Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved sjældne dyr i zoologiske haver eller dyreparker samt videnskabeligt værdifulde dyr i forskningsinstitutioner bør man principielt undgå nedslagtning og anvende vaccination i stedet, hvis spredningen af virus ikke kan forhindres på anden måde.
German[de]
Bei seltenen Tieren in Zoos oder Wildparks und bei wissenschaftlich wertvollen Tieren in Forschungseinrichtungen sollte grundsätzlich auf die Keulung verzichtet werden und, wenn sich die Verbreitung des Virus nicht anderweitig ausschließen lässt, sollte geimpft werden.
Greek[el]
Τα σπάνια ζώα των ζωολογικών κήπων ή των πάρκων αγρίων ζώων και τα από επιστημονική άποψη πολύτιμα ζώα των ερευνητικών κέντρων πρέπει κατά βάση να μη θανατώνονται για υγειονομικούς λόγους και να εμβολιάζονται, αν δεν μπορεί να αποκλειστεί διαφορετικά η εξάπλωση του ιού.
English[en]
In the case of rare animals in zoos or game parks and scientifically valuable animals at research centres, culls should be avoided as a general rule and, if the spread of the virus cannot be prevented in any other way, the animals should be vaccinated; 68.
Finnish[fi]
Eläinten lopettamisesta olisi periaatteessa luovuttava, kun on kyse harvinaisista eläintarhojen tai eläinpuistojen eläimistä tai tutkimuslaitosten tieteellisesti arvokkaista eläimistä, ja eläimet olisi sen sijaan rokotettava, jos viruksen leviämistä ei voida estää muilla keinoin.
French[fr]
Pour les animaux rares se trouvant dans des zoos ou des réserves et les animaux d'une grande valeur scientifique se trouvant dans des établissements de recherche, il convient de renoncer en principe à l'abattage et, lorsque la propagation du virus ne peut être évitée par d'autres moyens, de vacciner.
Italian[it]
Nel caso di animali rari nei giardini zoologici o nei parchi animali e di animali pregiati utilizzati a scopi scientifici nei centri di ricerca, si dovrebbe rinunciare all'abbattimento e, se non fosse possibile escludere la trasmissione del virus in nessun altro modo, tali animali dovrebbero essere vaccinati.
Dutch[nl]
Bij zeldzame dieren in dierentuinen of wildparken en bij wetenschappelijk waardevolle dieren in laboratoria moet principieel van ruiming worden afgezien en overgegaan worden tot vaccinatie indien verspreiding van het virus niet op andere wijze kan worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
No caso de animais raros em jardins zoológicos ou em reservas de vida selvagem, bem como de animais com elevado valor científico em centros de investigação, deveria geralmente renunciar-se ao abate sanitário e, quando a propagação do vírus não possa ser evitada por outros meios, recorrer-se à vacinação.
Swedish[sv]
När det gäller sällsynta djur i djurparker eller vilthägn och i samband med vetenskapligt värdefulla djur på forskningsanstalter skall man i princip avstå från avlivning och utföra vaccinering, om det inte går att på annat sätt utesluta spridning av viruset.