Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2003/63/ЕО на Комисията (2) предвижда дерогация за внос на картофи, които произхождат от някои провинции на Куба, с изключение на картофите, предназначени за посадъчен материал, при спазване някои определени условия.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2003/63/ES (2) stanoví za zvláštních podmínek odchylku pro dovoz brambor pocházejících z některých provincií Kuby, které nejsou určeny k výsadbě.
Danish[da]
Ved Kommissionens beslutning 2003/63/EF (2) fastsættes en undtagelse vedrørende import af andre kartofler end kartofler til udplantning med oprindelse i visse provinser i Cuba på bestemte betingelser.
German[de]
Mit der Entscheidung 2003/63/EG der Kommission (2) wurde unter besonderen Bedingungen eine Ausnahme für nicht zum Pflanzen bestimmte Kartoffeln mit Ursprung in bestimmten Provinzen Kubas gewährt.
Greek[el]
Η απόφαση 2003/63/ΕΚ της Επιτροπής (2), προβλέπει μια παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή γεωμήλων, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής ορισμένων επαρχιών της Κούβας, υπό ειδικές προϋποθέσεις.
English[en]
Commission Decision 2003/63/EC (2), provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Spanish[es]
La Decisión 2003/63/CE de la Comisión (2) establece una excepción a la importación de patatas distintas de las destinadas a la plantación originarias de determinadas provincias de Cuba, siempre y cuando se cumplan unos requisitos específicos.
Estonian[et]
Komisjoni otsusega 2003/63/EÜ (2) nähakse ette erand teatavatest Kuuba provintsidest pärit kartuli, välja arvatud seemnekartuli importimiseks teatavatel tingimustel.
Finnish[fi]
Komission päätöksessä 2003/63/EY (2) säädetään poikkeuksesta, joka koskee tietyistä Kuuban provinsseista peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuomista tietyin erityisedellytyksin.
French[fr]
La décision 2003/63/CE de la Commission (2) prévoit une dérogation pour l’importation de pommes de terre, autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de certaines provinces de Cuba sous réserve de conditions spécifiques.
Hungarian[hu]
A 2003/63/EK bizottsági határozat (2) eltérést biztosít a Kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya behozatalának meghatározott feltételek melletti engedélyezésére.
Italian[it]
La decisione 2003/63/CE della Commissione (2) prevede una deroga per quanto riguarda l'importazione di patate non destinate alla piantagione originarie di determinate provincie di Cuba, subordinatamente a condizioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendime 2003/63/EB (2) numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikrų Kubos provincijų kilmės bulvių, išskyrus sodinimui skirtas bulves, importo.
Latvian[lv]
Komisijas Direktīvā 2003/63/EK (2) paredzēta atkāpe attiecībā uz tādu kartupeļu importu, kuri nav paredzēti stādīšanai un kuru izcelsme ir dažās Kubas provincēs, ievērojot īpašus nosacījumus.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/63/KE (2), tistipula deroga għall-importazzjoni ta' patata, ħlief patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina f'ċerti provinċji ta' Kuba, sakemm jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
Beschikking 2003/63/EG van de Commissie (2) voorziet in een afwijking voor de invoer van niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit bepaalde provincies van Cuba, mits aan specifieke voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Decyzja Komisji 2003/63/WE (2) przewiduje odstępstwo w odniesieniu do przywozu ziemniaków, oprócz sadzeniaków, pochodzących z pewnych prowincji Kuby, z zastrzeżeniem spełnienia szczególnych warunków.
Portuguese[pt]
A Decisão 2003/63/CE da Comissão (2) prevê derrogações relativas à importação de batatas, com excepção das destinadas à plantação, originárias de determinadas províncias de Cuba, sob reserva de determinadas condições.
Romanian[ro]
Decizia 2003/63/CE a Comisiei (2) prevede o derogare pentru importul de cartofi, alții decât cei destinați plantării, originari din anumite provincii din Cuba, sub rezerva respectării unor condiții speciale.
Slovak[sk]
Rozhodnutím Komisie 2003/63/ES (2) sa za určitých podmienok ustanovuje výnimka, ktorá sa vzťahuje na dovoz zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby.
Slovenian[sl]
Odločba Komisije 2003/63/ES (2) pod posebnimi pogoji dovoljuje odstopanje za uvoz krompirja s poreklom iz nekaterih provinc Kube, ki ni namenjen saditvi.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslut 2003/63/EG (2) medges undantag för import av annan potatis än utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kuba på vissa villkor.