Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi M. van de Coeveringem (dále jen „žalobce“) a hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (vedoucí District Douane Roermond daňového úřadu) ve věci daňového výměru ohledně daně dlužné z důvodu užívání osobního automobilu pronajatého a zaregistrovaného v Belgii v rámci nizozemské silniční sítě.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem G.M. van de Coevering (herefter »sagsøgeren«) og hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (chefen for skattevæsenets toldkontor i Roermond) vedrørende en efteropkrævning af en afgift for anvendelse af en personbil, der er lejet og indregistreret i Belgien, på det nederlandske vejnet.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn van de Coevering (im Folgenden: Kläger) und dem Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (Leiter des Zollbezirks Roermond der Steuerbehörde) über einen Nacherhebungsbescheid betreffend eine Steuer, die aufgrund der Straßenbenutzung in den Niederlanden mit einem in Belgien gemieteten und registrierten Personenkraftwagen zu leisten ist.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του G. M. van de Coevering (στο εξής: προσφεύγων) και του hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (προϊσταμένου της φορολογικής υπηρεσίας του District Douane Roermond), σχετικά με πράξη βεβαιώσεως φόρου οφειλομένου λόγω της χρησιμοποιήσεως στο ολλανδικό οδικό δίκτυο επιβατηγού οχήματος μισθωμένου και ταξινομημένου στο Βέλγιο.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr van de Coevering (‘the appellant’) and the head of the Roermond Customs District of the Rijksbelastingdienst (hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst) concerning a notice of additional assessment relating to tax chargeable as a result of use on the highway in the Netherlands of a passenger car leased and registered in Belgium.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Van de Covering (en lo sucesivo, «demandante») y el hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (jefe del District Douane Roermond del servicio de impuestos), sobre una liquidación complementaria relativa a un impuesto devengado por la utilización en la red vial de los Países Bajos de un turismo alquilado y matriculado en Bélgica.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati kohtuvaidluse raames, mille pooled on ühelt poolt G. M. van de Coevering (edaspidi „hageja”) ja teiselt poolt hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (Roermond’i tollipiirkonna maksuosakonna juhataja) ning mille ese oli maksu ümberarvutamise teade, mis puudutas Belgias tasumisele kuuluvat maksu üüritud ja registreeritud sõiduauto kasutamise eest Madalmaade teedel.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat van de Coevering (jäljempänä kantaja) ja hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (Roermondin tullipiirin veroyksikön johtaja) ja joka koskee Belgiassa rekisteröidyn ja sieltä vuokratun henkilöauton käytöstä Alankomaiden tieliikenteessä perittävää veroa koskevaa jälkiverotuspäätöstä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. van de Coevering (ci-après le «requérant») au hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (chef du District Douane Roermond du service des impôts), au sujet d’un avis de redressement relatif à une taxe due en raison de l’utilisation sur le réseau routier néerlandais d’un véhicule de tourisme loué et immatriculé en Belgique.
Hungarian[hu]
2 Ez a kérelem M. van de Coevering (a továbbiakban: felperes) és a Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (az adóhivatal Roermond területi vámigazgatóságának vezetője) közötti, a holland közúthálózatnak egy Belgiumban bérelt és ugyanott nyilvántartásban vett személygépjármű általi használatára vonatkozó adókiigazítás iránti felszólítással kapcsolatos jogvitában merült fel.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. van de Coevering (in prosieguo: il «ricorrente») e lo Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (capo del Distretto doganale Roermond dell’Ufficio imposte), in merito ad un avviso di accertamento rettificativo riguardante un’imposta dovuta per l’uso sulla rete stradale olandese di un’autovettura noleggiata e immatricolata in Belgio.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp G. M. van de Coevering (toliau − ieškovas) ir District Douane Roermond mokesčių tarnybos vadovo dėl nurodymo sumokėti mokesčius už naudojimąsi Nyderlandų keliuose lengvuoju automobiliu, išnuomotu ir įregistruotu Belgijoje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Van de Kūferingu [Van de Coevering] (turpmāk tekstā – “prasītājs”] un Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (Nodokļu dienesta Rūrmondas Muitas iecirkņa vadītāju) par nodokļa papildaprēķinu sakarā ar Beļģijā īrēta un reģistrēta vieglā automobiļa izmantošanu Nīderlandes ceļu tīklā.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. M. van de Coevering (hierna: „verzoeker”) en het hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst met betrekking tot een naheffingsaanslag wegens gebruik van een in België gehuurde en aldaar geregistreerde personenauto op het Nederlandse wegennet.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy G.M. van de Coeveringiem (zwanym dalej „skarżącym”) a hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (naczelnikiem okręgu celnego Roermond krajowych służb skarbowych) w przedmiocie decyzji ustalających wysokość podatku podlegającego zapłacie w związku z używaniem na niderlandzkich drogach publicznych pojazdu osobowego, który został wynajęty i zarejestrowany w Belgii.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre G. M. van de Coevering (a seguir «recorrente») e o Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (chefe do District Douane Roermond do Ministério das Finanças) a respeito de um aviso de liquidação a posteriori de um imposto devido pela utilização na rede viária dos Países Baixos de um automóvel ligeiro alugado e matriculado na Bélgica.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi M. van de Coeveringom (ďalej len „žalobca“) a hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (vedúci District Douane Roermond daňového úradu), vo veci daňového výmeru dane dlžnej z dôvodu užívania súkromného motorového vozidla na holandských cestách, prenajatého a zaregistrovaného v Belgicku.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med G. M. van de Coeveringom (v nadaljevanju: tožeča stranka) in Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (glavni okrožni davčni urad Roermond) glede odločbe o dodatni odmeri davka za uporabo osebnega vozila, ki je bilo najeto in registrirano v Belgiji, v nizozemskem cestnem omrežju.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan G.M. van de Coevering (nedan kallad sökanden) och hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (chefen för tulldistrikt Roermond, skatteverket), angående ett meddelande om ändring av en skatt på en personbil som används för vägtrafik i Nederländerna och som har hyrts i Belgien där den är registrerad.