod neaşteptat la o uşă, a fost întâmpinat de o persoană în lacrimi care a spus lucruri precum: „Cum aţi ştiut că este comemorarea decesului fiicei noastre?”
Russian[ru]
Часто люди при его таком неожиданном появлении встречали его со слезами на глазах следующими словами: «Откуда вы знали, что сегодня годовщина смерти нашей дочери?»
Samoan[sm]
E tele lava ina tali mai ana tuitui i faitotoa e se tagata o tagi o loo faapea mai i ni upu faapenei, “Na faapefea ona e silafiaina o le faamanatuga lenei o le aso na oti ai lo’u afafine?”
Swedish[sv]
Ofta öppnades dörren av en person i tårar, som sa sådant som ”hur visste du att det var årsdagen av vår dotters död?”
Tagalog[tl]
Madalas kapag kumatok siya nang di-inaasahan sa isang pinto ay sinasalubong siya ng isang taong umiiyak na nagsasabing, “Paano mo nalaman na anibersaryo ng kamatayan ng aming anak?”
Tongan[to]
ʻOku faʻa fakafetaulaki mai ʻa ʻene ngaahi ʻaʻahi taʻeʻamanekiná ʻaki ha niʻihi loʻimataʻia mo lea mai ʻaki hangē ko e, “Naʻe anga fēfē hoʻo ʻiloʻi ko e fakamanatu fakataʻu ʻeni ʻa e mālōlō homa ʻōfefiné?”
Tahitian[ty]
Pinepine tāna pātōtōra’a ’ūputa i te matara i ni’a i te roimata o te ta’ata e parau mai : « Nāhea ’oe i te ’itera’a ē, e mahana teie i fa’aru’e ai tā māua tamahine ?
Ukrainian[uk]
Часто на його неочікуваний стук у двері його зустрічала людина зі сльозами на очах і з приблизно такими запитаннями: “Як ви знали, що сьогодні річниця смерті нашої доньки?”
Vietnamese[vi]
Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”