Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Решенията относно сключването на споразуменията ще бъдат предадени на Европейския парламент за одобрение преди да бъдат сключени.
Czech[cs]
Než bude možné dohody uzavřít, budou rozhodnutí o jejich uzavření zaslána k vyjádření souhlasu Evropskému parlamentu.
Danish[da]
Afgørelserne om indgåelse af aftalerne sendes nu til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse, inden de kan indgås.
German[de]
Die Beschlüsse über den Abschluss der Abkommen werden nunmehr dem Europäischen Parlament zugeleitet, das seine Zustimmung erteilen muss, bevor die Abkommen endgültig geschlossen werden können.
Greek[el]
Οι αποφάσεις σύναψης των συμφωνιών θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε αυτό να συναινέσει προηγουμένως.
English[en]
The decisions on the conclusion of the agreements will now be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before they can be concluded.
Spanish[es]
Las decisiones relativas a la celebración de los acuerdos se remitirán ahora al Parlamento Europeo con miras a obtener su aprobación antes de que puedan celebrarse.
Estonian[et]
Enne kui lepingud saab sõlmida, saadetakse otsused lepingu sõlmimise kohta Euroopa Parlamendile tema nõusoleku saamiseks.
Finnish[fi]
Ennen kuin sopimukset voidaan lopullisesti tehdä, niiden tekemistä koskevat päätökset toimitetaan Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
French[fr]
Avant que ces accords puissent être conclus, les décisions relatives à leur conclusion seront à présent envoyées au Parlement européen en vue d'obtenir son approbation.
Irish[ga]
Cuirfear na cinntí maidir le tabhairt i gcrích na gcomhaontaithe chuig Parlaimint na hEorpa anois d'fhonn a toiliú a fháil sula bhféadfar iad a chur i gcrích.
Croatian[hr]
Odluke o sklapanju sporazumâ bit će upućene Europskom parlamentu koji ih treba odobriti.
Hungarian[hu]
A megállapodások megkötéséről szóló határozatokat megküldik az Európai Parlamentnek, mivel megkötésükhöz a Parlament egyetértése szükséges.
Italian[it]
Le decisioni relative alla conclusione degli accordi saranno ora trasmesse al Parlamento europeo per ottenerne l'approvazione e poter così procedere alla conclusione degli accordi.
Lithuanian[lt]
Dabar sprendimai dėl susitarimų sudarymo bus perduoti Europos Parlamentui siekiant gauti jo pritarimą, kad susitarimus būtų galima sudaryti.
Latvian[lv]
Lai minētos nolīgumus varētu noslēgt, lēmumi par to noslēgšanu tagad tiks nosūtīti Eiropas Parlamentam ar mērķi saņemt tā piekrišanu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet dwar il-konklużjoni tal-ftehimiet issa ser jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bil-għan li jinkiseb il-kunsens tiegħu qabel ikunu jistgħu jiġu konklużi.
Dutch[nl]
De besluiten over de sluiting van de overeenkomsten worden nu aan het Europees Parlement toegezonden, dat zijn goedkeuring moet geven.
Polish[pl]
Decyzje dotyczące zawarcia umów zostaną teraz wysłane do Parlamentu Europejskiego, aby wyraził on swoją zgodę.
Portuguese[pt]
As decisões relativas à celebração dos acordos serão agora enviadas ao Parlamento Europeu, a fim de obter a sua aprovação antes de se proceder à respetiva conclusão.
Romanian[ro]
În prezent, deciziile privind încheierea acordurilor vor fi trimise Parlamentului European, în vederea obținerii aprobării acestuia, pentru a fi încheiate.
Slovak[sk]
Rozhodnutia o uzavretí dohôd sa teraz zašlú Európskemu parlamentu, ktorý musí vyjadriť svoj súhlas s ich uzavretím.
Slovenian[sl]
Sklepi o sklenitvi sporazumov bodo sedaj poslani Evropskemu parlamentu, da bi jih odobril pred njihovo sklenitvijo.
Swedish[sv]
Besluten om att ingå avtalen kommer nu att översändas till Europaparlamentet för godkännande innan de kan slutföras.