Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je nepochybné, že zpochybňovaná švédská vyhláška zakládá povinnost předběžného oznamování dovozů některých produktů živočišného původu z jiných členských států, která je systematické povahy a je stanovena výlučně pro dovozce.
Danish[da]
Det er i denne henseende ubestridt, at den anfægtede svenske bekendtgørelse indfører en forpligtelse til forudgående anmeldelse af indførsel af visse produkter af animalsk oprindelse hidrørende fra andre medlemsstater, som er af systematisk karakter og udelukkende påhviler importørerne.
German[de]
In dieser Hinsicht steht fest, dass die beanstandete schwedische Verordnung eine systematische Verpflichtung zu einer Vorabinformation über Einfuhren bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus anderen Mitgliedstaaten begründet, die ausschließlich zu Lasten der Einführer geht.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται συναφώς ότι η επίδικη σουηδική απόφαση καθιερώνει υποχρέωση εκ των προτέρων δηλώσεως για τις εισαγωγές ορισμένων ζωικών προϊόντων από άλλα κράτη μέλη, η οποία έχει συστηματικό χαρακτήρα και βαρύνει αποκλειστικά τους εισαγωγείς.
English[en]
On this point it is common ground that the disputed Swedish Decree introduces an obligation of prior notification of imports of certain products of animal origin from other Member States, that it is a systematic obligation and is incumbent on importers alone.
Spanish[es]
Sobre este particular, consta que el Decreto sueco impugnado establece una obligación de notificación previa de las importaciones de determinados productos de origen animal procedentes de otros Estados miembros, obligación que reviste un carácter sistemático y que recae exclusivamente sobre los importadores.
Estonian[et]
Selles suhtes on selge, et vaidlustatud Rootsi määrusega kehtestatakse teistest liikmesriikidest teatavate loomsete saaduste impordile eelneva teatamise kohustus, mis on süstemaatiline ja mida kohaldatakse eranditult importijate suhtes.
Finnish[fi]
Tältä osin on selvää, että kiistanalaisella ruotsalaisella päätöksellä otetaan käyttöön tiettyjen toisista jäsenvaltioista tuotavien eläinperäisten tuotteiden ennakkoilmoitusvelvollisuus, joka on järjestelmällinen ja joka kohdistuu yksinomaan maahantuojiin.
French[fr]
Il est à cet égard constant que l’arrêté suédois contesté institue une obligation de notification préalable des importations de certains produits d’origine animale en provenance d’autres États membres, qui présente un caractère systématique et qui est mise exclusivement à la charge des importateurs.
Hungarian[hu]
E tekintetben bizonyos, hogy a vitatott svéd rendelet a többi tagállamból származó egyes állati eredetű termékek behozatala tekintetében olyan előzetes bejelentési kötelezettséget állapít meg, amely rendszeresnek mutatkozik, és amely kizárólag az importőröket terheli.
Italian[it]
È a tal proposito pacifico che l’ordinanza svedese contestata istituisca un obbligo di previa notifica delle importazioni di taluni prodotti di origine animale provenienti da altri Stati membri, che presenta carattere sistematico e che è posto esclusivamente a carico degli importatori.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu aišku, kad ginčijamas Švedijos nutarimas numato pareigą iš anksto pranešti apie tam tikrų gyvūninės kilmės produktų iš kitų valstybių narių importą, kuri yra nuolatinė ir numatyta tik importuotojams.
Latvian[lv]
Šajā sakarā nav strīda, ka apstrīdētais Zviedrijas lēmums ievieš sistemātisku un tikai un vienīgi importētājiem uzliktu iepriekšējas paziņošanas pienākumu attiecībā uz noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu importu no citām dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Vaststaat dat het bestreden Zweedse besluit een verplichting tot voorafgaande kennisgeving van de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong uit andere lidstaten oplegt, die van stelselmatige aard is en uitsluitend op de importeurs rust.
Polish[pl]
Oczywiste jest w tym względzie, że sporne szwedzkie zarządzenie wprowadza obowiązek wcześniejszego zawiadamiania o przywozie określonych produktów pochodzenia zwierzęcego z innych państw członkowskich, który ma charakter systematyczny i obciąża wyłącznie importerów.
Portuguese[pt]
A este respeito, está assente que o regulamento sueco controvertido institui a obrigação de declaração prévia das importações de determinados produtos de origem animal provenientes de outros Estados‐Membros, que tem carácter sistemático e que incumbe exclusivamente aos importadores.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska je nesporné, že švédsky výnos zakladá povinnosť predchádzajúceho oznamovania dovozov určitých výrobkov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z iných členských štátov, ktorá má systematickú povahu a ktorá zaťažuje výlučne dovozcov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ni sporno, da izpodbijani švedski odlok uvaja obveznost predhodne priglasitve uvoza določenih proizvodov živalskega izvora s poreklom iz drugih držav članic, ki je sistematična in velja izključno za uvoznike.
Swedish[sv]
Det står i detta sammanhang klart att det genom den ifrågasatta svenska kungörelsen införs en skyldighet att föranmäla import av vissa produkter av animaliskt ursprung från andra medlemsstater och att denna skyldighet är systematisk och uteslutande åläggs importörerna.