Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig toe hoe iemand gemoedsrus kan hê.
Amharic[am]
አንድ ሰው የእእምሮ ሰላም ሊኖረው የሚችለው እንዴት እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Aymara[ay]
Kunjamatsa chuymasax samarat jikxatasispa uka tuqit mä amuytʼayäwi arstʼma.
Azerbaijani[az]
İnsanın qəlb rahatlığını necə qoruya biləcəyini nümunə əsasında göstərin.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ sran kun i wun kwla jɔ i fɔuun, an fa sa kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun paano an saro puedeng magkaigwa nin katoninongan nin isip.
Bemba[bem]
Langilileni icingalenga umuntu ukukanasakamikwa sana ilyo alepita mu mafya.
Bulgarian[bg]
Онагледи с пример как човек може да има вътрешен мир.
Bislama[bi]
Yusum pijatok blong eksplenem olsem wanem man i save gat pis long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon sa unsang paagi ang usa ka tawo makabaton ug kalinaw sa hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp lo konman en dimoun i kapab annan lape lespri.
Czech[cs]
Ukaž na příkladu, jak je možné mít vnitřní klid.
Danish[da]
Beskriv med en illustration hvordan man kan få fred i sindet.
German[de]
Veranschauliche, wie man innere Ruhe haben kann.
Dehu[dhv]
Amamane jë jëne la ketre ceitune ka hape, ijije hi troa tingetinge la hni ne la ketre atr.
Ewe[ee]
Wɔ nu si ate ŋu ana be ame ƒe susu nadze akɔ anyi la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ oro aban̄ade nte owo ekemede ndinyene ifụre.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα πώς μπορεί ένα άτομο να έχει ειρήνη διάνοιας.
English[en]
Illustrate how a person can have peace of mind.
Spanish[es]
Ponga un ejemplo que ilustre cómo podemos tener paz interior.
Estonian[et]
Too näide selle kohta, kuidas säilitada meelerahu.
Persian[fa]
با تشبیهی نشان دهید که دانستن چه نکتهای در ما آرامش خاطر ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Valaise sitä, miten ihminen voi säilyttää mielenrauhan.
Fijian[fj]
Vakamacalataka eda na vakila vakacava na vakacegu ni vakasama.
French[fr]
Montrez, par un exemple, comment il est possible d’avoir la paix de l’esprit.
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni mɔ ko baanyɛ atsɛ́ etsui eŋmɛ emli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa aroni karekean te raunnano iroun te aomata.
Guarani[gn]
Emoĩmi peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguapy.
Gujarati[gu]
દાખલાથી સમજાવો કે આપણે કઈ રીતે મનની શાંતિ રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Na apajlẹ de nado do lehe mí sọgan tindo jijọho ahun mẹ tọn gbọn hia.
Hausa[ha]
Ka kwatanta yadda mutum zai iya samun kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
הבא דוגמה הממחישה כיצד ניתן ליהנות משלוות נפש.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि एक इंसान मन की शांति कैसे पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing ilustrasyon kon paano matigayon sang isa ka tawo ang kalinong sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ta be lalomaino do ia abia dalana ena haheitalai mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje što nam pomaže da sačuvamo duševni mir.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp ki montre ki jan yon moun kapab gen lespri l anpè.
Hungarian[hu]
Szemléltesd, hogyan lehet valakinek elmebeli békéje.
Armenian[hy]
Օրինակով ցույց տուր, թե անհատն ինչպես կարող է մտքի խաղաղություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանէ թէ անհատ մը ի՛նչպէս կրնայ մտքի խաղաղութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Jelaskan bagaimana seseorang dapat memiliki kedamaian pikiran.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ otú mmadụ nwere ike isi nwee udo nke obi.
Iloko[ilo]
Iyilustraryo no kasano a maaddaan ti tao iti talna ti panunot.
Icelandic[is]
Lýstu með dæmi hvernig hægt er að öðlast hugarfrið.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ ohwo ọ sai ro wo udhedhẹ iroro.
Italian[it]
Fate un esempio di come si può avere serenità.
Georgian[ka]
ახსენით, როგორ შეიძლება ემოციური სიმშვიდის შენარჩუნება.
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kemonisa mutindu muntu lenda vanda ti ngemba ya mabanza.
Kazakh[kk]
Адам қалай жан тыныштығын сезіне алатынын мысалмен түсіндіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni qamuuna eqqissisoqarsinnaanersoq oqaluttuariuk.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ ពី ឧទាហរណ៍ មួយ ដែល បង្ហាញ ពី អ្វី ដែល អាច នាំ ឲ្យ មាន ចិត្ត សុខសាន្ត។
Korean[ko]
우리가 어떻게 정신의 평화를 누릴 수 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Londololai muntu byo akonsha kwikala mutende?
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga una o muntu kalenda kadila yo luvuvamu lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Адам жандүйнө бейкуттугуна кантип ээ боло аларын мисал менен түшүндүр.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti omuntu asobola okuba n’emirembe mu mutima wadde ng’alina ebizibu.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko oyo emonisi ndenge moto akoki kozanga kimya te ata soki azali kotungisama.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa mo mutu a kona ku bela ni mwangalwa.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas pavyzdžiu paaiškink, kaip galime išlikti ramūs.
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola muswelo ukokeja kutana muntu ndoe ya mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija mudi muntu mua kupeta ditalala mu lungenyi.
Luvale[lue]
Hanenu chakutalilaho chize nachisolola omu mutu nahase kupwa wakuunda muvishinganyeka.
Lunda[lun]
Lumbululenu muntu chinateliyi kubula kwakamena.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi kaka ng’ato nyalo bedo gi paro mokuwe.
Lushai[lus]
Miin rilrua thlamuanna a neih theih dân tehkhin thu pe rawh.
Latvian[lv]
Miniet piemēru, kas paskaidro, kā var saglabāt sirdsmieru!
Morisyen[mfe]
Donne enn l’exemple pou montré couma enn kikenn kapav gagne la paix l’esprit.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin ewi wãwen juõn armij emaroñ bõk kainemõn ilo lemnak eo an.
Macedonian[mk]
Наведи споредба за тоа како може човек да задржи душевен мир.
Malayalam[ml]
മനസ്സമാധാനം കാത്തുകൊള്ളാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Зовж байхдаа ч тайван байж болдгийг жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr n wilg bũmb ning sẽn tõe n kɩt tɩ ned yam gãand bãane.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीला मानसिक शांती कशी मिळते, हे उदाहरण देऊन समजावून सांगा.
Maltese[mt]
Agħti tixbiha biex turi kif persuna jistaʼ jkollha l- paċi tal- moħħ.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် စိတ်ငြိမ်သက်မှု မည်သို့ရရှိနိုင်ကြောင်း ဥပမာပေးပါ။
Norwegian[nb]
Illustrer hvordan en person kan få fred i sinnet.
Nepali[ne]
संकष्टको बेला कसरी मन शान्त पार्न सक्छौं, उदाहरण दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelifa to yandje efaneko nghee omunhu ta dulu okukala nombili yopamadiladilo nonande oku li momaudjuu.
Niuean[niu]
Fakataitai e puhala kua maeke he tagata ke moua e mafola he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Illustreer hoe iemand innerlijke vrede kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo motho a ka bago le khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Perekani fanizo losonyeza mmene munthu angakhalire ndi mtendere wa mumtima.
Nyaneka[nyk]
Popia ongeleka ilekesa oñgeni omunthu apondola okukala nombembwa momutima.
Oromo[om]
Namni tokko akkamitti nageenya sammuu argachuu akka danda’u fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы фарн уа, уый гӕнӕн куыд ис, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Iyilustra no panon itayon nawalaan na kareenay nonot.
Papiamento[pap]
Ilustrá kon un persona por tin pas mental.
Pijin[pis]
Wanem tokpiksa nao iumi savve tingim wea helpem iumi for no wari?
Polish[pl]
Zilustruj przykładem, jak można cieszyć się spokojem umysłu.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda iaduwen emen aramas kak ahneki meleilei.
Portuguese[pt]
Ilustre como uma pessoa pode ter paz mental.
Quechua[qu]
Juk kikinchaymanta parlariy, sunqu tiyasqa kayta atisqanchikta rikuchinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ejemplota churaspa rimariy imayna hawkayay tarinamanta.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana ingene umuntu ashobora kugira amahoro yo mu mutima.
Ruund[rnd]
Let chilakej chilejena mutapu ukutwishay muntu kanang kwikal nich chisambu cha mu manangu.
Romanian[ro]
Cum ne putem păstra pacea minţii?
Russian[ru]
Покажите на примере, как возможно обрести душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza ukuntu umuntu ashobora kugira amahoro yo mu mutima.
Sango[sg]
Mû mbeni tapande ti fa tongana nyen mbeni zo alingbi ti wara siriri ti bê.
Sinhala[si]
දුක් කරදර මැද වුවත් කෙනෙකුට මනසේ සාමය ඇතිව සිටිය හැකි ආකාරය ගැන නිදර්ශනයක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Znázorni, ako môže človek nadobudnúť pokoj mysle.
Slovenian[sl]
Povej ponazoritev, ki kaže, kako je mogoče ohraniti duševni mir.
Shona[sn]
Enzanisira kuti munhu angava sei norugare mupfungwa.
Albanian[sq]
Ilustroni se si mund të kemi paqe mendore.
Serbian[sr]
Koristeći poređenje objasni kako možemo zadržati unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa wan sma kan abi wan korostu firi.
Southern Sotho[st]
Bontša kamoo motho a ka bang le khotso ea kelello kateng.
Swedish[sv]
Illustrera hur någon i en svår situation kan ha frid i sinnet.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha jinsi mtu anavyoweza kuwa na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Toa mfano unaoonyesha jinsi mtu anavyoweza kuwa na amani ya akili.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า คน เรา จะ มี ความ สงบ ใจ ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብኸመይ ናይ ኣእምሮ ሰላም ኪረክብ ከም ዚኽእል ብምሳሌ ኣረድእ።
Tiv[tiv]
Pase er or nana fatyô u zuan a bemshima yô.
Turkmen[tk]
Kalbymyzy nädip parahat saklap bolýandygy barada mysal getiriň.
Tagalog[tl]
Ilahad kung paano maaaring magkaroon ng kapayapaan ng isip ang isang tao.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛnya woho wakoka onto monga la ki ka lo yimba.
Tswana[tn]
Tlhalosa sekai se se bontshang kafa motho a ka nnang le kagiso ya mogopolo ka teng.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e founga ‘e lava ke ma‘u ai ‘e ha tokotaha ‘a e nongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule muntu mbwakonzya kuliiba mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tok piksa i makim olsem wanem tingting na bel bilong yumi inap stap isi.
Turkish[tr]
Huzurumuzu nasıl koruyabileceğimizi bir örnekle anlatın.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi munhu a nga vaka ni ku rhula ka mianakanyo ha yona.
Tatar[tt]
Җан тынычлыгын ничек сакларга? Мисал китерегез.
Tumbuka[tum]
Yowoyani ciyelezgero cakulongora umo munthu wangaŵira na mtende wa mu mtima.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te auala e mafai ei o maua ne se tino a te filemu o te mafaufau.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ sɛnea onipa bi betumi anya asomdwoe no mu.
Tahitian[ty]
A faahoho‘a na e nafea te hoê taata e fana‘o ai i te hau o te feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Albo junuk skʼelobil ti chakʼ ta ilel kʼuxi xuʼ junuk koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Поясніть на прикладі, як можна зберігати душевний спокій.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo omunu a pondola oku kuata ombembua yovutima.
Urdu[ur]
مثال دے کر واضح کریں کہ کوئی شخص ذہنی سکون کیسے حاصل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fanyisani nḓila ine muthu a nga vha ngayo na mulalo wa ngeleloni.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa làm thế nào một người có được tâm trí bình an
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an usa magkakaada hin kamurayaw ha hunahuna.
Wallisian[wls]
Tuku mai he fakatā, peʼe feafeaʼi ki he tahi hana lava maʼu he ʼatamai tokalelei.
Xhosa[xh]
Yenza umzekelo wendlela umntu anokuba noxolo lwengqondo ngayo.
Yapese[yap]
Mu weliy rogon nrayog ni nge yog e gapas laniyan’ ngak be’.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe bí ẹnì kan ṣe lè ní àlàáfíà ọkàn.
Yucateco[yua]
Aʼal upʼéel baʼax eʼesik jeʼel u páajtal u yantaltoʼon jeetsʼel óolal kex táan k-aktáantik talamileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ti ejemplu ni cusihuinni ximodo riguixhedxí Dios ladxidoʼno.
Zande[zne]
Oni funga gu kpiapai nayugo wai rengbe ani ka zereda berãrani yo.
Zulu[zu]
Fanekisa indlela umuntu angaba ngayo nokuthula kwengqondo.