Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се споразумяха да си сътрудничат с оглед на провеждането на приетата от Соломоновите острови отраслова политика в областта на рибарството, като за целта се ангажираха да започнат политически диалог относно необходимите реформи.
Czech[cs]
Obě strany se dohodly na spolupráci při provádění politiky v odvětví rybolovu, kterou schválily Šalamounovy ostrovy, a za tímto účelem zahájí politický dialog o nezbytných reformách.
Danish[da]
De to parter er enige om at samarbejde om gennemførelsen af en sektorpolitik for fiskeriet, som Salomonøernes regering vedtager, og indleder med henblik herpå en politisk dialog om de fornødne reformer.
German[de]
Die Vertragsparteien sind übereingekommen, zusammenzuarbeiten, um die Ergebnisse der Umsetzung der von der Regierung der Salomonen festgelegten fischereipolitischen Maßnahmen zu überwachen, und richten einen politischen Dialog über die notwendigen Reformen ein.
Greek[el]
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργάζονται με στόχο την υλοποίηση τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θα θεσπιστεί από τις Νήσους Σολομώντος και εγκαινιάζουν προς τούτο πολιτική διαλόγου σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
English[en]
The two Parties have agreed to cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by Solomon Islands and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Spanish[es]
Las Partes han acordado cooperar con objeto de aplicar una política del sector pesquero adoptada por las Islas Salomón y, a tal fin, iniciarán un diálogo sobre las reformas necesarias.
Estonian[et]
Lepinguosalised on kokku leppinud, et teevad koostööd Saalomoni Saarte valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika rakendamiseks ning algatavad vajalike reformide arutamiseks poliitilise dialoogi.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ovat sopineet tekevänsä yhteistyötä, jonka tavoitteena on panna täytäntöön Salomonsaarten määrittelemä alakohtainen kalastuspolitiikka, mitä varten ne aloittavat tarvittavia uudistuksia koskevan poliittisen vuoropuhelun.
French[fr]
Les deux parties ont convenu de coopérer en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par les Îles Salomon et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.
Hungarian[hu]
A két Fél megállapodott abban, hogy együttműködik a Salamon-szigetek által elfogadott halászati ágazati politika megvalósítása érdekében, és politikai párbeszédet kezdeményez a szükséges reformokról.
Italian[it]
Le due Parti hanno convenuto di cooperare all'attuazione della politica settoriale in materia di pesca adottata Isole Salomone e avviano a tal fine un dialogo politico sulle riforme necessarie.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys susitarė bendradarbiauti, kad įgyvendintų Saliamono Salų priimtą žuvininkystės sektoriaus politiką, ir tuo tikslu inicijuoja politinį dialogą dėl reikalingų įvykdyti reformų.
Latvian[lv]
Puses ir vienojušās sadarboties ar nolūku īstenot Zālamana salu pieņemto zivsaimniecības nozares politiku un šim mērķim uzsāk politisku dialogu par nepieciešamajām reformām.
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet qablu li jikkooperaw bil-għan li jimplimentaw politika settorali tas-sajd adottata mill-Gżejjer Solomon u għal dak l-għan għandhom jibdew djalogu politiku dwar ir-riformi meħtieġa.
Dutch[nl]
Beide partijen hebben afgesproken samen te werken aan de tenuitvoerlegging van een door de overheid van de Salomonseilanden vastgesteld sectoraal visserijbeleid en gaan daartoe een beleidsdialoog aan over de hervormingen die in dat verband vereist zijn.
Polish[pl]
Strony uzgodniły, że będą współpracować na rzecz wprowadzenia w życie sektorowej polityki rybołówstwa przyjętej przez Wyspy Salomona i w tym celu przystąpią do dialogu politycznego dotyczącego koniecznych reform.
Portuguese[pt]
As Partes acordaram em cooperar com vista a executar a política sectorial das pescas adoptada pelas Ilhas Salomão e estabelecerão, para esse efeito, um diálogo político sobre as reformas necessárias.
Romanian[ro]
Părțile au convenit să coopereze în vederea implementării politicii sectoriale în domeniul pescuitului adoptate de către Insulele Solomon și lansează, în acest scop, un dialog politic privind reformele necesare.
Slovak[sk]
Obidve zmluvné strany spolupracujú na realizácii sektorovej politiky rybolovu prijatej vládou Šalamúnových ostrovov a s týmto cieľom nadviažu politický dialóg týkajúci sa potrebných reforiem.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta se dogovorili za sodelovanje z namenom izvajanja sektorske ribiške politike, ki so jo sprejeli Salomonovi otoki, in za vzpostavitev političnega dialoga o potrebnih reformah.
Swedish[sv]
Parterna har enats om att samarbeta om genomförandet av den sektoriella fiskeripolitik som Salomonöarna har antagit och kommer i detta syfte att inleda en politisk dialog om nödvändiga reformer.