Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на цялостното въздействие на Директивата върху шумовото замърсяване следва да се отбележи, че ползите от повечето мерки за справяне с шума могат да се наблюдават едва в по-дългосрочен план, тъй като изпълнението на мерките за намаляване на шума отнема много време (например над 20 години), следователно въздействието на Директивата върху шумовото замърсяване не може да бъде изцяло оценено в момента.
Czech[cs]
V souvislosti s celkovým dopadem směrnice na hlukové znečištění u zdroje je třeba uvést, že přínos většiny opatření zaměřených na řešení hluku je třeba hodnotit v dlouhodobém měřítku, jelikož provedení opatření ke snížení hluku vyžaduje dlouhou dobu (i déle než 20 let), a dopad směrnice na hlukové znečištění tudíž v tomto okamžiku nelze zcela zhodnotit.
Danish[da]
Med hensyn til den overordnede virkning af direktivet om støjforurening bør det bemærkes, at udbyttet af de fleste foranstaltninger til afhjælpning af støj kun kan ses på længere sigt, da det tager lang tid at gennemføre støjbegrænsende foranstaltninger (f.eks. over en 20-årig periode), hvorfor virkningen af direktivet om støjforurening ikke kan vurderes fuldt ud på nuværende tidspunkt.
German[de]
B. 20 Jahre); daher kann die Wirkung der Richtlinie zum jetzigen Zeitpunkt nicht in vollem Umfang bewertet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τον συνολικό αντίκτυπο της οδηγίας στην ηχορύπανση, πρέπει να σημειωθεί ότι τα οφέλη από τα περισσότερα μέτρα για την αντιμετώπιση του θορύβου μπορούν να γίνουν αισθητά μόνο μακροπρόθεσμα, επειδή χρειάζεται μεγάλο χρονικό διάστημα (πάνω από 20 χρόνια) για την εφαρμογή των μέτρων και συνεπώς οι συνέπειες της οδηγίας για την ηχορύπανση δεν μπορούν να αξιολογηθούν πλήρως επί του παρόντος.
English[en]
With regard to the overall impact of the Directive on noise pollution, it must be noted that the benefits of most measures to address noise can only be seen in the longer term as noise reduction measures take long to be implemented (e.g. over a 20-year period), therefore the impact of the Directive on noise pollution cannot be fully evaluated at the moment.
Spanish[es]
En lo que respecta al impacto global de la Directiva sobre la contaminación acústica, hay que señalar que los beneficios derivados de la mayor parte de las medidas de lucha contra el ruido solo pueden observarse a más largo plazo, ya que se requiere mucho tiempo (más de veinte años) para aplicar las medidas de reducción del ruido y, por tanto, no es posible evaluar completamente ese impacto por ahora.
Estonian[et]
Seoses direktiivi üldise mõjuga mürasaastele, tuleb märkida, et enamiku meetmete mõju müra vähendamiseks võib täheldada alles pikemas perspektiivis, kuna müra vähendamise meetmete rakendamine võtab kaua aega (rohkem kui 20 aastat). Seetõttu ei saa direktiivi mõju mürasaaste kohta praegu täielikult hinnata.
Finnish[fi]
Mitä tulee direktiivin kokonaisvaikutukseen melusaasteeseen, on todettava, että useimpien melunvähennystoimenpiteiden hyödyt näkyvät vasta pitkällä aikavälillä, koska niiden toteuttaminen kestää kauan (esimerkiksi yli 20 vuotta). Siksi direktiivin vaikutusta äänisaasteeseen ei tällä hetkellä voida kaikilta osin arvioida.
French[fr]
S’agissant de l’impact global de la directive sur la pollution sonore, il convient de noter que les bénéfices de la plupart des mesures de lutte contre le bruit ne seront constatés qu’à long terme étant donné qu’il faut longtemps (plus de 20 ans) pour mettre en œuvre les mesures de réduction du bruit, et il n’est donc pas possible pour l’instant d’évaluer complètement l’impact de la directive sur la pollution sonore.
Croatian[hr]
S obzirom na cjelokupni učinak Direktive o onečišćenju bukom treba napomenuti da se koristi od većine mjera za rješavanje problema buke mogu promatrati tek dugoročno jer je potrebno mnogo vremena da bi se provele mjere smanjenja buke (npr. tijekom 20 godina) pa stoga trenutačno nije moguće u potpunosti ocijeniti učinak Direktive o onečišćenju bukom.
Hungarian[hu]
Az irányelv zajártalomra gyakorolt teljes hatásával kapcsolatosan megjegyzendő, hogy a zaj kezelésére irányuló intézkedések többségének előnyei csak hosszú távon mutatkoznak meg, mivel a zajcsökkentő intézkedések végrehajtása sok időt (például akár több mint 20 évet) vesz igénybe, ezért az irányelv zajártalomra gyakorolt hatását jelenleg nem lehet teljes egészében felmérni.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’impatto generale della direttiva sull’inquinamento acustico, occorre osservare che i benefici della maggior parte delle misure in materia di rumore sono verificabili soltanto nel lungo periodo, in quanto le misure di riduzione del rumore hanno lunghi tempi di applicazione (ad es., oltre i 20 anni), ragion per cui l’impatto della direttiva sull’inquinamento acustico non può essere valutato appieno al momento.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie bendrą Direktyvos poveikį triukšmo taršai, reikėtų pažymėti, kad daugumos triukšmo mažinimo priemonių naudą galima pamatyti tik ilgesniu laikotarpiu, nes triukšmo mažinimo priemonėms įgyvendinti reikia laiko (pvz., daugiau kaip 20 metų), todėl šiuo metu Direktyvos poveikis triukšmo taršai negali būti visapusiškai įvertintas.
Latvian[lv]
Izvērtējot Direktīvas kopējo ietekmi uz trokšņa piesārņojumu, ir jāsecina, ka vairums trokšņa problēmas risināšanai paredzēto pasākumu rezultātus sāks sniegt ilgākā laika posmā, jo trokšņa mazināšanas pasākumu īstenošanai ir nepieciešams ilgs laiks (piemēram, vairāk nekā 20 gadu), tāpēc pašlaik vēl nav iespējams pilnībā spriest par Direktīvas ietekmi uz trokšņa piesārņojumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-impatt kumplessiv tad-Direttiva fuq it-tniġġis akustiku, wieħed irid jinnota li l-benefiċċji tal-maġġoranza tal-miżuri biex jindirizzaw l-istorbju huma evidenti biss f’terminu ta’ żmien twil għaliex il-miżuri għat-tnaqqis tal-istorbju idumu biex jiġu implimentati (eż. matul perjodu ta’ 20 sena), u għalhekk l-impatt tad-Direttiva fuq it-tniġġis akustiku ma jistax jiġi evalwat kompletament għalissa.
Dutch[nl]
Wat het algehele effect van de richtlijn op de geluidshinder betreft, moet worden opgemerkt dat de voordelen van de meeste maatregelen om geluidshinder aan te pakken alleen op langere termijn merkbaar worden (bv. over een periode van 20 jaar) omdat het lang duurt voordat geluidsbeperkende maatregelen kunnen worden uitgevoerd. Het effect van de richtlijn op de geluidsoverlast kan op dit moment dus niet volledig worden geëvalueerd.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że jeśli chodzi o ogólny wpływ dyrektywy o zanieczyszczeniu hałasem, korzyści wynikające z zastosowania środków mających na celu ograniczanie hałasu są dostrzegalne wyłącznie w dłuższej perspektywie, ponieważ ich wdrożenie wymaga dłuższego czasu (np. 20 lat). Dlatego w tej chwili nie da się w pełni ocenić skutków dyrektywy w sprawie zanieczyszczenia hałasem.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao impacto global da diretiva na poluição sonora, é de salientar que os benefícios da maioria das medidas destinadas a resolver o problema do ruído só podem ser constatados a mais longo prazo, uma vez que a aplicação das medidas de redução do ruído é um longo processo (por exemplo, mais de 20 anos), não sendo pois possível avaliar plenamente o impacto da diretiva na poluição sonora neste momento.
Romanian[ro]
În ceea ce privește impactul global al directivei asupra poluării fonice, trebuie remarcat faptul că beneficiile majorității măsurilor de combatere a zgomotului pot fi constatate doar pe termen lung, deoarece punerea în aplicare a măsurilor de reducere a zgomotului necesită o perioadă îndelungată (de exemplu, 20 de ani) și prin urmare, impactul directivei asupra poluării fonice nu poate fi evaluat pe deplin în acest moment.
Slovak[sk]
V súvislosti s celkovým vplyvom smernice na hlukové znečistenie je potrebné pripomenúť, že výhody väčšiny opatrení na riešenie hluku sa ukážu až v dlhšom horizonte, keďže vykonanie opatrení na zníženie hluku trvá dlho (napr. aj viac ako 20 rokov), a preto vplyv smernice na hlukové znečistenie v súčasnosti nemožno plne hodnotiť.
Slovenian[sl]
V zvezi s splošnim učinkom Direktive na obremenitev s hrupom je treba poudariti, da je mogoče koristi večine ukrepov za obravnavanje hrupa opaziti le v dolgoročnejšem smislu, saj je treba ukrepe za zmanjšanje hrupa izvajati dolgo časa (npr. 20 let), zato učinka Direktive na obremenitev s hrupom trenutno ni mogoče v celoti oceniti.
Swedish[sv]
Vad gäller de övergripande effekterna av direktivet är det viktigt att komma ihåg att resultaten av de flesta bulleråtgärder bara syns på längre sikt eftersom bulleråtgärder tar lång tid att genomföra (det kan röra sig om 20 år) och därför är det ännu inte möjligt att fullt ut utvärdera direktivets konsekvenser.